Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- fund фонд для підкупу (для хабарів тощо)
yes part 1. ствердна відповідь, підтвердження, згода; 2. голос “за”;
3. рі прихильники (пропозиції) carried with a margin of twelve ~s прийнято більшістю в дванадцять голосів yes-man п амер. підлабузник, підспівувач
yield п 1. потужність (атомного боєприпасу ); тротиловий еквівалент; калібр
aggregate - сукупна потужність (ядерної зброї); сумарна потужність вибуху
nuclear - потужність ядерної зброї/ вибуху
planned aggregate ~ планована сумарна потужність (ядерної зброї)
total - сумарна потужність (ядерної зброї)
-S of explosion потужність вибуху
yield и 1. виробляти давати (плоди, урожай, доходи); 2. поступатися, погоджуватися; 3. відходити, здавати (позицію тощо), здаватися; 4. передати слово іншому промовцю (тимчасово), уступити трибуну
to - consent дати (вимушену) згоду
to ~ to demands погодитися з вимогами
to ~ the floor передати слово іншому промовцю (тимчасово),
Zio )
уступити трибуну; закінчити виступ
to - to force підкоритися силі; відступити перед силою to - no result виявитися безрезультатним
to - to persuasion піддатися умовлянням
to - a point in a debate визнати правоту противника в якомусь питанні
to - to press піддатися тиску to - priority to smth. уступити першочерговість чомусь, погодитися, щоб щось розглядалося в першу чергу
to - a ready consent охоче/ залюбки/ відразу ж погодитися to - in favour of/ to smbd. відмовлятися на користь когось; уступити свою чергу виступати to - submission підкоритися yoke п перен. ярмо, неволя, кормига, іго; рабство colonial - колоніальне ярмо to shakeoff the - позбутися/ скинути іго/ ярмо
to throw off the - позбутися/ скинути іго/ ярмо youth п молодь, юнацтво
- movement молодіжний рух
- organization молодіжна організація
z
zealous adj 1. палкий, завзятий; ревний, старанний; 2. жадаючий чогось
- supporter of smth. ревний прихильник чогось
to be - for liberty пристрасно прагнути до свободи Zionism п сіонізм Zionist п сіоніст
577
Uio
Zionist adj сіоністський zone n зона, пояс, район
archibenthic - зона морського дна на глибинах blind bombing - зона необмеженої дії бомбардувальної авіації blockaded ~ заборонена зона demilitarized ~ демілітаризована зона
denuclearized ~ зона, вільна від ядерної зброї dollar - доларова зона free - вільна гавань, порто-франко
grey - “сіра зона” military - воєнна зона neutral - нейтральна зона nuclear (weapon)-free ~ без’ядерна зона
seabed - зона морського дна special economic - спеціальна економічна зона ~ tariff зональний тариф
- of crucial strategic importance район, який має вирішальне страгічне значення
- of peace зона миру
_____________________________ZOn 1
- of reduction район скорочення (озброєнь і збройних сил в Центральній Європі)
~ of one’s vital interests зона чиїхось життєво важливих інтересів
creation of a denuclearized/ nu-clear-free ~ створення без’ядерної зони
establishment of a denuclearized/ nuclear-free - створення без’ядерної зони
to create a nuclear-free ~ створити без’ядерну зону to establisha nuclear-free - створити без’ядерну зону to set up a nuclear-free - створити без’ядерну зону to turn into a nuclear-free - перетворити в без’ядерну зону zone V 1. розділяти на зони/ на пояси; районувати; 2. установлювати зональний тариф/ поясні ціни to - for industry відводити райони під промислову забудову Zonian ті амер. американець, який живе в зоні Панамського каналу
578
ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА
1. Англо-русский дипломатический словарь / Под рук. В. С. Шах-Наза-ровой, Н. О. Волковой, К. В. Журавченко. — 3-є изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2001. — 856 с.
2. Англо-украшсъкий словник: У 2 т. / Укл. М. I. Балла. — К.: Освіта, 1996. — Т. 1. — 752 с.; Т. 2. — 712 с.
3. Андрианов С. H., Берсон А. С., Никифоров А. С. Англо-русский юридический словарь. — М.: Рус. яз. при участии ТОО “Рея”, 1993. — 509 с.
4. Дмитричев Т.Ф. Русско-английский терминологический словарь по вопросам разоружения. — М.: Рус. яз., 1990. — 558 с.
5. Комерційна дипломатія: Торговельна політика і право: Навч. посіб. — JI.: Астролябія, 2005. — 520 с.
6. Краткий англо-русский дипломатический словарь / Под рук. В. С. Шах-Назаровой. — М.: Дипломатическая Академия МИД СССР, 1984.
7. Evans G., Newnham J. The Penguin Dictionary of International Relations. London: Penguin Books, 1998. — 623 p.
8. Oxford Dictionary of Law / Ed. By Elizabeth A. Martin. — Oxford: Oxford University Press, 2003. — 550 p.
9. Pieckos J. Polsko-angielsko-francusko-niemiecki glosariusz terminologii stosunkyw miKdzynarodowych і prawa medzynarodowego. — Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 1994. — 403 s.
Довідкове видання
Упорядники: АНТОХІВ-СКОЛОЗДРА Олеся Михайлівна, БАРАБАН Наталія Михайлівна, БИК Ігор Степанович та ін.
АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ ДИПЛОМАТИЧНИЙ словник
Підп. до друку 21.06.2006. Формат 60х9071б-Папір офс. Друк офс. Гарнітура SchoolBook.
Умов. друк. арк. 36,5. Обл.-вид. арк. 45,56.
