Механика кровообращения - Каро К.
Скачать (прямая ссылка):
Основные сведения из механики занимают почти треть объема книги, что на самом деле немного, если принять во внимание необходимость начать изложение с азов и, как правило, не пользоваться математическим языком. Опасность чрезмерного упрощения, внушения читателю ложного представления о простоте проблем в таких случаях очень велика. Нам кажется, что авторы сознавали эту опасность и сделали все возможное для того, чтобы сохранить логическую строгость и корректность при обсуждении вопросов механики. Эти вопросы изложены на высоком профессиональном уровне, без элементов «кустарщины», терминологической неряшливости и многого другого, что часто встречается в сочинениях, трактующих применение механики в биологии, и порождает у компетентного читателя справедливое раздражение, а у неофита — устойчивые заблуждения, оправдываемые впоследствии ссылками на авторитетный источник.
Столь же строгий и высоко профессиональный уровень отличает вторую часть — изложение основ современной механики кровообращения. Для читателя — физика или инженера — важно, что каждую главу предваряют сжато написанные очерки морфологии й физиологии, освещающие именно те аспекты, которые необходимы для более подробного изложения вопросов механики крови, сердца, артерий, вен, микрососудов большого круга и, наконец, малого круга.
Отбор материала очень удачен — наряду с классическими данными в книгу вошли многие новейшие результаты. Избегая стиля
критического обзора, авторы вместе с тем четко разграничивают устоявшиеся воззрения и гипотезы и приводят небогатую, но тщательно подобранную библиографию, в том числе все основные источники, которые могут служить для углубленного изучения тех или иных частных вопросов.
В силу самой структуры книги в ней рассматриваются отдельные элементы системы кровообращения; читатель должен отдавать себе отчет в том, что без этого невозможно дать описание механики системы в целом. Такого описания в книге нет, и это неудивительно, так как одна из главных нерешенных проблем физиологии и состоит в создании механики сердечно-сосудистой системы как целого и в постижении на этой основе закономерностей управления кровообращением. В конечном счете нервные и другие регулирующие воздействия изменяют именно механические характеристики сердца и сосудов, приспосабливая их совокупную деятельность к потребностям организма. Вот почему познание механики сердечно-сосудистой системы есть предпосылка к пониманию процессов управления этой системой. Такие же соображения можно высказать и в отношении систем, определяющих кровоснабжение различных органов.
Хочется думать, что появление этой книги будет способствовать лучшему осознанию глубокой связи механики кровообращения и традиционного для русской и советской физиологии направления — изучения нервной регуляции кровообращения. Мы надеемся, что перевод и издание данной книги явится заметным событием в объединении усилий представителей различных дисциплин для дальнейшего познания физиологии кровообращения — основы столь важного дела, каким является борьба с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
С. Регирер
В. Хаютин
Наши коллеги — инициаторы и редакторы перевода этой книги, просили нас написать небольшое предисловие и тем самым предоставили нам возможность поделиться некоторыми соображениями Наш опыт обучения студентов-медиков, а также врачей, биологов и физиков показал, что создание такой книги необходимо. То, что читатели встретили ее благожелательно и она получила много положительных отзывов в печати, была быстро переиздана и после этого вышла массовым тиражом, а теперь появляется на русском языке, еще раз подтверждает нашу уверенность в том, что потребность в руководстве такого типа насущна и что мы в какой-то мере ее удовлетворили.
Применение физических знаний в физиологии возрастает, доказывая со всей очевидностью, что врачи и биологи должны четко, пусть и не всегда широко, понимать механику, а физики — вовлекаться в исследования механики кровообращения. То, что наша книга переведена на иностранный язык, имеет особо важное значение: это напоминает нам об истории развития представлений о механике кровообращения и о постоянной необходимости сотрудничества ученых разных стран. Перевод книги, имеющей междисциплинарный характер, а наша книга такова,—дело не легкое. Мы выражаем свое восхищение тем, что проф. В. М. Хаютин и д-р С. А. Регирер взяли на себя этот труд. Та тщательность, с какой они отнеслись к оригиналу, позволила выявить некоторые наши просчеты и исправить их в переводе.
Февраль, 1981.
В 1808 г. Томас Юнг, читая в Королевском обществе Крунов-скую лекцию о функциях сердца и сосудов, начал ее такими словами:
«Механические движения в теле животного подчиняются тем же общим законам, что и движения тел неодушевленных, ... и потому очевидно, что вопрос о том, каким образом и в какой степени движение крови по сосудам зависит от мышечных и упругих сил сердца и артерий (если предположить, что природа этих сил будет познана), сводится к проблемам, относящимся к узко специальным разделам теории гидравлики».
