День мира - Линдорф А.
Скачать (прямая ссылка):
На каждый шаг, на каждое слово
Надета цена.
Злобой просолено море,
Когда в торжествующем блеске вечера
Все омеханиченное человечество
Превращается в растерзанное чудовище;
А позже, во тьме,— в торжище,
Где ходячие куски мяса
Распродаются в розницу.
И я понимать начинаю разницу
Между любовью и жалостью.
Будь же проклято небо, что расставило
ноги над этой картиной.
ТАТЕНКЕНГ
На берегу моря
По синему — красный орнамент гор: Его величество Солнце заходит. Ветер утих. Тишина и простор. И медленно волны вдоль берега бродят.
Плывут вереницею лодки рыбацкие, Из дальнего моря входят в залив. И тянутся грустные песни рыбацкие, Как воспоминания о любви.
Перешагнув через горный хребет, Солнце исчезло. Улыбкою тонкой Месяц взошел.
Что ж ты медлишь, поэт?
Тото Сударто БАХТИАР
Неизвестный герой
Он лег, как в мягкую постель, Не сном, а смертью пораженный. И на груди все эти десять лет, Наверно, виден пули след прожженный. На замершем лице улыбка —
улыбка ужаса войны. Он здесь отныне и вовеки, И руки сжали мертвой хваткой дуло, Той мертвой хваткой, что последней волей жизни Была согласно данному приказу. А мертвые глаза завороженным взглядом Осматривали кровь и ужас поля брани, Где среди лязга и стенаний битвы Мир поднимался, глядя на равнину Вечернюю холодными глазами. И в этот день осенний небо слезы Пролило наземь, чтобы люди снова, Омывшись, поглядели друг на друга И на могилы принесли цветы. Но лица мира людям незнакомы, Забыли люди собственные пнца И сквозь поникшие цветы смотрели, Ни мертвых, ни живых не узнавая. Он лег, как в мягкую постель. Не сном, а смертью пораженный. И на груди все эти десять лет, Наверно, виден пули след прожженный. На замершем лице улыбка —
улыбка вечной молодости мира.
Перевел с индонезийского А. СИМОНОВ.
569
я
пония
Из газеты нАкахата» я узнал, что «Известия» хотят собрать различные сообщения о событиях, которые произойдут в мире 27 сентября 1960 года. Я подумал, что, возможно, пригодится и мой репортаж — репортаж простого рабочего. И вот 27-го числа я стал делать снимки в той части Токио, где живу. Вместе с фотографиями посылаю краткое описание того, что видел и о чем в это время думал.
Прошу извинить меня за то, что из-за отсутствия времени и денег не смог отпечатать снимки. Для меня будет большой радостью, если вы увеличите их и прочтете мои пояснения.
Желаю вам успеха в работе.
МИРОНУ НИСИМУРА,
Я ИДУ ПО ТОКИО
ТОКИО, район Минатоку Сиба-сироганэ Саруте № 7.
10 часов. Нихонбаси.
рабочий государственного учреждения, тридцати девяти лет.
Перед зданием Японского банка, которое вы видите на снимке,— ров времен Эдо *. Вода в нем стоячая, зловонная, черная. На берегу, у моста, «ба-тая» (мусорщики) сортируют мусор, собранный по всему городу за ночь. Банк господствует в финансовом мире Японии. Лозунг над его зданием: «Сбережения дают уверенность, экспорт способствует развитию страны», не имеет никакого отношения к большинству населения, в том числе к нам, рабочим, и к «батая». Ведь делать сбережения мы не можем при всем желании,
10 часов 30 минут.
Площадь перед императорским дворцом,
На обширной площади перед императорским дворцом строится здание отеля «Палац». Сколько получает этот чернорабочий, подметающий мусор? Наверно, не больше пяти—десяти тысяч иен в месяц.
По данным правительства, средний доход японской семьи — тридцать пять тысяч иен в месяц.
Я, например, рабочий государственного предприятия, получаю всего около двадцати тысяч иен.
И вот руками рабочих строятся роскошные отели, в которых номер на одну ночь стоит десять, а то и двадцать тысяч иен...
II часов.
Дворцовый мост Нидзюбаси.
Сегодня, как обычно, здесь много автомашин и автобусов, толпятся тысячи приезжих из разных районов страны. Здесь и старики, и молодежь.
Длинен и труден еще путь к демократии в нашей стране. Говорят, что император — символ Японии. Этот мифический символ в своих целях используют консерваторы всех мастей. В этот символ по-прежнему слепо верят крестьяне, составляющие большую часть населения Японии.
10 часов Ў
10 часов 30 минут Т
11 часов Ў
* Прежнее название Токио.
570
11 часов 30 минут
12 часов Т
13 часов
14 часов Т
11 часов 30 минут. Перекресток Хибия.
К северу от парка Хибия — большой ров. Он огибает императорский дворец, Во рву разводят крупных карпов. Возле рва всегда, за исключением ненастных дней, стоит старик и продает корм для рыб. Он и сегодня здесь.
— Как торговля?— спросил я. Повернув ко мне загорелое лицо,
старик пожаловался:
— Плохо. Когда соберутся карпы — поблизости нет людей, а есть люди — куда-то уплывают карпы. Никак не наладишь между ними отношения. Просто беда.
12 часов.
Перед рвом у императорского дворца.
Прямо на улице, идущей от императорского дворца, полгода назад один бедняк поставил свое жилище — маленький ящик на тележке. Старик спит, наполовину высунувшись из ящика — весь он не может поместиться в нем. Когда его начинает мучить голод, он отправляется за подаянием. Сегодня, видимо, старик уже вернулся из своего похода и спит.
