Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Попробуйте перевести без словаря:
Ability; probability; compatibility; to enable; unable; programmable; reliable; disable; capable; capability; readable; testability; addressable; expandability.
The ability of a computer to do so many tasks makes it indispensable. They also enable scientists to analyze data returned by space probes.
Упражнение 7. Переведите без словаря слова, о значении которых можно догадаться. Чтение вслух облегчит перевод, вспоминайте созвучные русские слова. В русском aut-обычно передается как aem-, -tion как -ция, -cent как -цент.
Conductor; to contain; application; to automize; attraction; efficiency; creature; to extract; expansion; percent; variation; original; compression; to modify; the same; to calculate; copy; to copy; memory; to alter; manufacture; routine; to detect; to invalidate; multiple; reason; authority; definition.
Упражнение 8. Переведите определения. Прочтите определения вслух, заменив знак тире гааголом-связкой is или словом means (означает), а пунктирные линии — глаголом can be (может быть) или is divided into (подразделяется на).
SOFTWARE — programs, languages and/or routines that control the operations of a computer in solving a given problem.
15 Английский для пользователей ПК
SOFTWARE ^
/ I I
SYSTEM UTILITY APPLICATION
SW ("he") SW SW
HARDWARE — the physical equipment and components in a computer system.
LIVEWARE — all people engaged in production of the computer and maintenance (сопровождение) of its work. — software for Sound Blaster Live produced by Creative Labs. FIRMWARE — a program built into the circuitry of a ROM that controls the operation of the computer.
Можете ли вы сами сделать вывод о том, что значит словообразовательный элемент ware?
Переведите:
earthenware —_; glassware —_;
silverware —_; warehouse —_;
shareware —_.
Упражнение 9. Теперь, просмотрев Список слов на с. 11-14, вы скажете, к какой из четырех категорий — software, hardware, liveware, firmware — относятся термины. Используйте конструкцию: Term (термин) ... belongs to ... (HW, LW, SW, FW)
Упражнение 10. Пользуясь Списком слов, расшифруйте сокращения. Сокращать слова—любимое занятие liveware. Но заметьте, что слова сокращаются либо по первым, либо по юцочевым буквам слова.
і
PC; PS; BASIC; ROM; ROM BIOS; KB; CPU; I/O; PC/AT; PC/XT; MB; add; char; rec; sys; sz; var; wd; t; stn; ref; rev; pt; red; rdy; ret; proc; procr; mul; div; cnt; chg; alt.
Упражнение 11. Из Списка слов подберите синонимы к данным словам:
Memory; chip; to locate; card (плата); to manage; unit (прибор); peripheral; description; to run; to handle (обрабатывать); to enter; to leave; usage; aim (цель); to believe; expansion; complicated (сложный); to
16 Урок З
project; management; to decide; to suggest (предлагать); to present; meaning; sequence (последовательность); to reach; additional part; program; accuracy.
Упражнение 12. Из Списка слов подберите слова, противоположные по смыслу данным:
external; input; to send; to enter; similarity; constantly; shortcoming (недостаток); fraction; rigid (жесткий, негнущийся); full; inaccuracy; insecure.
Упражнение 13. Переведите словосочетания. Помните, что главное слово находится в конце словосочетания, следовательно, переводить словосочетание нужно справа налево, организуя его потом правильно по-русски (это правило не касается словосочетаний с предлогами). Многие слова, приведенные здесь, производные (см. таблицы урока 4) и интернациональные.
Цифра «I» в упражнении соответствует Списку слов «I» и т. д.
I. digital signal processor; general-purpose processor; data processor; support processor; self-testing chip; basis circuit; digital computing circuit; feedback circuit; storage selection circuit; communication support; hardware support; first-line support; character recognition (распознавание) device; exchange device; external device; servo drive;
II. concurrent process; predefined process; bit-by-bit transfer; internal transfer; serial transfer; alternative path; circuit path; execution path (ветвь); multiple-choice (выбор) path; address bus; check bus; control bus; child pointer; parent pointer; current-line pointer;
III. nonprocedural data access; single user access; unauthorized access; direct access application; distributed application; equipment compatibility; firmware compatibility; unit-to-unit compatibility; fail-safe feature; noiseproof feature; query enhancement; design for reliability; design for testability; file access mode; multitask mode; manual mode; control current; pulse current; storage contents; data content; computing flexibility; computer-assisted management; network resource manager;
IV. complex integer; single precision integer; design value; fractional value; desired value; upper value of game; successive values; engineering solution; check Solution; machine independent solution; degree of freedom; double precision; single precision; mixed precision;
17 Английский для пользователей ПК
