Гении науки - Пайс А.
Скачать (прямая ссылка):
задумываясь, перевести ее с языка оригинала на английский язык. Однажды,
когда выдался удобный случай, я попросил его рассказать мне, как
начинается Сказка о двух городах. Без всяких пауз он начал цитировать
первую главу и говорил в течение десяти или пятнадцати минут, пока я не
попросил его остановиться. В другой раз я был свидетелем того, как он
читал лекцию по материалу, написанному в Германии 20 лет назад. Он
использовал даже те же буквы и символы, что были у него в оригинале. На
немецком он говорил как коренной немец, и казалось, что его идеи
рождались на немецком языке, а затем с молниеносной скоростью
переводились на английский язык. Часто я видел, как он писал и время от
времени спрашивал, как будет по-английски то или иное немецкое слово62.
Джонни мог также процитировать огромное количество лимериков, шуточных
стихотворений. Он научил меня одному, это был единственный когда-либо
услышанный мной лимерик на французском языке:
II у avait un homme de Dijon,
Qui ne croyait pas a la religion.
II disait: Bien ma foi,
J'm'en fou d'tous les trois Le Pere et le Fils et le Pigeon.
Джон фон Нейман 247
На следующий день я пришел к нему с английским переводом:
There was a young fellow of Digeon,
Who did not belive in religion.
He said: I admit I don't give a shit
For the Father, the Son, and the Pigeon.
В Диджине жил один чудак,
Не мог поверить он никак В религию, и мог признать,
Что, в общем-то, ему плевать
На Папу с Сыном, и на Голубя - вот так.
У меня был еще и немецкий перевод, основанный на рифмах Glaube (вера) и
Taube (голубь).
Джонни научил меня и своей любимой игре в слова: находить значение
предложения относительно слова nebbish. На идише слово nebbish означает
что-то вроде "Как жаль...". Игра состоит в том, чтобы найти отношение
количества слов во фразе к количеству раз, когда можно вставить слово
nebbish так, чтобы значение предложение расширилось. Его любимым примером
с максимальным соотношением один: cogito nebbish, ergo nebbish, sum
nebbish*.
Такое беззаботное общение началось сразу после того, как я обосновался в
Принстоне. Нас с самого начала потянуло друг к другу, потому что мы оба
любили шутить. Он был в этом мастером, да и я умел это делать неплохо. Но
вскоре между нами начались более серьезные беседы. Так началась дружба,
продолжавшаяся до самой смерти Джонни. И мне приятно вспомнить, что
именно он предложил факультету 21 апреля 1947 года предоставить мне
пятилетнее членство в Институте. Это предложение было принято.
Меня часто приглашали на знаменитые вечера фон Неймана. Из всего этого
общения я получил свое представление о том, что за человек был фон
Нейман.
Внешне он был пухленьким. Клари сказала: "Он любит сладости и богатые
калориями блюда, предпочтительно с хорошим питательным соусом на сливках.
Он любит мексиканскую кухню... Когда он временно жил в Лос-Аламосе, он
ездил обедать в свой любимый мексиканский ресторан, находившийся за 120
миль от Лос-Аламоса... Он мог посчитать все, кроме калорий". У него была
большая голова с большими живыми карими глазами и походка вразвалочку.
Его костюмы всегда безукоризненно на нем
cosito егао sum (лат.) - мыслю - следовательно, существую. - Поим, пепев.
248 Гении науки
сидели. Это было одним из выражений его пристрастия к довольно роскошному
образу жизни. Он иногда цитировал одного из своих богатых дядей:
"Недостаточно быть богатым, надо еще иметь деньги в Швейцарии". В общем,
его физическая внешность была, скорее, добродушной и мягкой, но и за ней
трудно было до конца скрыть огромную энергию и упорство. Он никогда не
курил, а пил очень мало. Но на своих вечерах любил играть легкое
опьянение, чтобы гости свободнее себя чувствовали. Его манеры были
вежливыми и космополитанскими. Но если "его не интересовало, что
происходило вокруг него, он засыпал63". О нем говорили, что он не
человек, а полубог, который "в совершенстве изучил людей и мог мастерски
подражать им64".
Фон Нейман работал очень много, а спать мог очень мало. "Каждый день он
работал до завтрака. Даже во время своих вечеров он ненадолго оставлял
гостей и удалялся в свой кабинет, чтобы записать те мысли, которые пришли
в голову за это время. .. Он не мог быть очень внимательным "нормальным"
мужем. Частично этим можно было объяснить его не слишком гладкую семейную
жизнь °".
Но Джонни, тем не менее, разбирался в женщинах, я имею в виду, любил
красивых женщин. При встрече с женщиной он всегда смотрел на ее ноги и
фигуру. "Столы секретарш в Лос-Аламосе были открытыми спереди. Некоторые
из них прикрепляли картонку, чтобы закрыться, потому что, как они
говорили, Джонни имел привычку наклониться и, бормоча что-то, уставиться
на их ноги66".
У фон Неймана была удивительная способность мысленно производить очень
сложные вычисления. Мы можем убедиться в этом на примере эпизода,
рассказанного Голдстайном.
Однажды один известный математик зашел ко мне в кабинет, чтобы обсудить
