Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
Грамота написана в край без полей на одной стороне пергамена. На оборотной стороне печать Рижского городского архива и архивные пометы: почерком XIV в. — «Van den loeden tho Smollenske»; почерком XViI в. — «Des Fursten Fedors zu Smolensko Vrteil zwischen Birel kle-gern vnnd Armanowitz beklagten wegen etzlicher loede darinne beklagter condemniert vnnd mit seinem hoffe dem kleger aussgeandtwortett A0 1283».
К нижнему полю на зеленом шелковом шнуре привешена серебряная печать князя Федора Ростиславича с изображением леопарда такая же, как княжеская печать в списке А Договора 1229 г. и в Подтвердительной грамоте князя Федора Ростиславича 1284 г.
Почерк грамоты — устав — не расходится с ее датой. Буквы здесь еще широкие, но уже с поднятыми вершинами. Диагональ у н (н) укорочена, у и (и) приподнята. Буква ч G низкой чашей, омега с низкой серединой и разведенными петлями. Верхние усики у ж идут почти горизонтально, колено у к начинается у верхней строки.
Разница дат в тексте грамоты и в архивской помете, может быть, объясняется тем, что автор пометы перевел дату с ультрамартовского календаря на мартовский, который отставал от первого на 12 месяцев.
Издания:
К. Э. Напьерский. Грамоты, касающиеся до сношений северо-западной России с Ригою и ганзейскими городами в XII, XIII и XIV веке. СПб., 1857, № 4 (литографический снимок). Ф. И. Буслаев. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков. M., 1861, стб. 409—410 (издана кириллицей по снимку в издании Напьерского «Грамоты, касающиеся до сношений. . .»). К. Э. Напьерский. Русско-ливонские акты. СПб., 1868, № 37, стр. 19.
3 Вместо исшло.
63 taroAojfo^rl
iMmfAM^ іі ^jfc4J
ItfUihA P HjfX п Ob п YA п C %ЛШтші
і. <„ a- Cd: -Si: - '' - 'V- 4 ' " J
l&pe МОП-грн горъпАльлЪсгх': :
Ti h H или/ ?
^КЇ^ЛАЛКОЯІїі^ iflfAAlIfo І
І ./і. ff и%п A'ft^r tta тгл д.жл Ift і их і-j { д т-шъ%тна се у АД n ciscj
!ж» is«лІЗЦде-.fli!!ті -и лъ і ! xft**i*iжктчr * MikIi if м г л tri і
V V0il c *« іімадйЗ
і - ^feVftWtt IS^flAifOt^rir ГЙТАЛІ-І иск ff ^ ігЧі Htp ІД ft'"З
Г ^??rh\ д.0 сегол* j • , , A4Ir1TTi; м^джестгел ЄТГЧ& If ft? І
] H Tp M
і д rsA Y f "Г & к # tT a т ш tie vi. ff а *"' A
Л Jifl^ t ft* с с * j * Ji ^AI лгал* «: r:^
і
Грамота князя
...„J
Федора Ростиславича по судному делу о немецком колоколе 1284 года
5 Смоленские грамоты XIII—XIV вв. ПОДТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ГРАМОТА КНЯЗЯ ФЕДОРА РОСТИСЛАВИЧА
1284 г., 18 мая1, оригинал, пергамен, 25 X20, РГГА, ф. 1, Gaps. А,
утверждена печатью № 72
1 |п0кл0нъ wtb кназа wm федора • къ пискоупоу и къ мастероу • и къ ратманомъ • што боуде ть намъ речь съ пискоупомь • или съ мастеро мь • то ведаемъ са мы сами • а вашомоу го 5 стеви сЬмо боуди поуть чистъ • а нашомоу гостеви боуди къ вамъ поуть чистъ • а роуб'Ь жа не дФгати • ни намъ в сЬбе въ смоленьске ни вамъ в себе в риз'Ь и на годьскомь березФ коупьцомъ • си же грамота пеана бысть • 10 ищьло2 было wт ржетва гна до сего лФта • ий • л-Ь тъ и дв^стФ лФтъ • и и>смьдесАтъ летъ и три л*Ьта * въ четвертое лето на възнесенье гне а тоу былъ въ • смоленьске • на мФсте на кна жи на Федорове • аньдр*Ьи михаиловичь кна 15 зь • артФмии намФстьникъ • іистафии дадко • микоула дадковичь • лаврФнтии намФстьникъ влдчинь • мирославъ • wлe кса черный • тереньтеи таможникъ ветхыи • аньдрфи попъ • а тоу былъ при докончаньи гра 20 моты сее • любрахтъ посолъ u/тъ мастера • і a wrb горожанъ петръ бАртолть • а въ торговь дихъ федоръ болковьникъ • изъ брюньжви ка • гелмикъ изъ миштерА • а моисФи пе чатникъ кнажь федоровъ печаталъ • а федо
25 рко писець кнажь федоровъ псалъ •:•
•
Грамота написана в край без" полей на одной стороне пергамена тем же «княж писцом Федорком», что и предыдущая грамота Федора Ростиславича (почерк тот же). К нижнему подогнутому полю на толстом шелковом крученом шнуре красно-коричневого цвета привешена княжеская печать с леопардом. По изображению, надписи и размеру матрицы эта печать та же, что и в предыдущей грамоте и в списке А Договора 1229 г. Разница лишь в металле: здесь печать вызолоченная серебряная3, там—из серебра.
На оборотной стороне пергамена печать Рижского городского архива и архивные пометы, одна из которых почерком XIV в.—«Smolenske»; почерком XVIII в. проставлен шифр: «Caps, „а" archivi secret № 72», В скорописной помете XVlI в. грамота датирована, как и предшествующая, 1283 г.
Грамота утверждает свободную торговлю для немецких купцов в Смоленске и для смоленских в Риге и на Готском береге. По своему
1 Дата грамоты— 1284 г. на вознесение — содержится в тексте. Следовательно, грамота была написана 18 мая: вознесение — 40-й день по пасхе, которая в 1284 г. была 9 апреля (см. Jl. В. Черепнин. Русская хронология. M., 1944, табл. XV). В PJIA грамота датирована 27 мая, но это число возможно только в том случае, если считать, что грамота была написана в 1283 г., пасха в котором приходилась на 18 апреля. Маем 1284 г. грамота датируется в СГГД, ч. 2.
2 Вместо исшло.
3 В СГГД, ч. 2 печать ошибочно названа медной.
