Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Упражнение 30. Переведите:
Все компьютеры состоят из процессора, схем памяти и нескольких программируемых схем. Все основные схемы располагаются на системной плате, другие важные части располагаются на платах расширения. Системная плата содержит микропроцессор, несколько встроенных программ ПЗУ и несколько очень важных схем поддержки. Они управляют внешними устройствами и помогают микропроцессору выполнять свои задачи.
Упражнения к Тексту Il
Упражнение 31. Вспомните из Списка слов те, что относятся к описанию микропроцессора.
Просмотрев Текст II, проверьте себя.
Упражнение 32. Просмотрите текст II и выпишите перевод следующих словосочетаний, которые могут использоваться в профессиональном разговоре:
выполняет множество вычислений_
сравнение чисел_
в ответ на/реагируя на_
посылая и принимая сигналы_
группа взаимосвязанных электронных путей___
во время прохождения к и от_
разница между_;__
26 Урок З
Упражнение 33. Прочтите Текст И, переведите и скажите по-английски, что такое CPU, Bus и Port.
Модель: The bus is...
TEXT Il
The Microprocessor In all PCs, the microprocessor is the chip that runs programs. The microprocessor, or central processing unit (CPU), carries out a variety of computations, numeric comparisons, and data transfers in response to programs stored in memory.
The CPU controls the computer's basic operation by sending and receiving control signals, memory addresses, and data from one part of the computer to another along a group of interconnecting electronic pathways called a bus. Located along the bus are input and output (I/O) ports that connect the various memory and support chips to the bus. Data passes through these I/O ports while it travels to and from the CPU and the other parts of the computer.
We' 11 point out the similarities and differences between the different microprocessors as we describe them.
Упражнение 34. Прочтите определения, данные словарем, и сравните их с объяснениями в Тексте.
I like the definition given by the text (dictionary) better. Почему? Скажите по-английски:
Определение ... яснее (clearer), звучит более научно (sounds more scientific), более полное (more complete), короче (shorter), вразумительнее (more intelligible).
He забудьте глагол-связку, если в вашем русском предложении не будет глагола.
CPU is the portion of a computer composed of ALU and control unit. It is where instructions are fetched, decoded, and executed, and the overall activity of the computer is controlled. — to fetch вызывать, выбирать (например, команду или данные из памяти)
Bus is a circuit for the transfer of data or electrical signals between two devices.
Port is a connection between the CPU and another device, such as main
27 Английский для пользователей ПК
memory or I/O device. By means of it data can enter or leave the computer or be transfered between the CPU and memory. — by means of при помощи; посредством
(Webster's Dictionary of Computer Science)
Упражнения к Тексту III
Упражнение 35. Вспомните из Списка слов к текстам урока термины-характеристики микропроцессора.
Просмотрев Текст III, проверьте себя.
Упражнение 36. Переведите слова, подчеркнутые в Тексте III.
Упражнение 37. Просмотрите Текст III и переведите на английский словосочетания, используемые в профессиональной сфере:
первоначальные (исходные) PC; проходит через PC для обработки; способны временно хранить данные; флажки состояния и контроля; могут иметь доступ; 16-разрядная шина данных; только в одном незначительном аспекте; считайте их идентичными; дополнительные возможности по программированию; позволяют ему выполнять программу; важное расширение к; поддержка многозадачности; выполнять несколько задач одновременно; расчет крупноформатной таблицы; быстрое переключение внимания между; сложное управляющее программное обеспечение; адресуется к гораздо большему объему памяти; работает в любом из двух операционных режимов; реальный и защищенный режим; заранее определенный объем памяти; предохраняя память от; выполняться одновременно; распределять память между несколькими разными задачами; управление памятью в защищенном режиме; адресовать память 32-мя разрядами; гибкое управление памятью.
Упражнение 38. Просмотрите Текст еще раз и иайдите объяснение для термина multitasking. Хорошо ли вы его поняли? А теперь прочтите определение, данное словарем, и сравните эти два определения.
Используйте фразы: more complete, contains less (меньше) information, more intelligible, easier to understand... .
Multitasking is the technique of concurrently executing a number of related tasks in the same partition (раздел, часть, сегмент). Every partition has been assigned (назначать) a priority. It can be interrupted to allow one of the tasks with higher priority to execute.
28 Урок З
Упражнение 39. Просмотрев Текст, выберите из трех вариантов подходящий заголовок:
DIFFERENT MICROPROCESSORS BRIEF HISTORY OF THE INTEL ARCHITECTURE DESIGN PHILOSOPHY OF INTEL
