Джироламо Кардано - Гутер Р.С.
Скачать (прямая ссылка):
1547 год, 21 апреля, Венеция
T а р т а л ь я—Ф с р р а р и (второй ответ): «Я должен сказать, что очень рад тому, что Вы — тот самый человек, который был в его доме, когда я демонстрировал свое открытие. Но я поражаюсь, как Вы и он (ибо и знаю, что Вы только вторите ему) осмелились так принижать мое изобретение, ибо ясно, что благодаря ему Вы стремитесь обессмертить себя. Он и сам признавал, что оно является душой его книги...
Что же касается Вашего утверждения, что он опубликовал его под моим именем и упомянул обо мне как об изобретателе, то я отвечу Вам, что он поступил так лишь потому, что был уверен в том, что это успокоит меня... Я очень страдал от того, что он нарушил свою клятву; по-
102
ступок этот должен был заставить его покраснеть от смущения».
Тарталья не отрицает того факта, что его формула была ранее открыта дель Ферро. Но ведь вполне допустимо, что то, что удалось найти ему, Тарталье, могли и могут изобрести и другие — как в прошлом, так и в будущем. «Я могу,— пишет он,— честно сказать, что не видал этой вещи ни у кого из писателей, а очень быстро самостоятельно нашел ее».
Тарталья уклоняется от участия в публичном диспуте, понимая, что его, заики и самоучки, шансы не очень велики в устном сражении с таким опытным диспутантом, как Феррари. Он предлагает обменяться задачами и через определенное время представить на суд другого их решения. В*конце ответа он сообщает своему оппоненту условия тридцати одной задачи, заимствованные у Евклида, Птолемея, Архимеда, Аполлония и Пачоли.
1547 год, май — 1548 год, июнь, Милан—Венеция
Обмен вызовами и ответами продолжается. 24 мая Феррари посылает Тарталье формулировки своих задач, принимая, таким образом, его условия состязания. В своем третьем ответе, датированном 23 июля, Тарталья присылает сопернику решения его задач и с этого времени начинает издеваться над Феррари, называя себя победителем.
Мало что нового добавили четвертый вызов (10 августа) и четвертый ответ (30 августа). Феррари вновь настаивает на очной схватке, а Тарталья вновь уклоняется и безуспешно требует к барьеру Кардано. Что же касается стиля этих писем, то вслед за итальянским историком математики Джино Лориа «мы избавим читателя от этой части, анализ которой лучше поместить в антологию адвокатских кляуз, а также бранных слов».
10 октября 1547 года Феррари публикует пятый вызов, в котором приводит решения Тартальевых задач (у него ушло на это, таким образом, целых шесть месяцев).
Видимо, Тарталья и вправду уверовал в свою победу, а может быть, убедился в том, что до Кардано «добраться» ему так и не удастся. Во всяком случае он замолчал на целых восемь месяцев и, казалось, прекратил дискуссию. Однако 16 июня 1548 года в пятом ответе он неожиданно согласился на организацию диспута между ним и Феррари: «Конечно, Вы, мессер Джироламо, и Вы, мессер
103
Лодовико, со своей стороны так хорошо навели глянец на башмаки, что напоминаете мне Астольфо из Англии, который — по его собственному признанию — хотел стать первым наездником в мире, но, вскакивая в седло, всякий раз обнаруживал, что показывает пятки солнцу, и в этом всегда винил лошадь. Хотя то же самое уже происходило с Вами обоими, когда Вы излагали Ваши доводы, тем не менее для того, чтобы все стало еще более понятным миру, я вскоре сделаю так, чтобы это еще раз случилось с Вами. Я с радостью присоединяюсь к Вам в настоящем состязании. Я решил приехать в Милан и окончательно прояснить это дело».
Причина такого резкого поворота состоит в следующем. В начале 1548 года Тарталья получил лестное предложение от знатных брешианцев приехать в этот город, чтобы вести публичные занятия по математике, а кроме того, и частные занятия, «в которых будут принимать участие лишь некоторые доктора и люди с определенным весом, не желающие появляться в публичных местах». Видимо, это предложение было сделано при условии, что Тарталья подтвердит свою квалификацию в публичном диспуте с Феррари.
1548 год, июль
Феррари не удержался от того, чтобы не наговорить в своем шестом и последнем вызове всяких гадостей сопернику.
«Вы поистине человек-дьявол, желающий быть изобретателем и имеющий голову гадюки, которая ничего не может понять, так как все, что входит в ее одно ухо, выходит в другое. Я говорю это не для того, чтобы высмеять Вас, а скорее для того, чтобы похвалить, так как Вы способны извиваться подобно угрю, поэтому, даже крепко схватив Вас, рискуешь упустить. Однако я думаю, что прошлые вызовы разбили ваш спинный хребет так основательно, что вы теперь способны лишь слегка покрутить хвостом...»
Примерно в таком же духе ответил и Тарталья (24 июля). Соперники договорились встретиться в начале августа в Милане.
1548 год, 10 августа, Милан
В этот день около 6 часов вечера в церкви Св. Марии дель Жиардано, что расположена в саду Фрати Зокко-
104
ланти, собралось много горожан, военных, знатных синьоров, университетских преподавателей и студентов для того, чтобы присутствовать на математическом диспуте *. Были здесь и соперники — Лодовико Феррари, который явился с огромной толпой своих знатных и незнатных друзей, и Никколо Тарталья, которого сопровождал один лишь брат. Что же до «главного виновника» — Кардано, то, узнав о диспуте, он уехал из города. В присутствии правителя Милана соперники должны были доказать правильность решений, приведенных ими в вызовах и ответах.
