Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
Вот они договариваются об этом. Теперь Вали собирается в путь и берет с собой товар; он едет верхом на север к Озерной Долине и Длинной Долине и распродает товар. У Вали было много друзей, и он слыл человеком доброжелательным. Он едет своей дорогой, пока не приезжает на Двор Свалы, где его хорошо приняли. Оспак был в приподнятом настроении. Наутро Вали собирается уезжать. Оспак вышел провожать его со двора и много расспрашивал про Одда. Вали отвечал, что дела его идут неплохо. Оспак хорошо отозвался об Одде и назвал того богачом, живущим на широкую ногу, —
— Впрочем, он, как будто, понес большой убыток осенью? Вали говорит, что это действительно так.
Сага о Союзниках
219
— Какие у вас мысли насчет пропажи овец? Одду долгое время везло со скотом.
Вали говорит:
— Не все так просто. Кое-кто думает, что это дело рук злоумышленников. Оспак говорит:
— На такое трудно решиться; немногие способны на подобное.
— Это точно, — говорит Вали. Оспак сказал:
— Что думает об этом сам Одд? Вали сказал:
— Он мало говорит об этом вслух, но другие упорно твердят, что это, так или иначе, дело рук злоумышленников47.
— Следовало этого ждать, — говорит Оспак.
— Ну раз уж наш разговор, — говорит Вали, — пошел в эту сторону: многие не исключают, что виновник здесь ты. Люди сопоставляют, что вы с Оддом враждебно расстались, а пропажа произошла вскорости после этого.
Оспак говорит:
— Не ожидал я услышать такие слова от тебя, и если б мы с тобой раньше не были так дружны, я бы жестоко мстил за них.
Вали говорит:
— Сейчас бесполезно что-либо скрывать или распаляться напоказ. Тебе все равно не отвести от себя обвинений. Я уже понял все по твоему хозяйству. И я ясно вижу, что у тебя на хуторе гораздо больше запасов, чем ты мог нажить
48
честно .
Оспак говорит:
— Едва ли кто-нибудь сможет это подтвердить. И я не знаю, каких речей ждать от врагов, если так говорят друзья.
Вали говорит:
— Никакой вражды к тебе с моей стороны нет, ведь говорим мы с глазу на глаз. Теперь, если ты поступишь, как я советую, и пойдешь мне навстречу, тебе будет легко выпутаться, потому что я сам позабочусь об этом. Я продавал свой товар в разных местах в этих округах. Я скажу, что его принял ты и расплатился со мной мясом и другими вещами. Едва ли меня кто-нибудь заподозрит. Я берусь устроить все так, чтобы тебе не было никакого бесчестья, если ты последуешь моему совету.
Оспак сказал, что на это не пойдет.
— Тогда будет хуже, — говорит Вали, — и ты сам это навлек на себя.
После этого они расстаются, и Вали едет домой. Одд спрашивает, удалось ли ему докопаться до правды насчет пропажи овец. Вали отвечал, что положение не из лучших.
220
Исландские саги
[Часть I]
Одд сказал:
— Довольно скрывать, что овец украл Оспак! Ты бы не преминул его выгородить, если бы знал как.
Остаток зимы проходит спокойно. А когда наступает весна и подходит срок вызова на тинг49, Одд выезжает из дому с двумя десятками людей50 и держит путь на Двор Свалы.
Когда они были уже на подходе к хутору, Вали сказал Одду:
— Теперь спешивайтесь, а я подъеду к дому, встречу Оспака и выясню, не хочет ли он замириться. Тогда не придется возбуждать тяжбу51 .
Они так и поступают. Вали едет к хутору. Никого снаружи не было. Двери были открыты. Вали заходит внутрь. В доме было темно. Совершенно внезапно с помоста вскакивает человек и рубит Вали между лопаток так, что тот сразу рухнул.
Вали сказал:
— Спасайся, несчастный, ибо Одд близко от хутора и хочет убить тебя! Вышли ему навстречу свою жену, и пусть она скажет, что мы с тобой уже замирились, и ты признал обвинение, а я, мол, поехал дальше в долину взимать свои недоимки.
Тогда Оспак сказал:
— Случилось худшее из дел. Я предназначал этот удар Одду, а не тебе. Вот Свала встречается с Оддом и говорит, что Оспак и Вали заключили
мировую — и Вали просил тебя поворачивать назад.
Одд поверил ее словам и уехал домой. Вали распрощался с жизнью, и его тело отвезли на Песчаник52. Одд счел, что это большая и дурная новость. О действиях Одда пошла дурная слова; люди сочли, что он был на редкость нерасторопен.
Вслед за этим Оспак исчезает, и люди не знают, что с ним приключилось53.
V
Теперь следует рассказать о том, что Одд выносит тяжбу об убийстве на тинг и вызывает свидетелей из числа соседей. Далее случается такое событие, что один из названных им свидетелей умирает. Одд вызывает другого свидетеля заместо покойного54. Вот люди едут на тинг, и до открытия судов все спокойно55. Когда суды открываются, Одд выдвигает иск об убийстве, и это проходит гладко. Затем предлагают оспорить тяжбу. Неподалеку от судилища сидели хевдинги, Стюрмир и Торарин, каждый со своим отрядом.
Тут Стюрмир сказал Торарину:
— Сейчас время оспорить тяжбу об убийстве. Не хочешь ли дать ей отвод? Торарин говорит:
Сага о Союзниках
221
— Не буду встревать. Мне кажется, что у Одда есть веские основания добиваться возмездия за смерть такого человека, как Вали. А того, кто убил, я считаю худшим из людей.
— Да, — говорит Стюрмир, — человек он и впрямь нехороший. Однако он тебе вроде как родственник56?
