Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> История -> Циммерлинга А.В. -> "Исландские саги Том 2" -> 97

Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.

Циммерлинга А.В. Исландские саги Том 2 — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 608 c.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка): islansagit22004.pdf
Предыдущая << 1 .. 91 92 93 94 95 96 < 97 > 98 99 100 101 102 103 .. 272 >> Следующая

— Это я ни во что не ставлю, — говорит Торарин. Стюрмир сказал:
— Оцени, сколь возрастут наши трудности и насколько тяжелей нам придется, если его осудят. Затронут наш интерес: так давай же вмешаемся в тяжбу и дадим ей отвод, ибо мы оба видим, как это сделать.
— Это мне было понятно давно, — говорит Торарин, — но я по-прежнему не считаю уместным препятствовать тяжбе.
Стюрмир сказал:
— И все же она касается тебя, и люди скажут, что ты поступил малодушно, раз дал ход тяжбе, где напрашивался отвод. Кроме того, сказать по правде, будет неплохо, если Одд убедится, что помимо него, есть и другие стоящие люди. Он и так топчет нас с нашими провожатыми, как хочет, так что одно только его имя и слышно57. Нет беды в том, что он поймет на опыте, как хорошо он разбирается в законах.
Торарин говорит:
— Тебе решать, а я помогу тебе. Но дело это невыигрышное и, скорее
58
всего, кончится плохо .
— Надо позаботиться, чтобы до этого не дошло, — говорит Стюрмир, вскакивает со своего места, подходит к судилищу и спрашивает, что за тяжбы там разбирают. Ему сказали.
Стюрмир сказал:
— Так уж получилось, Одд, что против твоей тяжбы нашлись возражения. Ты неправильно возбудил иск и назвал десять свидетелей, сидя у себя дома. Это незаконно. Ты должен был сделать это на тинге, а не у себя в округе. Так что либо выходи из суда прямо сейчас, либо мы произнесем отвод, как положено59.
Одд молчит и обдумывает положение. Он находит, что все так и есть, покидает судилище вместе со своим отрядом60 и направляется к своей палатке. Когда он заступает в проход между палатками, навстречу ему идет человек. Он уже в возрасте. На нем черный плащ с отстежными рукавами, заношенный почти до дыр61. Только один рукав пристегнут к плащу, и человек закинул его себе за спину62. В руке у него палка с шипом, на лоб надвинута широкополая шляпа, очи опущены долу63. Он с силой опирается на палку и идет изрядно ссутулившись. Это прибыл старый Офейг, отец Одда.
Тут Офейг сказал:
222
Исландские саги
[Часть I]
— Рановато выходите вы из суда, — говорит он, — больно уж вам везет, коли вы управляетесь со всеми делами столь скоро. А что, этот Оспак уже осужден?
— Нет, — говорит Одд, — он не осужден. Офейг сказал:
— Морочить меня, старика, — не дело для хевдинга. А почему ж он не осужден? Разве его вина не доказана?
— Конечно, доказана, — говорит Одд.
— За чем же тогда дело стало? — говорит Офейг. — Я-то думал, что он понесет наказание. Или это не он убил Вали?
— С этим никто не спорил, — говорит Одд. Офейг сказал:
— Так почему ж он не осужден? Одд сказал:
— Против тяжбы нашлись возражения, и она не пошла. Офейг сказал:
— Как можно вообще возражать против тяжбы столь богатого человека64?
— Они заявили, что свидетели из числа соседей вызваны неправильно, — говорит Одд.
— Не было бы такого, если б ты сам занялся тяжбой, — говорит Офейг, — но, впрочем, может статься, ты лучше приспособлен для барышей и поездок, чем для образцового ведения тяжб. Однако я все же надеюсь, что ты не сказал мне всей правды.
Одд говорит:
— Мне мало дела, веришь ты мне или нет65.
— Это возможно, — говорит Офейг, — только я сразу понял, едва ты выехал из округи, что тяжба возбуждена неверно. Но ты возомнил, что сам себе голова, и не удосужился спросить ни у кого совета. Теперь можешь расхлебывать это дело сам. Не исключено, что это тебе удастся, но таков уж удел всех, кто считает других хуже себя.
Одд говорит:
— Не похоже, что от тебя дождешься помощи. Офейг сказал:
— Тяжбу твою можно спасти лишь в том случае, если ты обратишься ко мне. Насколько ты, однако, готов помочь деньгами тому, кто наведет в твоей тяжбе порядок?
Одд говорит:
— Я не поскуплюсь на расходы, если кто-нибудь примет тяжбу. Офейг сказал:
— Тогда дай старику в руки какой-нибудь толстый кошель, ибо глаза людей косеют от денег66.
Сага о Союзниках
223
Одд вручает ему большой кошель с деньгами. Тогда Офейг спросил:
— Был ли произнесен отвод, как положено по закону?
— Нет, мы ушли из суда до того, — говорит Одд. Офейг говорит:
— Правильно лишь то, что ты делал не думая67.
На этом они расстаются, и Одд идет к себе в палатку.
VI
Теперь следует поведать о том, как старый Офейг направляется в Поля68 и идет к судилищу. Он подходит к Суду Северной Четверти69 и спрашивает, как идут тяжбы. Ему сказали, что некоторые уже решены, а по другим готовятся вынести приговор.
— Как продвигается тяжба Одда, моего сына, и завершена ли она?
— В общем, завершена, — говорят они. Офейг сказал:
— Этот Оспак уже осужден?
— Нет, — говорят они, — это не так.
— По какой причине? — говорит Офейг.
— Против тяжбы нашлись возражения, — говорят они, — ее неправильно возбудили.
— Да, — говорит наш Офейг, — не позволите ли мне зайти к вам в судилище? Они разрешают это. Он заходит в круг для судей и усаживается.
— Так судили или нет тяжбу Одда, моего сына?
— Вроде как судили, — говорят они.
— Как же так? — говорит Офейг. — Неужто Оспака обвинили ложно? Разве он не убивал Вали без всякой на то причины? Неужели все это сочли недостаточно очевидным?
Предыдущая << 1 .. 91 92 93 94 95 96 < 97 > 98 99 100 101 102 103 .. 272 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed