Иероглифы для начинающих - Боневиц Р.
Скачать (прямая ссылка):
25 ГЛПВП 2
щий никаких звуков или слов. В данном примере его можно было бы поставить после картинки совы для того, чтобы уточнить, как именно ее следует читать — как слово или как отдельный звук. Детерминативы также использовали для расширения значения символов. Например, рисунок пары бегущих ног, поставленный после слова «ходить», придавал ему значение «бежать» или «торопиться». Если рисунок ног поставить перед символом «дом», то он обозначает слова «покидать» или «выходить».
Не пугайтесь незнакомых специальных терминов. При чтении иероглифов вы будете просто читать их, а не заниматься их классификацией!
ФОРМЫ ИЕРОГЛИФОВ
Все иероглифы в этой книге «смотрят» направо; это значит, что их следует читать справа налево, как большинство древнеегипетских надписей. Для того чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время, но довольно скоро для вас это станет само собой разумеющимся.
Иероглифы здесь воспроизведены такими, какими их либо высекали, либо рисовали. Высеченные на камне иероглифы часто представляют собой общие очертания, но их можно было высекать или рисовать с подробностями. На внешний вид иероглифов большое влияние оказывал художественный стиль, принятый во время их написания. На рис. 1.2 показан символ для двух согласных A3, f , каким его рисовали во времена Древнего Царства (а), Среднего Царства (б) и писали чернилами в «Книге мертвых» (в) — второй ряд, второй справа.
26 ПИСЬМЕННОЕ СЛОВО
б
Рис. 1.2. Формы знака h3
На рис. 1.3 показаны разные формы некоторых знаков, которые изменялись со временем в иероглифической, иератической и демотической письменности.
Иероглифика Иератика Демотика
I #) А Ф I Я Ь\ гЛ
г- / ^smaac Г" г Ї
\^ ?
& і U ЇЇ Г г
Pl ?1 ¦ ! $ Ut а (V Г
2700-2600 до н. э 2500-2400 ДО н. э 2000-1800 до н. э ок. 1500 до н. э 500-100 до н. э ок. 1900 до н. э ок. 200 до н. э 400—100 до н. э
По изданию G. Moller, Zeitschrift des Deutschen Vereins fur Buchwesen und Schrifttum, ii (1919),78
Рис. 1.3. Изменения формы знаков
27 ГЛПВП I
Но в любом случае высеченные в камне иероглифы всегда сохраняют свои основные очертания, и вы опознаете их без труда. Аналогичная картина с различными современными шрифтами — в чем-то они отличаются, но основная форма букв остается неизменной. Глава 2
ЕГИПЕТСКИЙ АЛФАВИТ
В этой главе мы начинаем изучать собственно иероглифы. Не пытайтесь запомнить все сразу, не спешите. Потренируйтесь копировать их от руки (далее в главе будет предложена их черновая версия), так чтобы познакомиться с ними поближе. После этого попробуйте выполнить упражнения на чтение и запись. Какое количество иероглифов выучить зависит от вашего желания и от того, насколько вы ими интересуетесь. В этой главе приведены основные иероглифы; с их помощью можно будет записывать русские слова; здесь дается лишь несколько настоящих египетских слов. Если вы захотите читать древнеегипетские надписи, то вам придется продолжить обучение вплоть до главы 6. Вы получите необходимый запас знаний для того, чтобы расшифровывать некоторые фразы, встречающиеся чаще всего. Но и тогда вы будете далеки от того, чтобы полностью ознакомиться с иерог-лификой, хотя бы потому, что всего насчитывается около 1000 иероглифов (никто их точно так и не сосчитал!), и даже египтологам известны не все. Изучение же древнеегипетского языка — это и вовсе отдельная научная дисциплина. Он сложен, как и любой совре-
29 ГЛПВП 2
менный язык, и научиться хорошо понимать его настолько же трудно, как и хорошо выучить иностранный язык.
ПОВТОРЕНИЕ
Иероглифы состоят из двух основных групп символов — фонограмм и идеограмм.
¦ Фонограмма — это любой письменный символ, который передает звук или сочетание звуков. Например, в английском языке это буквы, передающие звуки (А, В, С и так далее) или сочетания из нескольких букв (как sh в слове shirt).
¦ Идеограмма — это письменный символ, обозначающий целое слово или понятие (например, #, $, &, % и т. п.).
В иероглифической письменности использовались три вида фонограмм: алфавитные знаки, которые передавали отдельные звуки; двузвучные, которые передавали сочетание сразу двух звуков, и трехзвуч-ные, которые передавали сочетание сразу трех звуков. Они представляют собой нечто вроде слогов, только обозначаются отдельным символом.
Идеограммы в иероглифической письменности были двух типов: логограммы и детерминативы. Логограмма — это просто картинка того, что она обозначает. Изображение совы, например, можно было прочитать как «сова» или как звук м. Детерминатив — это символ, определяющий конкретное чтение слова. Детерминативы также использовали для расширения значения символов. Например, изображение пары бегущих ног, поставленное после слова «ходить», придавало ему значение «бежать» или «торопиться».
Примечание. Не бойтесь незнакомых терминов. Они нужны для того, чтобы помочь вам выучить разные группы иероглифов. Читайте их, и все!
30 ЕГИПЕТСКИЙ АЛФАВИТ
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
Транслитерация — это передача звуков одного языка при помощи символов — алфавита* — другого языка. Английский язык может быть прекрасным средством для передачи широкого круга идей и понятий, но соответствие — точнее сказать несоответствие — его письменных знаков и произносимых звуков весьма затрудняет его изучение. Возьмем для примера слова he (хи), her (хё), hem (хэм). Если бы их произнесли вслух иностранцу, догадался бы он, что вторая буква во всех трех словах одинаковая? С этой точки зрения письменный египетский более точно передает действительное звучание. В том случае, когда древний египтянин употребил бы три разных знака, мы употребляем один.
