Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
реводится. Напр. русское предложение «он сказал, что придет» передается в хиндустани следующим образом:
Зїї її їїї^її ТїїГ її ЩЗЇЇТ us пс kaha ki main ІЇйіьда «он сказал: «я приду».
(J \y$J L •
L**^a rjUjl j^ oj^L df^L- fjf _jfj>-> ^ ob IX©) pLoi j^
Jya Of L ^jA* <jLl?^ cL 4^*-«^yj Lf (Jj-^JIjI jj\ ? ^^Li dJ ^L^e c^o ^jLp dLJjQ u' <^c/^0 ^ —
cru^jJ j? czi-^ jf ^LLIe* J-CjIj —j-J7T oL/j*
(J^0 J^J^JL*' cjl?c^ UtA^ i-U^ Jf f ^ cu fJ^
t?.j?* *f ^P c-jy^ (ja5u — <jy> j?u
— c*J&*^> J^ ^Jt^J У jLij ^ df
<?uV ^ JL*' LT?J <^ij~-J?\*5i ?J^J u^J ff J&>
r-f r~> L OJ j t-/A'* j)J^f (W** *І r—*jf f jLj>
C-Pj C^O cl—*ІІ ^r' u^i -1¦^ Ooi*Xl ^)
^ОУ^* *f Jj) aJLa Jj) - Lj" jJ-eoJ^L L^T^tS JUL ^n) лі^чГ
— eil c? с=і/ J>\jjJ6 ^ C=T^
IjLp ^) — Ц-* L/^-' )jLp J^lL <u ujL«) c!?^ er wXlL^ u^sL 0^ ^—c^pL ^j^TfjL^yf j?>* sS>\ у /
U*"5 (Jt^ 4^0^ ^jl?' —J^ c=*fi? ^ LT^
Учебник Хиндустани 27
— oL L .X j» ^Ly> ^ LJ^ ja* ij^jf ^rI ^L — ^ L^X ^ У <^а?^ i^Lau) jj\ J.a\jLs J-C^j^f ^л;,ю ja-oj»
^IyJ JXIa)Cj ^ СІ4ЛА-0 йГ j^t» r—^if Ц***.* - LflST*"'
4JtU {^j*y* Laj J ^p"© Lo {J^a-^ jXo-« L LJyJ^ J-o L j*^L*0
^L-. cj ^0—y> ^Ceb j^^aLJ^j bjf ..Аил j^
yflJjAutS' 4JLaL djL*jO J-J^ ^ ^ (J^° ij^pL <__у I d>ili>
««-??? ^ 0^ cL — & L)J*^> Л oij Jf pjL^
JiCLCj —jy? J*^** O^^^ JjLu-o ^jL j^J ^ Lt'Ja Jj La*
^J X ? LaJI ^J» - ?0 L$.CL ?^j$aJ Jj Lu* ^Xj_j
zLijAf ^ *i — cL^~ ^ ojlj^l 0fc> ja* с_Л^і vuj,
—^ ^/**^(^* ^j^^ ^-^4./***^
J±Jt»jil iiidastriyal adj. индустриальный, промышленный
оJ-cctj pecida pp. adj. запутанный, сложный
L) а#а conj. ли; ayayihmumkin Jj tadabbur s.m. размышление,
обдумывание; план
taqaza s. m. настоятельное требование, настояние мент; fear jarar rakhna удер- JXL^j" taknikal adj. технический
йаі возможно ли это ^j bar ргаер. на, над, в, по; bar таща? во время, в нужный мо-
живать, сохранять
aXJ^i-j ba-sart-e-M conj. при условии, что
J^auJjj boUwlk s. m. большевик
«JLjU §я&гїadj. установленный, доказанный; sabit hona быть установленным, доказанным
^jIcL» jama'ati adj. групповой, партийный, классовый
oJjL«*j pasmanda adj. отсталый; ^1^* jawabz adj. ответный
pasmanda hona отставать vjJj^ candan adv. столько, на-^J ^aMw s. m. сторона, фланг столько
J» hai s- m. развязывание, разрешение; hol karna разрешать (вопрос)
4.1*» hamla s. m. аттака, нападение; hamla - karna атаковать, нападать
f> khwarda pp. съеденный, усвоенный; потерпевший 4jL«p darmiyana adj. средний; darmiyanatabqaka kisan середняк
и~ґ~~ї dastras s. m. способность, мастерство, полное овладение чем-либо; dastras rdkhna овладевать
^XJLz dusmam s. f. вражда, борьба с?а/а' s. f. раз
jj* dauran s. m. вращение;
период, время Jji zarra adv. немного, несколько,
слегка
<tyj L 5^? num. шестьдесят
s^s# adj. вялый, слабый, ле-нивый; sust karna ослаблять j>jLiy~ sosalizm s. m. социализм <L~*L~ siyasat s. f. политика Lw- siyasi adj. политический
L$?L sikhna v. t. учить, учиться, изучать
^JjfiiL sahtl s. f. Шахты
if'&a&f s. f. поражение; ?г-&as? hhwarda потерпевший поражение, разбитый; sikast dena наносить поражение; sikast khana потерпеть поражение
c^ tai s. m. складка; tai karna складывать, проходить
J^o0JcIi fa'idamund adj. полезный, выгодный
?U fatah s. m. победа; fatah karna побеждать
ца5\j faraHz s. m. pl. (sg. farz обязанности, долг.
J-iuLi finansal adj. финансовым
j \js qarar s. in. утверждение, стойкость, крепость; bar qarar . rdkhna крепить, удерживать, сохранять
J\jjJ^ karrawaH s.f. действие, операция
karzar s. m. битва,
война
kar о bar s. m. труд; дело,
дела
— 420 —
jQ Jfka'l ek adv. некоторые, несколько
^jU lazim adj. необходимый, надлежащий
^jU IaHq adj. достойный, соответствующий, компетентный
JjL** тжаЧІ s. m. pi. (sg. та-s^ala) вопросы, проблемы
&1аш*> mas'ala s. m. вопрос, проблема
jL*-# mismar adj. разрушенный, уничтоженный; mismar
karna разрушать, губить, уничтожать
i^ju* та'пъ s. m. f. значение, смысл
<u>jjl© muqaddamas. m. судебный процесс
^?*L namumkin adj. невозможный, недопустимый
<u»L yafta pp. найденный, полученный; taraqql yafta передовой; іаЧгт yafta образованный, интеллигентный.
1. Союз j о однозначен с союзом jj\ aur «и», но отличается от него по употреблению: 1) он ставится преимущественно для соединения слов персидского и арабского происхождения, 2) соединяемые им слова представляются объединенными в одно понятие.
jLj, j?kar о bar «дело»
<~>\ ab о hawa «климат», («вода и воздух»).
UjJj2Ir* mazduroh о kisanohka «рабоче-крестьянский»
J?L** J^s j JJuJL? taknlkal о digar musaHl «технические и другие вопросы».
2. Глагол LL pana «получать» изредка выступает в значении образующего глагола с тем же значением, что и глагол LJ lena «брать». Напр.
cX-jLeJJf L^jj Jiam aisa kar pa'efige «мы достигнем этого».
3. В виду специфических условий развития капитализма, в Индии, общественная и научная терминология не имеет той полной оформленно-
