Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
1386 г., 16 сентября, оригинал, пергамен, Краков, Народный музей*
17,5 X 32,2, утверждена печатями Архив Чарторыйских,
№ 2022
1 мы юрьи свАтъславич • кнзь великии смоленьскии даемъ ведомо • кта коли сю грамоту видить а любо слышить • с володиславомъ бьею млстью • с королемъ полскимъ • литовьскимъ и
русскимъ иныхъ земль м^сподаремъ • так есмь оу докончаньи • оу правд-fc • и оу хрстнмъ делованьи как же
есмь нал ca и докончалъ • съ братомъ съ его со кнзмъ с великимъ скиригаиломъ • приехати ми было оу литву • и то есмь исправилъ • приехалъ есмъ оу 5 литву • и запсалъ есмь с королемъ • што ми с нимъ за мщинъ быти не WCTaTH ми КОрОЛА • никоторымъ вере мАнемъ • а никоторымь дііломь • ни оу лисе а ни оу добр'Ь не \х>тве-
речи ми CA королА • далъ есмь ему правду и до своего живота • не изменити ми тое правды • а помагати ми королю бес хитрости • где коли ему на доб"Ь • поити ми самому • ажь пакъ некоторая ма д'Ьла зайдуть • или
немочь • ино ми послати брата своего бес хитрости • а с кимь король миренъ • и братъ его кнзь ве-і ликии окиригкаило • и с тымь и азъ ми 10 ренъ • а и с кимь король не миренъ • и братъ его кназь великии ски-ригкаило • и с тымь и азъ не миренъ • хота бы с ыною братьею своею не миренъ • и с тыми миру не держати ми • и со \ундреемъ полоцкимъ и с поло чаны миру не держати ми • а ни сылати с а • а што были ее мы повоевали и поимали • а то есмь налъ са wm воротити • и итгдати • на томъ на всемъ далъ есмь правду • хретъ
есмь целовалъ за всю свою братью и за всю свою землю и за вси свои люди а то есмь оучинилъ и записалъ своею доброю волею • што ми то одержати
1 В «Палеографических снимках с русских грамот. . .» А. И. Соболевского и С. П. Пташицкого Юрий Святославич ошибочно назван Юрием Ивановичем. Великий князь смоленский Иван Александрович имел сына Святослава Ивановича, а Юрий Святославич доводился ему внуком.
В 1386 г. после разгрома смольнян 29 апреля в битве под Мстиславлем Юрий Святославич поставлен на великое княжение смоленское Литвою «из руки своей» (см. под 6894 г. в Софийской первой летописи: ПСРЛ, т. V. СПб., 1851, стр. 239— 241).
2 По свидетельству В. А. Мацеиовского (см. РИБ, т. II, № 4), в 1875 г. эта грамота хранилась в Галиции в местечке Сенявы.
72 <sss ЙГ-
згч
t» WT
г <
3 е
Ьг-
^ v й»
і-? « « 2
2 ? ^ з * J
f S і « W
S I« M 4 ¦
і « g 5
Д. з я T ЗгчЗ
.SS * Ь. «* J^
'S * - > f*'
з з 5 5
•» «s *
•* « * <
* X * « C
S? < 5 tf
- л ж
* и <
< * 3 •«
* «t^.« в 35 *
J, г- 4t & fc - S
55 * ^ «
5 ч « * ^ «
t і S * ^?1
If «< і Jg J
^ ^ ^ ^
ь X ? * «
4 < ? S
2 «4 * ?
І 4 ь 4 3'If
з < * ї P
5 E W ^ З
J < Й к ^ <
« » $ 4
? 1* * Z-* ^
-S S afp
Ж ч? *» «* **' *«?
* S I
1 S 2 5 S <
2 < j 4 * ;
* : < * « 5
? ^ H І-
«с «е
S * * и «?
S 2 5 З .Ji г
^ * f * * -
fa ¦ < ф ¦¦ -
O
Ч о
а
^
о
^
о
Cq
S
^ о ^ °о S о
O s §
Сі, ад а
а,
о S
O 1? ^ І
O ^ ^
§ §
140 QD -?
4 -N
0 O 2 ^
1 -
а
а, §
1? CO 0?
5 K
S
о
^
а. 15 крепко и до своего живота • а не изменити • и своими3 кназми • и своими3 боАры . кнзь федоръ романовичь • кнАЗ михаило Иванова вазємьскии • семенъ непроліш Гаврилові • юрьи голова прокофеи їванович • гліїбь васильевичь • іундріш микулиничь • борисъ меркурьевичь • іундрііи
мирославич • хрстъ целовали • на то ж сюю грамоту дали есмы • и своими печатьми завесили • оу городіі
оу вилни • оу недлю по оуздвиженьи чсмго хрста • мсца семтлбрА • оу • зі • днь • подъ леты быаго нарожныа •
л"Ьтъ • тысАча • и триста • іусмьдєсать • шестаго :
•
Пергамен разлинован. На оборотной стороне листа архивная запись поздней скорописью: «Georgy ducus Smolnon cum Volado/regi et Skir-galo magno duce Litvanigh. quo promittit eis auxilia foedus A0 1386», Несколько выше поздним почерком какая-то помета в три строки, возможно, на старопольском языке, которую не удалось прочесть ни по фотокопии, ни по подлиннику. Перед ней крестик теми же чернилами, что и в помете, указывающий, видимо, что помета относится к тексту самой грамоты, где на поле в конце шестой строки выставлен иными чернилами, чем чернила самой грамоты, но теми же, что в помете, такой же маленький крестик.
Грамота хранилась свернутой в 6 раз текстом внутрь. Свернутую, ее когда-то прокололи через все шесть слоев какой-то скрепкой, в результате чего получилось 12 проколов, по два в каждом из квадратов, образовавшихся при свертывании грамоты. К нижнему подогнутому полю на кожаных тесьмах были привешены 10 восковых печатей, из которых в настоящее время сохранились лишь остатки круглой вогнутой печати (без середины).
Дата грамоты содержится в тексте4.
Почерк вполне соответствует дате. Это мелкий, но красивый, ровный устав с узкими, вытянутыми буквами, имеющими укороченные вершины, характерный для русских рукописей второй половины XIV в. Буква "Ь своей мачтой уже высоко выступает из строки. Петли букв ъ, Ы, ІІ подняты вверх. Буквы H (?) и и (и) имеют косые перекладины, причем у первой перекладина лежит в верхней трети буквы, у второй — проходит от нижней трети левой ножки к верхней трети правой. Вместо к последовательно употребляется узкое якорное е с длинным язычком, идущим высоко вверх, — буква, обычная для рукописей конца XIV в.
