Португальски й за 6 недель - Смит Э.
ISB N 966-539-406-1
Скачать (прямая ссылка):
Согласные
Они такие же, как и в русском языке, за исключением некоторых: с (cidade) перед е или i, как с в русском слове семь c (conheco) если вы поставите маленькую запятую под буквой с, то c тоже
будет читаться, как с в русском слове семь ch (chato) как русское ш в слове шесть g (agencia) перед е или i, как русское ж в слове жесть h (hotel) эта буква никогда не произносится j (Janeiro) как русское ж (жесть)
Ih (melhor) такого звука в русском языке нет; приблизительно, как русское
ль в слове Севилья nh (tenho) такого звука в русском языке нет; приблизительно, как русское
нь в слове сеньор qu (quilo) как звук к (киска) r (tres) как звукр (право)
rr (carro) раскатистое "ррррр" кр-р-р-расота или картавое "х" (хрип) s (casa) между гласными, как русское з в слове казан
(ferias) перед согласными и в конце слов, как русское ш в слове шесть х (caixa) как русское ш (шорох, шесть) (exemplo) как русское з (звезды, казан) (proximo) как русское с (сито, семь) z (fazer) во всех случаях, кроме позиции в конце слов, как русское з (казан)
(faz) как русское ш (куш) Ударение
Ударным является второй слог с конца, если слово оканчивается на гласную или на -ат,-ет, -s: mo-mew-to, a-me-ri-ca-na, tra-ea-lham, vamos. Если слово заканчивается на любую другую согласную, ударение падает на последний слог: Por-tu-ga/, tel-le-fo-яаг. Если над гласной стоит надстрочный знак, сделайте ударение на этом слоге: in-for-ina-ti-ca, a-gen-cia. первая НЕДЕЛЯ-
?5^ ГРАММАТИКА ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ 13
Помните, что я обещала? Никакой страшной грамматики! Каждую неделю я просто буду объяснять вам несколько особенностей португальского языка, в основном разницу между русским и португальским. Это поможет вам быстро заговорить на португальском языке!
1 Названия предметов - существительные
В португальском языке есть два вида существительных - мужского и женского рода. Это значит, что вам необходимо использовать соответствующий артикль, когда вы говорите о каких-то предметах (вещах, понятиях и т.д.).
Употребляйте о или um перед существительными мужского рода и а или uma перед существительными женского рода: О dinheiro - деньги um banco - банк
a casa - дом uma amiga - подруга.
Как правило, окончание существительного указывает на его род (мужской или женский).
Например, если окончание существительного -о (um banco), то оно мужского рода, а если -a (a casa), то оно женского рода. Прилагательное, которое определяет существительное, чаще всего имеет то же окончание: um ano chato, uma casa bonita.
К сожалению, есть и другие окончания существительных и прилагательных, которые не указывают на род. Например, telefone, grande или bom. Но не волнуйтесь, вы быстро их запомните. Если вы говорите более чем об одном предмете, о превращается в os и а в as, а к словам обычно прибавляется окончание -s: os filhos - дети, as senhoras - сеньоры. Достаточно просто!
Но если вы перепутаете и скажете um casa или a dinheiro, все прекрасно вас поймут!
2 Действия - глаголы
Сначала кое-что неприятное: глаголы нужно учить - как в школе! Посмотрите на таблички личных форм глагола на С. 14. В португальском языке глагольные окончания меняются в зависимости от лица и числа. Теперь кое-что приятное: когда вы выучите окончания глагола trabalhar (он относится к группе правильных глаголов), вы сможете использовать эти окончания с другими правильными глаголами, а также с неправильным глаголом ter. Так что не все так плохо. Прочтите эти строки вслух, произнесите их с закрытыми глазами, а затем в обратном порядке.
trabalhar: работать (eu) trabalha
я работаю
(ele/ela. о senhor/a senhora) trabalhe он, онаработает,
Вы работаеt
(nos) trabalhfl/no.r мы работам
senhores/as) trabalham вы работаете
(eles, elas) trabalham они работают
ter: иметь
(eu) tenho V меня есть
(ele/ela, о senhor/a senhora)
tem у него, нее, Вас ест
(nos) temos V нас есть
(os/as senhores/as)
tem V вас есть
(eles, elas) tem есть
іь
"Я" и "мы" - ей и nos. Когда говорят "Я что-то делаю" или "Мы что-то делаем", eu и nos опускаются. Поэтому "Я работаю" звучит trabalho, а "У нас есть" -temos, если только вы не хотите подчеркнуть, что именно я или мы что-то делаем.
"Вы": о senhor / a senhora: - в португальском языке есть несколько способов сказать "Вы": о senhor/asenhora (ед. ч.) или os senhores/as senhoras (мн. ч.). Эта вежливая форма употребляется, если вы обращаетесь к одному человеку или нескольким людям, особенно к незнакомым.
ВЫУЧИТЕ НАИЗУСТЬ
Не пропускайте это упражнение. Если вы хотите ГОВОРИТЬ, а не запинаться на каждом слове, выучите Chamo-me... наизусть, заполнив пробелы информацией о себе (или о ком-то другом). Повторяйте эти строки, пока не произнесете их за 40 секунд.
Chamo-me...
Chamo-me .....................................(имя).
Sou de .............................(местожительство) ,
Estive em..................(место)ет....................(месяц),
Trabalhei para................(название фирмы) tres anos.
