Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
АМОРТИЗАЦИЯ — AMORTISATION
амортизация / -и 1. (Techn.) Sto?dampfung /, Dampfung /, Abschwachung f. Благодаря отличной амортизации поездка на машине была настоящим удовольствием. Dank der ausgezeichneten Sto?dampfung war die Autofahrt ein wahres Vergnugen.
2. (Fachw.) durch langen Gebrauch verursachte starke Abnutzung, die den Gebrauchswert von etw. vermindert Verschlei? m
3. (Wirtsch.) Abschreibung des Verschlei?es, dem die Grundmittel in der Produktion ausgesetzt sind s Amortisation f (DDR) (1); vgl. Amortisation3
? 4. (Kaufmannsspr.) Tilgung einer Schuld in Teilraten = Amortisation (2)
Amortisation f =, -en 3. (Wirtsch.) Deckung der fur ein Investitionsgut aufgewendeten Anschaffungskosten aus dem erwirtschafteten Ertrag: vgl. амортизация 3
АМОРТИЗИРОВАТЬ — AMORTISIEREN
амортизйровать 1. (Techn.) dampfen, abschwachen. Рессоры амортизировали все удары. Die Federung dampfte alle Sto?e.
2. (Fachw.) durch langen Gebrauch stark abnutzen verschlei?en
3. (Wirtsch.) den Verschlei? der Grundmittel in der Produktion abschreiben^ amortisieren (DDR) (1); vgl. amortisieren3
П 4. (Kaufmannsspr.) eine Schuld in Raten tilgen — amortisieren (2)
amortisieren 3. (Wirtsch.) die Kosteny Investitionen durch die Ertrage einbringen: vgl. амортизировать3
41
АМФИТЕАТР — AMPHITHEATER
амфитеатр т -а 1. in modernen TheaterKonzertsalen od. im Zirkus die Sitzreihen hinter dem Parkett, gew. stufenweise ansteigend; der entsprechende Teil des Saales vgl: Amphitheater2 ? 2. Theaterbau der Romer fur Kampfspiele mit elliptischem od. kreisrundem Grundri? u. stufenweise ansteigenden Sitzreihen = Amphitheater (1)
Amphitheater n -s, = 2. Theater, gew. Freilichtbuhne mit in Halbkreisform ansteigender Sitzordnung im Zuschauerraum: vgl. амфитеатр1
АНГАЖЕМЕНТ — ENGAGEMENT
ангажемент m -а (veraltet) Anstellung eines Schauspielers, Artisten: vgl. Engagement1
Engagement n -s, -s 1. berufliche Verpflichtung, Anstellung eines Kunstlers, Artisten o. a. наём m, приглашение на работу; vgl. ангажемент (veraltet); das Engagement von Arbeitskraften наём рабочей силы
2. personlicher Einsatz aus (weltanschaulicher) Verbundenheit\ Gefuhl des Verpflichtetseins zu etw.\ Bindung, Verpflichtung долг m; сознание своего долга; заинтересованность /; ein politisches / wirtschaftliches ~ eines Staates политические / экономические обязательства [интересы] государства; das ~ des Schriftstellers fur die Gegenwart сознание писателем своего долга перед современностью; das ^ des Schriftstellers fur die Burgerrechte выступление писателя в защиту гражданских прав; ein ~ eingehen принять на себя обязательство
АНГАЖИРОВАТЬ — ENGAGIEREN
ангажировать (veraltet) 1. einen Schauspieler, Artisten einstellen; vgl. engagieren2
2. zum Tanz auffordern ^ engagieren (veraltend) (1) engagieren 2. jtndn., bes. Kunstler anstellen: vgl. ангажировать1 (veraltet); jmdn. als Privatlehrer ^ нанять кого-л. в качестве репетитора
3. sich ~ sich binden, verpflichten обязываться, связывать себя; sich wirtschaftlich ^ взять на себя экономические обязательства
4. sich ^ bekennen, einsetzen заявлять о своей принадлежности (к чему-л.), выступать в защиту (чего-л.); sich fur die Rechte der Farbigen ~ выступать в защиту прав цветных. Du hast dich offentlich fur die Friedensbewegung engagiert. Ты
42
публично объявил [признал] себя сторонником движения за мир.
5.: engagiert sein 1) beschaftigt sein быть занятым. Ich bin jetzt sehr engagiert. Сейчас я очень занят. 2) heimlich verlobt seiny eine Liebesbeziehung haben (umg.) быть тайно помолвленным; находиться в любовной связи. Dieses junge Madchen ist engagiert. Эта молодая девушка уже не свободна.
АНЕКДОТ — ANEKDOTE
анекдот т -а 1. kurze lustige Geschichte mit einer geistreichen, unerwarteten Wendung Witz m
2. (ubertr. umg.) komischer Vorfall. Вот какой случился с ним анекдот. Was ihm da Komisches passiert ist. ? 3. kurze, meist witzige Geschichte, die eine Personlichkeit, eine soziale Schicht, eine Epoche o.a. treffend charakterisiert = Anekdote f
АНКЕТА —ENQUETE
анкёт||а / -ы 1. Vordruck, der eine Reihe zu beantwortender Fragen enthalt Fragebogen m; заполнить einen Fragebogen ausfullen
2. (bildungsspr.) insbes. sozial= od. wirtschaftspolitische Erhebungen:, Umfrage, Rundfrage ^ Enquete (1)
Enquete / =, -n 2. (osterr.) Arbeitstagung рабочее заседание, совещание n
АНТАРКТИКА — ANTARKTIKA
Антарктика f -и Gebiet um den Sudpol Antarktis f Antarktika f = Sudpolarkontinent Антарктида f
АНТИКВАР - ANTIQUAR
антиквар m -a Liebhaber von Altertumern Antiquitatensammler П 2. Antiquitatenhandler = Antiquar (1)
Antiquar m -s, -e 2. Alibuchhandter букинист m
АНТРАКТ — ENTREAKT
антракт m -а 1. kurze Unterbrechung innerhalb eines Schauspiels od. Konzertes Zwischenpause f. Пойдёмте во время антракта в фойе! Gehen wir wahrend der Pause ins FoyerI
43
П 2. auch selbstandig aufgefuhrte Zwischenaktmusik von Opern u. Schauspielen = Entreakt m
АНШЛАГ — ANSCHLAG
