Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
39 других естественных наук.32 Лишь незначительные извлечения из дневников Мессершмидта к настоящему времени изданы. Почти все его ученые труды, большая часть дневников, а также собранные материалы и составленные им карты остаются в рукописях и почти не привлекали к себе внимания историков и
этнографов Сибири.
По просьбе Мессершмидта сибирский губернатор кн. А. М. Черкасский разрешил ему взять с собой при отъезде из Тобольска, «шведского пленника обер-офицера» • Филиппа Страленберга и его племянника Карла Густава Шульмана, который был художником. Оба эти лица находились при Meccep-шмидте до мая 1722 г., когда их пришлось отпустить на родину. Расставаясь со Страленбергом, Мессершмидт записал в своем дневнике 28 мая: «28 Mai 1722. Abends umb 5 Uhr ging Herr Kapt. Philipp Joon Tabbert von Strahlenberg mit Karl Gustav Schulman von Terechtjul'ust, mit einem Floss oder Plot den Kemcug-Strom hinunter, nachdem ich ihn zuwor vollige Instruction schriftlich erteilet und mit Briefen an alle meine Korrespondenten versehen, welchen ich denn umb seiner redlichen Frommigkeit und treufleissigen Assistenz nicht anders als mit vielen Tranen dimit-tierte».34
При таких отношениях с Мессершмидтом неудивительно, что все материалы, полученные последним в Тобольске и в других местах, оказались в полном распоряжении Страленберга. Вместе с Мессершмидтом он проехал по Иртышу до Тары и оттуда через Барабинскую степь в Томск.
В феврале 1722 г. Страленберг прибыл в Красноярск, откуда был послан в Енисейск; по возвращении в Красноярск он уехал в европейскую Россию, а затем на родину. Во время этих путешествий он собрал новые материалы, которые явились
f Труды и материалы Мессершмидта хранятся в Архиве АН, ф. 98, on. 1. Описание путешествия Мессершмидта на основании некоторых рукописен этого фонда, см. П. Пекарский. Наука и литература в России пои Петре Великом, т. I. СПб., 1862, стр. 350—362; Д. И. Лит-вин,?®-, Библиография флоры Сибири. СПб., 1909, стр. 177—181.
33 Neue Nordische Beytrage, III, 1782, стр. 105—158; В. В. Радлов. Сибирские Древности I, вып. 1. СПб., 1888, прил., стр. 9—19. Подготавливаемое с 1935 г. Институтом этнографии АН СССР издание дневников Мессершмидта приостановилось на первом томе, который уже несколько лет лежит в рукописи.
„nrJ?Z?B0AH ЖГ Мессершмидта хранятся в архиве Института этнографии АН СССР( колл. Ill, on. 1, №№ 4-9). О них см. М. Г. H о-вля некая. Д. і . Мессершмидт и его дневник путешествия по Сибири (Известия ВГО, 1962, вып. 3, стр. 231-239). Труды Мессеошмидта из-
СССРШГГ® АкаДЄМИСЙ наук в Б(*лине coJIcZ ГАкадшией наук
иЛ ИИ°РИИ естествознания и техники), см. D. G. Messer-
1962m-/7p„?rptUneSreiSC dUrch Sibirien <1720-1727), TheYl L Berlin,
* AAH, ф. 98, on. 1, № 1, л. 144.
¦40 важным дополнением к полученным им в Тобольске, Томске и Красноярске. В пути Страленберг вел дневник, который был при нем, когда он вернулся на родину и занялся описанием «северной и восточной части Европы и Азии».
Обработка вывезенных из России материалов заняла у Страленберга довольно много времени. Вероятно, к этому периоду следует отнести его большое письмо академику Байеру; 35 в письме много филологических рассуждений об языках сибирских народов.
В 1724 г. В. Н. Татищев, посланный в Швецию с разными поручениями, сообщил, что Страленберг свое сочинение о северо-восточной части России и о Сибири хотел посвятить Петру Великому.36 В 1726 г. Страленберг напечатал «Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der Grossen Ta-tarey u. dem Konigreiche Siberien, mit einem Anhang von Gross-Russland worinen von dem Autore die Einrichtung u. vornehmsten Contenta desselben vorgetragen werden». Самый труд появился только в 1730 г. в Стокгольме.37 По-видимому, в том же 1730 г., но с иным названием сочинение Страленберга вышло в Лейпциге; оно ничем, кроме заглавия, не отличается от стокгольмского издания.
Труд Страленберга был переведен на многие языки: на английский в 1738 г., французский в 1757 г., испанский в 1780 г.; русского же перевода, несмотря на то что книга касается преимущественно России, не появилось.38
35 ААН, ф. 784, on. 2, № 2, лл. 61—67 об., без даты, подписано Страленбергом,
36 П. П. Пекарский. Новые известия о В. Н. Татищеве. СПб., 1864, стр. 16.
Pn. J. von Strahlenberg. Das Nord- und ostliche Theil von Europa und Asia insoweit solches das ganze Russische Reich mit Siberien und der Grossen Tartarey in sich begreiffetv in einer Historisch-Geographischen Beschreibung der alten und neuern Zeiten und vielen andern unbekannten Nachrichten vorgestellet, nebst einer noch niemals ans Licht gegebenen Tabula Po-lyglotta von zwey u. dreyssigerley Arten Tatarischer Volcker Sprachen u. einem Kalmuckischen Vocabulario, sonderlich aber einer grossen richtigen Land-Charte von denn benannten Landern u. andern verschiedenen Kupferstichen, so die Asiatisch-Scytische Antiqvitat betreffen... Stockholm, 1730.
38 G, Cahen (Histoire des relations de la Russie avec Ia Chine sous Pierre Ie Grand. Paris, 1912, bibliographie, стр. CLXXIX), а за ним другие иностранные авторы указывают, что был русский перевод, напечатанный в Петербурге в 1797 г. под заглавием «Историческое и географическое описание полуночно-восточной части Европы и Азии», но такого издания нет в библиотеках Ленинграда. Сообщение о существовании издания русского перевода основано, видимо, на том, что в 1879'—1882 гг. в Отделение рукописей Московского публичного и Румянцевского музея (ныне Библиотека СССР им. В. И. Ленина) поступила из библиотеки Сулокадзева рукопись № 2641: Штраленберг. Историческое и географическое описание о древнем и новом состоянии полуночно-восточной части Европы и Азии, наче дае империи Российской. Перевод с Стокгольм-
