Иероглифы для начинающих - Боневиц Р.
Скачать (прямая ссылка):
Лингвисты отвергли концепцию эволюции языков, согласно которой некоторые языки считались более примитивными; историки теперь также рассматривают системы письма как равноправные формы, подхо-
7 ГЛАВА I
дящие для того или иного языка. Сильно различающиеся между собой системы могут функционировать одинаково эффективно, в зависимости от того, какой именно язык они обслуживают.
Самая древняя в мире письменность — изобретение шумеров; позже ее стали называть клинописью. До этого (примерно) около 8000 года до н. э, были небольшие глиняные предметы с четко выраженной формой, представляющие собой изображения реальных вещей. Некоторые выглядели как сосуды, а другие — как различные животные. Ряд таких предметов был найден в глиняных «конвертах»; на некоторых из конвертов было изображение того, что находится внутри. Согласно одной теории, эти глиняные фигурки символизировали сельскохозяйственные объекты — зерно, овец, коров — и их использовали для своего рода «бухгалтерии». Также предполагается, что фигурки, помещенные в конверт, могли служить напоминанием о долге. Для того чтобы каждый раз не разрушать конверт и не вынимать фигурку, на наружной стороне конверта стали делать соответствующее ей изображение. Вскоре люди поняли, что если содержание конверта изображено снаружи, то фигурки становятся совсем ненужными — конверты можно сделать плоскими с символическими рисунками на поверхности глины. Такие рисунки, сделанные заостренной палочкой по сырой глине, и были первым письмом. Со временем символы стали менее похожими на рисунки и более условными. Клинописью эту систему письменности назвали потому, что заостренные штрихи символов похожи на клинья.
Следующая стадия развития шумерской письменности — использование знаков для передачи не толь-
8 ПИСЬМЕННОЕ СЛОВО
Вид пиктограммы в поздней клинописи Положение, занятое пиктограммой в позднем письме Ранне-вавилонское письмо Ассирийское письмо Производное слово
А птица
рыба
у ф бык
Ї зерно
J^1 ч сад
Рис. 1.1. Развитие клинописи от пиктограмм до ассирийских символов
ко значения, но и звуков. Например, символ со значением «вода» использовали также и для передачи звуков «ин», потому что слово со значением «вода» звучало сходным образом. Это все равно, как если бы для записи имени Лев мы использовали изображение льва и им же обозначали первую часть слова «левый».
К третьему тысячелетию до нашей эры аккадцы усовершенствовали звуковую систему письма. Ассирийцы и вавилоняне, говорившие на языках, родственных аккадскому, также пользовались этой письменностью, и после них осталась самая большая коллекция надписей, сделанных так называемой аккадской пись-
9 ГЛПВП 2
менностью (рис. 1.1). Приблизительно в то же время развивалась и иероглифическая система письменности. Существовала гипотеза, что иероглифы были дальнейшей формой развития клинописи, но исследования показали, что это не так. Подобная субординация клинописи и иероглифики невозможна, потому что эти две формы письменности основаны на совершенно разных языках. Но, по всей видимости, на развитие иероглифики повлияли принципы клинописной письменности, ее концепция письма, основанная на использовании символов для обозначения звуков — в частности, на использовании символов, обозначающих слова с одинаковым или подобным звучанием.
Письменность вывела главные цивилизации Древнего Востока на новый уровень развития по сравнению с другими народностями того времени, открыла новые возможности социальной организации и передачи постоянно растущего объема знаний. По всей видимости, тогда не существовало отдельного класса неграмотной аристократии, какой иногда существовал в других культурах. Все знатные люди, в том числе и правители, были грамотными. Письменность стала фундаментом управления государством на всех уровнях социальной организации.
ИЕРОГЛИФИКА
«Иероглиф» — не египетское слово, оно имеет греческое происхождение и означает «священная резьба» («иерос», «священный» + «глифо», «вырезаю»). Иероглифика — это система письменности, в которой знаки подобны рисункам объектов; каждый отдельный знак может быть прочитан как рисунок,
10 ПИСЬМЕННОЕ СЛОВО
как символ, обозначающий рисунок, или как символ, обозначающий звуки. Именно исходя из этого метода обозначения слов или звуков посредством рисунков египтяне составили свое слово, обозначающее «письменность»: ! і Г. Это слово состоит из трех символов: Л, Г и !. Il — это палочка для письма, она передает три звука «м + д + у» (произносится меду) и имеет значение как «палочка», так и «язык». Символ Г — это кусок ткани, прикрепленный к шесту. Такие флаги, указывающие на присутствие богов, водружали в священных местах, особенно в храмах и гробницах. Этот символ использовался для передачи слова, означающего «бог» (нечер). Три вертикальных штриха ! означают множественное число. Итак, египтяне называли письменность меду нечер, что значит «слова богов» или «божественные слова».
Важно не смешивать между собой понятия «иероглифы» и «египетский язык». Египетский язык — это язык, на котором говорили египтяне; иероглифы же — это один из трех способов записи египетских слов. В текстовых процессорах современных компьютеров таким разным способам записи в чем-то соответствуют шрифты или гарнитуры. В нашей системе письма им могут соответствовать современные или древние формы букв. Когда-то буквы делали очень красивыми, их долго выписывали от руки или вырезали для печати. И к тому же когда-то не было различия между прописными и строчными буквами.
