Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
— 421 —
сти и стойкости, которая наблюдается в'Европе. Для одного и того же понятия употребляется несколько терминов в литературном языке. Например, в значении «партия» употребительны.
jJj^L partl (англ.). Напр. ujjL J^yJ kamyunistparti «компартия»
cI^cLa jama?at «партия, группа, класс»
Ji dal; Ji fj?garm dal «левая или крайняя партия»
^Jj narm dal «умеренная партия» и т. д.
4. В разговорном языке из различных синонимов, употребляющихся для обозначения политических терминов, предпочтительны английские.
5. Выражение Ь/"и>°^^ ©L f sosalizm kl rah par gamzan karna значит «перевести на путь социализма», «поставить на социалистический путь».
ПРИЛОЖЕНИЕ.
а) Дни недели.
Урду
Воскресенье j\y\ itwar Понедельник plr
'Вторник Jl!« mahgal
Среда d*>jL> budh
Четверг jam'rat
Пятница uft^a jam'а
Суббота aJJ& hafta
Хинди
$нщг( itwar, 1ТЧЩ ravivar
шчщ\ somwar \ціЩ mahgal \ rnahgalwar
зрт, budh) budhawar
J Щ^РТІсТ brihaspati \ vlrwar
^щцц qukrawar
j hhM| sanlcar \щ^\с\\^ qaniwar.
— 422 —
b) Название индийских (индуистских) месяцев.
1. ifrr cait соответствует:
2. irara baisakh
3. ^sjetk
4. asarA
6. HT^T bhadoh
7. te'ar
^ } 5FITTrRT kcaik
\ ^ПіГтї^Ь karttik 9. ЩГ^Ч a#Aaw
10. TO pus
11. шафі
12. ^FTHpT phagun
Март — апрель, 30 дней (с середины марта) Апрель — май, 31 день Май — июнь, 31 — 32 дня Июнь — июль, 32 дня Июль — август, 31—32 дня Август — сентябрь, 31—32 дня Сентябрь — октябрь, 30—31 день
Октябрь — ноябрь, 30 дней
Ноябрь — декабрь, 29 дней Декабрь — январь, 29—30 дней Январь — февраль, 29—30 дней Февраль—март, 30 дней.
Примечание. В публицистической и научной литературе более употребительны английские названия месяцев.
с) Времена года.
mausim «время года».
Урду
1. Зима (5 L jara
2. Лето 0*?дагтг
3. Весна j ЪаШг
4. Осень ij \jk Jchizan
5. СеЗОН ДОЖДеЙ Uj L^j buTSat
Хинди
щгг (январь — февраль) hernant (ноябрь — декабрь)
rffaT дпща
ЦЩ{ vasant qarad
цщ varsa.
d) Эры.
В Индии имеется в употреблении несколько форм летоисчисления, 1. Оффициальным летоисчислением Британской Индии признается европейское христианское летоисчисление. Это же летоисчисление обычно-
— 423 —
применяется в научной и часто в публицистической литературе (прессе); при этом всегда за обозначением года или перед ним имеется указание на эру. Напр.
в урду nrr san 1933 4swl «1933 г. хр. эры»
в хинди ЧЧ ІШІ san Iswl 1932 ЧЧ san isvl. 1932.
2. Индийские мусульмане часто пользуются (в урду) общемусульманским летоисчислением, ведя счет годов от хиджры [CjJS*), т. е. бегства Магомета из Мекки в Медину в 622 г. хр. э.
3. Иидуисты в исторической и художественной литературе пользуются летоислением от Викрамадитьи (ге^ТТГ^сЦ vikramaditya) за 36Y2 лет до хр. эры, обозначая год этой эры словом її^сТ samvat*
Таким образом 1932 год по этому исчислению будет 1988= 1989 (1932-1-561/«). Исчисление от Викрамадитьи иногда применяется и в прессе.
4. При деловых операциях между индийцами, а также при платеже поземельного налога употребляется летоисчисление ^H^ft fasll «фасли». В этом летоисчислении 1 932 г. хр. эры соответствует 1343 год.
е) Обозначение часов.
Русское слово «часов» переводится термином^J**baje («пробило»). Напр.:
?(jd* czr^ czf °b кНпе baje haih «который час
теперь?» («сколько пробило?») ^ Lr» Lf ab kya baja hai «который час теперь?» («сколько пробило?») ?-=1 j^ do baje «два часа» ^srf 1о^э qarlban do baje «около двух часов» jap с!А* с=^ (И^ pafic bajnewalehaih «скоропять
часов»
u^c&ju
(Ji* c±V j^- и-3
J^
j^ 'г-
$егй &a?a Ao^fa «должно быть, половина второго»
sarhe do baje haih («21Z8) половина третьего»
Ааш «без 5 мин. 2 часа» car bajne meh bis minat baql
haih «без 20 мин. 4 часа» pahc bajkar das minat hu'e haih
«10 мин. шестого» das bajkar bis minat hu'e hain
«20 мин, 11-го» paune do «без четверти два» sawa do «два с четвертью, четверть третьего»
СЛОВАРЬ УРДУ
I
h ab adv. теперь, в настоящее время, в. настоящий момент; ab bhl даже теперь; ab tak до настоящего времени; ab ka теперешний, настоящий; ab Ы именно теперь, именно в настоящий момент.
р ab s. f. вода.
p ^Ll abad adj. населенный; s. m. населенное место, страна.
р Lj abadi s. f. население.
а ujJj?jI ibtida4 adj. начальный, первоначальный.
pa ^J^\ altar г s. j. ухудшение, ущерб, беспорядок, дезорганизация.
h LxLJ ubalna v. п. кипеть.
ар Jj ab о hawa s. f. «вода и воздух» —климат.
h ар ргоп. сам.
h <^J ap ргоп. Вы, вы.
h kLJ opfca Ваш, ваш.
h gl upaj s. f. производство, продукт, урожай
h LoJ apna adj. свой; арпе ap ка самого себя, себя.
en J*J аргі s. f. воззвание, взывание; аппеляция; аргі karna взывать, обращаться, аппелировать.
h LjUl utarna v. t. спускать, снимать, свергать.
a ^U-1J ittehad s. m. союз.
h^j) wWar s. m. север.
h Ij7Jl utarna v. п. спускаться, сходить.
p ^J) ato s. f. огонь, пламя.
p ^jLii^Jl atis-fisanl s. Г. бомбардировка.
а jLuJ ittifaq s. m. соглашение, единение, единство, дружба; случай.
h Li) Una adj. столь многий (при
указании на ближайший предмет);
