Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
Buchf. Buchfuhrung бухгалтерия
Chem. Chemie химия
DDR Deutsche Demokra- Германская Демокра-
tische Republik тическая Республика
derb грубое слово, выра-
жение
dgl. dergleichen подобный, подобное,
такой
Druckw. Druckwesen полиграфия
Eisenb. Eisenbahnwesen железнодорожный
транспорт
etw. etwas что-либо
f Femininum женский род
31
Fachw. Fachwort специальный термин
Fernsprechw. Fernsprechwesen телефонная связь
Flugw. Flugwesen авиация
Fot. Fotografie фотография
Funkw. Funkwesen радиотехника
Gastr. Gastronomie общественное питание
geh. gehoben высокий стиль
Geogr. Geographie география
Geol. Geologie геология
gew. gewohnlich обычно
Ggs. Gegensatz противоположное зна-
чение
Gramm. Grammatik грамматика
hist. historisch исторический
insbes. insbesondere особенно, в особенно-
сти, прежде всего
iron. ironisch в ироническом смысле,
иронический
Jarg. Jargon жаргон
jmd. jemand кто-л. кто-либо
jmdm. jemandem кому-л. кому-либо
jmdn. jemanden кого-л. кого-либо
jmds. jemandes чей-л. чей-либо
Kaufmannsspr. Kaufmannssprache коммерческий тер-
Kino кинематография
Kochk. Kochkunst кулинария
Kunst искусство, искусство-
ведение
landsch. landschaftlich территориально огра-
ничено
Landw. Landwirtschaft сельское хозяйство
Literaturw. Literaturwissen- литература, литерату-
schaft роведение
m Maskulinum мужской род
Malerei живопись
Math. Mathematik математика
Med. Medizin медицина
MiliL Militar военное дело
mi?billigend неодобрительно
Mus. Musik музыка
n Neutrum средний род
Nachrichtenw. Nachrichtenwesen связь
Nahrungsm. Nahrungsmittelin- пищевая промышлен-
dustrie) ность
Neubed. Neubedeutung неологизм
nordd. norddeutsch северонемецкий
32
Naturw. о.
о. a.
od.
о. PL
osterr. Philos. Phys. PL
PI. ungebr.
Polit.
Rechtsw.
Rundf.
Rel.
s.
Sammelw.
Naturwissenschaften ohne
oder ahnliche(s) oder
ohne Plural
osterreichisch Philosophie Physik Plural
Plural ungebrauchlich Politik
Rechtswissenschaft
Rundfunk
Religion
siehe
Sammelwort
salopp
Schach
scherzh. scherzhaft
Schweiz. schweizerisch
Seew. Seewesen
Sg. Singular Sport
Sprachw. Sprachwissenschaft
subst. substantivisch
sudd. suddeutsch
Techn. Technik
Theat. Theater
u. und
u. a. und andere
u. a. und ahnliche
ubl. ublicher
ubertr. ubertragen
u. dgl. und dergleichen
umg. umgangssprachlich
unflekt. unflektiert
ungebr. ungebrauchlich
естествознание без
или подобные или
без множественного числа
австрийский (вариант)
философия
физика
множественное число множественное число
неуп отребительн о политический термин юридический термин радио религия смотри
собирательное существительное фамильярно-разговорное слово, выражение шахматы
шутливое слово, выражение швейцарский (вариант) морской термин единственное число спортивный термин лингвистика субстантивировано южнонемецкий технический термин театральный термин и
и другие и подобные более употребительно переносно, в переносном значении и тому подобное разговорное слово,
выражение неизменяемый неупотребительно
3—940
33
usw.
volkst.
veraltend
veraltet vertraulich
vgl.
Wirtsch z. B.
und so weiter volkstumlich
vergleiche Wirtschaft zum Beispiel
и так далее просторечный устаревающее слово,
выражение. устаревшее слово фамильярное слово,
выражение сравни экономика например
А
АБИТУРИЕНТ — ABITURIENT
абитуриент т -а Bewerber m, Studienbewerber т (an einer Hoch= od. Fachschule). Глубокие знания показали абитуриенты, имеющие двух- или трёхлетний производственный стаж. Grundliche Kenntnisse legten die Studienbewerber an den Tag, die zwei bis drei Jahre in der Produktion gearbeitet hatten.
Abiturient m -en, -en Schuler kurz vor, im u. nach dem Abitur выпускник m; Abiturientenklasse / выпускной класс. Mein Sohn hat die Abiturientenprufung abgelegt. Мой сын сдал выпускные экзамены в средней школе.
АБОНЕМЕНТ — ABONNEMENT
абонемент т -а 1. Ausgabestelle einer Bucherei; auch стол [кафедра] выдачи Ausleihe /; межбиблиотечный ~ Fernleihe /
2. (amtl. Neubed.) fester Bezug von Zeitungen, Zeit-schrifteny Festbezug, Dauerbezug; ubl. подписка: vgl.* Abonnement n (1); Zeitungsabonnement n подписка [абонемент] на газету; eine Zeitung / Zeitschrift im ~ beziehen получать газету/ журнал по подписке
3. fester Bezug von TheaterKonzertkarten u. a. kulturellen Veranstaltungen Anrecht n\ vgl* Abonnement (2); ~ в театр Theaterabonnement, Theateranrecht n\ ~ на цикл лекций Dauerkarte fur eine Vorlesungsreihe
АБОНЕНТ - ABONNENT
абонент m - а 1. Fernsprechteilnehmer m; вызываемый ~ angerufener [verlangter] Teilnehmer; список ^ob телефонной сети Telefonbuch n
2. Bibliotheksbenutzer Leser m
3. (amtl. selten) Bezieher einer Zeitung, Zeitschrift; ubl. подписчик ^sAbonnent m (1)
? 4. Inhaber eines Abonnements, Anrechtler — Abonnent (2)
з*
35
АВАНСИРОВАТЬ - AVANCIEREN
авансйровать Vorschu? geben, vorschie?en, vorstrecken; ^ предприятие einem Unternehmen Geld vorschie?en
