Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
6 Смоленские грамоты XIII—XIV вв.
81 Особо выделяется в словоуказателе материал Уставной грамоты князя Ростислава с подтверждением епископа Мануила, 1150 г., дошедшей до нас, в отличие от других грамот, не в подлиннике, а в списке XVI в.: как целые статьи словоуказателя, содержащие только материал этой грамоты, так и отдельные формы и написания этой грамоты заключаются в квадратные скобки (без нарушения принятой в словоуказателе последовательности подачи слов и форм).
Общее количество слов в словоуказателе — около 1000, не считая отсылочных.
2. ПРИНЦИПЫ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ
Заглавное слово каждой словарной статьи дается в «исходной» форме, а именно: у существительных, а также местоимений и числительных, не изменяющихся по родам, — в форме именительного падежа единственного числа; у прилагательных — в полной (членной) форме именительного падежа единственного числа мужского рода; у местоимений, изменяющихся по родам и числам, — в форме именительного падежа единственного числа мужского рода; у числительных, изменяющихся по родам, — в форме именительного падежа мужского рода; у глаголов — в форме йнфинитива. У существительных, не употребляющихся в форме единственного числа, заглавное слово ставится в форме именительного падежа множественного числа; у прилагательных, употребленных в текстах грамот лишь в краткой (именной) форме, — в краткой форме именительного падежа единственного числа мужского рода.
Если «исходная» форма слова реально зафиксирована в текстах грамот и притом в написании, соответствующем принципам орфографии заглавных слов (см. ниже), то она ставится в качестве заглавного слова. Если такая форма отсутствует, то «исходная» форма восстанавливается, реконструируется.
Поскольку большинство смоленских грамот и списков дошло от XIII в., в основу орфографии заглавных слов словоуказателя берутся написания, обычные для русских памятников XIII в., отражающие в наиболее полной степени состав фонем русского языка этого времени. Все основные черты этих написаний, перечисляемые ниже, отражены в той или иной мере в реальных написаниях наших грамот. При разноречивости в разных текстах грамот написаний, которые в ряде случаев отражают разные диалектные формы одного явления (например, смешение ц и ч, ж ж з ж т. Д.), орфография заглавных слов упорядочивается на основе текстов тех грамот и списков, написания которых отражают большее число фонем.
Основные особенности орфографии заглавных слов в словоуказателе: ъ и ъ в слабом положении не отражены на письме, кроме положения на конце слова и тех случаев, где ъ указывает на мягкость предшествующего согласного (см. ниже);
сочетания с этимологическим редуцированным «і» перед к и и на конце слов передаются, как правило, только с ь (братпыа, добросердьк), за исключением тех случаев, когда соответствующие слова встречаются в текстах грамот только с буквой и (торгованик);
перед суффиксами -ск(ыи) и -ств(о) последовательно пишется ь как показатель мягкости предшествующего согласного (смоленьскыи, хо-лопъство); но перед суффиксом -н-, как правило, ъ отсутствует, кроме положения после л- {вольный)-,
наречия и здії пишутся с начальными г и з; предлоги без, из, черес (чрес) пишутся без ъ на конце; в приставках из-, вз-, раз-(роз-) перед последующим глухим согласным пишется буква с;
82 принимается написание приставки въз-(въс-) без ъ (вздати, вздоу-мати, встокъ и т. д.), которое соответствует ряду написаний в грамотах с оу- вместо буквы в в этой приставке;
после букв к, г, х пишется буква ы, а не и, за исключением некоторых иностранных имен (Кинотъ, Скиригаило и др.);
сохраняется правильное (этимологическое) употребление ц и ч;
в соответствии с этимологическим «v» везде, в том числе в положении перед согласным в начале слова, пишется буква в.
Хотя все тексты грамот дают основание предполагать неразличение этимологического «ё» как особой фонемы, однако, поскольку это неразличение носит различный характер (одни списки указывают на неразличение [ё] и [е], другие —[о] и [и]), в орфографии заглавных слов сохраняется традиционное употребление буквы ГЬ. Но в старославянских неполногласных формах пишется е, а не іі: времл, предъ и т. д.
Графика заглавных слов упрощается следующим образом:
после шипящих и ц пишутся буквы а, и, ь;
для обозначения звука [j] с последующим гласным [е] или [а] принимаются буквы к и и; после мягких согласных, кроме шипящих, —¦ буква а;
последовательно пишутся буквы и (а не і), о (а не w), оу (а не у, ?), ф (а не е).
Все заглавные слова пишутся с маленькой (строчной) буквы, кроме имен собственных. Собственные имена выделяются тем, что соответствующие заглавные слова условно пишутся с большой буквы, независимо от того, имеется ли «исходная» форма собственного имени реально в текстах или она реконструирована. Этнонимы даются с маленькой буквы (роусинъ, готъ и т. д.), даже и в тех случаях, если можно предположить, что они служат прозвищами.
В связи с тем, что этимология собственных имен (личных и географических), их фонематический и морфологический состав во многих случаях (в особенности для имен заимствованных) неясны, для этих имен принимаются написания заглавного слова, наиболее близкие к реально встретившимся в текстах грамот написаниям (см. слова Временъ, Врюнъж-викъ, Варенъдоръпръ, Пъсковъ, Шремъбрахтъ и др.).
