День мира - Линдорф А.
Скачать (прямая ссылка):
В числе участниц «парада невест» — студентки учебных заведений и манекенщицы, выступавшие вчера на смотре, организованном институтом красоты.
Костюмы девушек—японские кимоно и европейские платья — были очень разнообразны, и сами девушки выглядели весьма эффектно.
МАИНИТИ СИМБУН,
28 сентября.
это читали люди • это читали люди • это читали люди • это читали люди • это читали люди • это читали люди
ИЗ ЯПОНСКОЙ поэзии
ЭЙСАКУ ЁНЭДА
Стихи на памятнике жертвам атомной бомбы *
Алым цветком на камне Смерть распустилась ваша. Жизиь воспевающим гимном Серый гранит украшен: Стихами — подарком мертвых Нам, друзьям и знакомым, Седой монумент украшен Перед разрушенным домом. Рядом — руины замка И уголь ограды древней. Рядом — желтой листвою Шумят и шумят деревья... Надпись иа сером граните — Памятник нам, живущим, Памятник всей Хиросиме, К миру властно зовущий. Шепчется дождь осенний, Алый цветок колышет. Тысячеустый шепот В шуме его я слышу. Шепот погибших братьев, Шепот сестер сгоревших. Чьей кровью вспоен и вскормлен Этот цветок воскресший. Алый цветок на камне! Символ неотразимый! Ты в каждом сердце сегодня Цветешь иа земле Хиросимы! Цветешь, пустырь заглушая, В траве расцветаешь сорной — На нашей дороге к миру Сметешь ты колючки тёрна! Мы все говорим: «Так будет!» Клянемся мы все: «Так будет!»
* Автор имеет в виду строки, высеченные на гранитном надгробии памятника жертвам атомной бомбы в Хиросиме:
«Спите спокойно —
Ошибка
Не повторится вовек!*
Жене
Слышен хор неумолчный — лягушки в осоке... Ты сидишь, наклонившись у самой реки. Над тобой звездный купол и берег высокий, А вокруг — огоньки, огоньки, огоньки. В волосах твоих нежно стрекочут цикады. Светлячки украшеньями искрятся в них. Отраженные звезды — алмазов каскады,— Словно перстни, сверкают на пальцах твоих. В опрокинутом куполе перстни тускнеют, И уже ие на левой — на правой руке. Я очнулся — лишь звезды на небе синеют. Я очнулся — лишь легкая зыбь на реке!
Песок шестого августа*
Из сборника «Песнн Хиросимы»
Я боюсь наступить на этот песок. Словно это
Клеточки тела живого.
Ои струится, шурши1 у ног,
То умолкнет, то шепчет снова..
Вижу —
Песчинки,
Любая и каждая,
Мечутся, мечутся...
Вижу —
Песчинки,
Любая и каждая,
Светятся, светятся...
Вижу —
Они привстают иа цыпочках,
Слыша вдали колокольный звон,
И чудится мне
Их тяжкий,
Едва уловимый стон.
Я боюсь наступить на этот песок...
Весь в крови — всем живым завещан —
Он струится, шуршит у йог.
Нескончаем, несчётен, вечен!
Разве не кости это
Самой земли,
Растертые в атомы,
Кости земли
С кровавыми пятнами?
Песчинки,
Любая и каждая.
Обжигают меня своим дыханьем,
Пылают они.
Как искры.
Взлетающие над костром,
И кажется мне.
Что днем долгожданным
Зашевелятся и оживут
Все песчинки кругом...
Вижу —
Встают,
Обнимая друг друга, С единой мольбой И с мечтами одними, И знает округа: Покой у песчинок Никто не отнимет. Любая и каждая, Жаждут они
Жить, созидать, как прежде, И ярко сверкают глаза-огни, В опаленное небо Глядя с надеждой!..
* 6 августа 1945 года на Хиросиму была сброшена американская атомная бомба.
Перевел с лпонсного АНАТОЛИЙ МАМОНОВ.
578
Т НЕ
АТЮГ
К.\\(.<Ю\, «гОМЯОЛУ. ЧКГТЬМВЕК 28. 1%«
ШНЛ ( :
(КЛИМ 0\ ЕХ-МШЩ* П\К1> КОК ОСГОВЕК II
ГШ \1 ПК 1ГЛ\1Х юк
II\1\С Ш 1'п»,1 Цтя/аФи^м I ичтс <н Ои» </,г/н»г/
иг ,и-л1 Рил Муа У" '
|..г /*с /''»• '•"
/' /V» /V/ /'.'"V "I
Премьер-министр У Ну перед отъездом в Пекин.
Прожекторы и бамбук. Так ремонтируют старинную пагоду в 4 Рангуне.
К КИТАЙСКИМ СОСЕДЯМ
Утром двадцать седьмого сентября премьер-министр У Ну вылетел в Пекин для подписания китайско-бирманского договора по пограничным вопросам. С китайской стороны договор подпишет премьер Чжоу Энь-лай.
На аэродроме президент Бирманского Союза У Вин Маунг передал премьер-министру грамоту, наделяющую его всеми полномочиями.
Сегодня же в Пекин вылетают министры Шанского и Качинского государств, правительственные чиновники, представители печати.
БИРМАН. 28 сентября.
ПЯТЬ НЕРЕШЕННЫХ ПРОБЛЕМ
Состоялось собрание членов парламентской фракции Антифашистской лиги народной свободы. На собрании с речью о. международном положении выступил депутат Куайнен. Он указал, что в настоящее время существуют пять нерешенных проблем, каждая из которых может послужить причиной новой войны. По его мнению, это — Тайвань, принятие коммунистического Китая в ООН, Западный Берлин, Средний Восток, Конго.
Во Кхин Маунг Гале сказал, что правительство установило твердые цены на неочищенный рис в размере 285 кьят за сто корзин. Задача партии — следить за тем, чтобы крестьяне полностью получали эту цену без всяких изъятий. Партия считает также, что размеры сельскохозяйственного кредита недостаточны, и будет добиваться его увеличения в два раза.
ГАРДИАН. 28 сентября.
ПАРЛАМЕНТ ЗА РАБОТОЙ
Все группы в парламенте одобрили доклад премьер-министра о международном положении. В прениях выступили восемь депутатов: от партии «Антифашистская лига народной свободы», Союзной лиги, Фронта национального единства Бирмы и Монской национальной федерации.
