Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
аккуратн||ый 1. s. аккуратно1; ~oe посещение занятий der regelma?ige Besuch des Unterrichts
2. s. аккуратно2; ~ ая явка к назначенному часу punktliches Erscheinen zur angesetzten Zeit. Он аккуратный человек, всегда приходит минута в минуту. Er ist ein punktlicher Mensch, kommt immer auf die Minute.
3. ordentlich, gewissenhaft, ^akkurat (bildungsspr.) (2)
4. sorgfaltig, ordentlich, sauber, ^ akkurat (bildungsspr.) (3)
5. genau, exakt, ^ akkurat (bildungsspr.) (4)
AKT-AKT, AKTE
акт m -а 1. Feierlichkeit an Schulen anla?lich der Schulentlassung, Uberreichung von Auszeichnungen u.dgl.: vgl. Akt3 m 2. Entschlie?ung staatlicher od. gesellschaftlicher Organe sowie das entsprechende Dokument mit Rechtskraft Erla? m, Regierungsverordnung /, Urkunde /; ~ капитуляции Kapitulations-
38
urkunde /; ~ на вечное пользование землёй Urkunde fur ewige Bodennutzung; обвинительный ~ Anklageschrift f
3. schriftliche Darlegung eines Tatbestandes Protokoll n\ ~ испытания (Techn.) Pruf(ungs)protokoll n\ приёмочный ~ Abnahmeprotokoll n\ рекламационный ~ Mangelruge /, Reklamation /; несчастном случае Unfallprotokoll n\ составить ~o чём-л. ein Protokoll aufnehmen, etw. aktenkundig machen
4. (Kunst, selten) Darstellung des nackten Korpers; ubl. обнажённая натура, ню ^Akt6
5.: акты гражданского состояния Personenstandsregister п ? 6. Handlung, Vorgang, Taf=Akt (1)
П 7. (Theat.) Aufzug; auch действие =Akt (2)
Akt т -(e)s, -е 3. Zeremonie, Feierlichkeit церемония /, торжественное заседание; vgl. акт1; dem ~ der Einweihung beiwohnen присутствовать на церемонии торжественного открытия
4. Darbietung, Nummer im Zirkusy Varieti номер m, выступление п; ein akrobatischer ~ акробатический номер
5. (bes. sudd., osterr.) schriftliche Unterlagen eines geschaftlichen od. gerichtlichen Vorgangs, Aktenstuck, Akte дело п. Ein Akt wurde angelegt. Было заведено дело. \ Suchen Sie mir bitte den Akt »Meyer« heraus. Найдите мне, пожалуйста, дело Майера.
6. (Kunst)^aKT4 (selten); vgl.* акт4; ein liegender ~ лежащая обнажённая натура; ein weiblicher ~ изображение обнажённого женского тела. In der Kunstakademie zeichne ich gegenwartig einen Akt. В академии художеств я сейчас рисую обнажённую модель.
Akte / =, -n ^ Akt5 (bes. sudd., osterr.)
АКТЁР — AKTEUR
актёр т -а 1. (ubertr. umg.) Poseur m, Komodiant m, Heuchler т. Он всегда был немножко актёром. Er war immer ein wenig ein Komodiant.
П 2. Schauspieler; auch артист = Akteur (1)
Akteur /72 -s, -e 2. in einer bestimmten Situation Handelnder, an einem bestimmten Geschehen Beteiligter действующее лицо, участник m, вершитель m
3. (Sport) Spieler, Wettkampfer игрок m, участник соревнований
АКТИВНЫЙ —AKTIV
? активный 1. tatig, ruhrig, zielbestrebt, eifrig, unternehmend, tatkraftig= aktiv (1)
39
П 2. in besonderer Weise wirksam — aktiv (2) ? 3. (Sprachw.) Ggs. пассивный = aktiv (3)
aktiv 4. im standigen Militardienst stehend кадровый; ein ~er Offizier кадровый офицер; ~ dienen быть [состоять] на действительной (военной) службе
5. (Studentensprache) als vollverpflichtetes Mitglied einer Studentenverbindung angehorend состоящий членом студенческой корпорации; ~е Studenten студенты — члены студенческой корпорации, корпоранты; ~ sein быть членом студенческой корпорации
6. (Sport) als Mitglied einer Sportgesellschaft an Ubungen u. Wettkampfen teilnehmend: ~er Sportler спортсмен (участвующий в тренировках и соревнованиях)
7. (Gramm.) zu den Tatigkeitsformen des Verbs gehorend od. sie betreffend действительный; die ~en Formen des Verbs формы действительного залога глагола
АЛЛЕЯ — ALLEE
? аллё||я / -и von Baumen eingefa?ter Weg gew. in einem Garten od. Park = Allee (1)
Allee / =, -n 2. von Baumen eingefa?te r(breite) Stra?e улица f (обсаженная деревьями); бульвар m
АЛЬБОМ — ALBUM
альбом m -а 1. Bildband m, Kunstband m, Kunstmappe /; ~ с видами Москвы ein Bildband uber Moskau; ~ репродукций Kunstband m
? 2. leeres Buch fur eigene Sammlungen = Album n
АМБИЦИОЗНЫЙ — AMBITIOS
амбициозн||ый (veraltet) 1. selbstbewu?t, stolz; ~ человек ein selbstbewu?ter Mensch
2. hochmutig, hochnasig, dunkelhaft; ~oe заявление eine anma?ende [hochmutige] Erklarung
ambitios (meist abwertend) ehrgeizig, geltungsbedurftig честолюбивый. Miserables und affektiertes Deutsch treffen bei unfahigen, doch ambitiosen Autoren zusammen. У бездарных, но честолюбивых авторов скверный немецкий язык сочетается с вычурностью.
40
АМБИЦИЯ - AMBITION
амбйци||я f -и 1. (ubersteigertes, leicht verletzbares) Ehrgefuhl n\ из ~и aus verletztem Ehrgefuhl; задевать чью-л. jmds. Stolz [Ehrgefuhl] verletzen.
2. Hochnasigkeit /, (ubertriebener) Eigendunkel т. Сознаться в своей ошибке не позволила амбиция. Seinen Fehler eingestehen lie? ihn der Hochmut nicht.
3.: войти [удариться] в ~ ю (umg.) den Beleidigten spielen [markieren], die gekrankte [beleidigte] Leberwurst spielen
Ambition f = , -en (bildungsspr.) Streben, (beruflicher) Ehrgeiz устремление я, замысел m; wissenschaftliche / politische / kunstlerische ~en научные / политические / творческие устремления. Er hatte nie politische Ambitionen. Он никогда не стремился к политической карьере.
