Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
the four ~s сторони світу to catch - of a plot довідатися про щось кружним шляхом, проню-хати про змову
to find out how the ~ blows/ lies
перен. вияснити/ довідатися/ подивитися, звідки вітер дує; вияснити стан справ/ речей to get ~ of a plot довідатися про щось кружним шляхом, проню-хати про змову
to get ~ of smbd.’s plans проню-хати про чиїсь плани to know how the ~ blows/ lies перен. вияснити/ довідатися/ подивитися звідки вітер дує; вияснити стан справ/ речей to sail with every ~ використовувати будь-яку можливість to see how the ~ blows/ lies перен. вияснити/ довідатися/ подивитися, куди вітер дує; вияснити стан справ/ речей there is something in the ~ щось насувається wind v (wound)
to ~ up I. закінчувати, завершувати; 2. ліквідувати(ся), згорнути
to ~ up a conference закрити збори
to ~ up the meeting with the national anthem закінчити збо-
570
[ win
ри виконанням державного гімну; на завершення засідання виконати державний гімн to - up military bases on foreign teritories згорнути/ ліквідувати військові бази на території інших держав
to ~ up the official part of the visit завершити офіційну частину візиту
to ~ up one’s speech by declaring...
на завершення свого виступу заявити...
to - up a visit закінчити/ завершити візит windmill п вітряк
to fight ~s боротися з вітряками, донкіхотствувати to tilt at ~s боротися з вітряками, донкіхотствувати window-dressing п окозамилювання, прикрашання дійсності Windsor Castle Віндзорський замок (одна з офіційних заміських резиденцій англійських королів в м. Віндзор) wind-up adj заключний, завершальний
windy adj 1. балакучий, багатослівний; 2. пустий, несерйозний; беззмістовний ~ rhetoric голослів’я
- logic хитка логіка ~ politician балакучий/ багатослівний політикан ~ rhetoric голослів’я wine п
to put new - into old bottles утискувати новий зміст у стару форму
wine-card, wine-list п карта вин (у ресторані) wing п 1. угруповання, крило (політичне); 2. філіал, місцеве відділення (організації тощо) left/ right ~ of a political party ліве/ праве крило політичної партії
____________ WisJ
NATO’s military ~ воєнне крило НАТО
winged adj крилатий, літаючий ~ arm військово-повітряні сили winner п переможець winning п перемога, виграш winning adj 1. що виграє, перемагає; що виграв, переміг; 2. привабливий, чарівний winnow V відсівати, просівати, перевіряти
to ~ candidates відбирати кандидатів
to - evidence ретельно перевіряти докази/ свідчення to ~ truth from halsehood відокремити правду від вигадки wipe V
to - out стерти з лиця землі, знищити (противника тощо) wire п телеграма wire V телеграфувати wireless п 1. радіо; 2. радіограма;
3. радіоприймач wire-puller п 1. майстер залаштункових інтриг; 2. політичний інтриган
wire-pulling п залаштунковий тиск, використання зв’язків/ знайомств (особл. для махінацій ) wiretap V перехоплювати телефонні повідомлення; підслуховувати телефонні розмови wiretapping п 1. перехоплювання телефонних повідомлень; підслуховування телефонних розмов;
2. шпигунство, стеження шляхом перехоплювання телефонних розмов/ телеграм wisdom п мудрість; розсудливість, здоровий глузд wise adj мудрий, умудрений ~ policy мудра політика wishful adj бажаний, жаданий
- thinking сприйняття бажаного за дійсне
571
572
wobj
wish-wash n перен. балаканина; пусті слова/ балачки witch-hunt п “полювання на ві-дьом”, переслідування політичних противників witch-hunter п організатор переслідування політичних противників; запеклий реакціонер withdraw V (withdrew, withdrawn)
1. відкликати, відводити, брати назад; 2. відмовлятися; скасовувати, відміняти; анулювати; знімати (пропозицію); 3. відходити, піти; покидати (зал засідань тощо )
to - an accusation зняти звинувачення; відмовитися від звинувачення
to - an ammendment зняти поправку
to - from business відійти від справ
to ~ a candidate зняти кандидатуру (на виборах) to - an envoy відкликати дипломатичного представника to ~ a motion зняти проект резолюції
to ~ an offer відмовитися від пропозиції
to - opposition зняти заперечення, перестати заперечувати to - a paragraph from the draft resolution виключити пункт/ параграф з проекту резолюції to ~ a promise відмовитися від обіцянки
to ~ from a treaty денонсувати договір; вийти з угоди several representatives withdrew
кілька представників покинули зал засідань withdrawal п 1. відмова (від обіцянки тощо); 2. скасування, відміна, анулювання; знімання, зняття; 3. відвід військ (з чужої територія чи бою)
complete ~ повний відвід/ вивід військ
phased - поетапний відвід/ вивід військ
progressive and balanced ~ поступовий і рівномірний вивід військ
- action відхід/ вивід військ
- of an ammendment зняття поправки, відмова від поправки
- by notice відмова (від договору) з попередженням; повідомлення/ попередження про вихід (зі складу членів організації чи учасників договору)
to determine the conditions of ~ визначити умови виходу (з угоди тощо ) withhold V (withheld, withheld/ withholden) I. відмовляти (в чомусь), утримуватися (від чогось); 2. затримувати, не давати (зробити щось); зупиняти; 3. замовчувати, не повідомляти, приховувати