Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка):
H.4. Read the article once more, find the sentences containing it/one and translate them into Russian.
H.5. Make up the outline of the article and then render it.
L Reading the Russian newspaper
I.l. Read the article, find key sentences and translate them into English.
Инвестиции в качество
«Эксперт Северо-Запад»
Наши данные свидетельствуют, что важнейшим направлением инвестиций предприятий является вложение в повышение качества выпускаемой продукции. Об этом говорят 100 % опрошенных компаний. Так, холдинговая компания «Ладога» запустила в начале 2003 г. в Ивангороде предприятие по выпуску спиртованных полуфабрикатов — морсов и настоев из натурального растительного сырья. За счет реализации этого проекта компании удалось не только снизить себестоимость важного для производства компонента, но и решить проблему гарантированного качества сырья для выпуска настоек.
На предприятиях лесопромышленной корпорации «Илим ГІалп» реализуется целый ряд инвестиционных программ, направленных на повышение качества продукции. На Братском ЛПК после реконструкции картоноделательной машины в 2003 г. значительно улучшился внешний вид картона и его физико-механические показатели, получе- 42
Английский язык для экономистов
на опытная партия картона повышенной прочности. На Котласском целлюлозно-бумажном комбинате после модернизации не только улучшился внешний вид картона, но и повысилась стабильность показателей его физико-механических свойств.
Внедрение новых технологий на кирпичных заводах группы JlCP позволило значительно улучшить качество выпускаемой продукции. Так, на входящем в группу предприятии «Ленстройкерамика» установлено американское и немецкое оборудование, которое позволило перейти на прогрессивную технологию и начать выпуск высокопрочного кирпича. В «Ленстройкерамике» впервые в России был налажен массовый выпуск кирпича, позволяющего возводить здания 25 этажей и выше без увеличения толщины несущих стен. На другом предприятии группы «Керамика» освоены новые технологии по производству искусственного камня с использованием специальных добавок. При вдвое меньшей толщине стен этот материал дает такой же эффект теплоизоляции, что и обычная кирпичная стена.
Стремление повысить качество выпускаемой продукции свидетельствует об ужесточении конкурентной борьбы на большинстве рынков. Время, когда на рынках существовало значительное количество незаполненных ниш, постепенно заканчивается. Теперь наращивать оборот можно только за счет кого-то из конкурентов. И предприниматели все отчетливей понимают, что без качественной и современной продукции рассчитывать на это не приходится.
Настойки, пиво и опилки
Вторым по значимости направлением инвестиций, по мнению наших респондентов, является стремление компаний увеличить объемы производства и снизить издержки. Об этих задачах говорят соответственно 90,9 и 87,4 % опрошенных компаний. Типичным примером таких вложений является реконструкция группой «Еврохим» 2-го цеха по производству серной кислоты на «Фосфорите». Общий объем инвестиций в этот проект составил 11,6 млн долларов. В результате мощности производства возрастут с 450 тыс. до 700 тыс. тонн серной кислоты в год.
Проектом, призванным решить задачу по увеличению объемов производства, является и запуск холдинговой компанией «Ладога» второй очереди завода в Ивангороде. Расширение производства, куда уже вложено 2 млн долларов и будет направлено еще 3 млн долларов, позволит предприятию полностью удовлетворить потребность рынка в ароматных спиртах и настойках. Unit 2. Production and Costs
43
K проектам, задача которых — увеличить производственные мощности, можно отнести расширение производства петербургской пивоваренной компании «Вена». В результате реализации этого проекта возможности предприятия увеличились практически вдвое, что позволило компании значительно повысить объемы продаж и наладить выпуск новых сортов пива, а также расширить присутствие продукции «Вены» в других регионах страны. Еще одним примером инвестиций в расширение объема производства может служить проект модернизации производственной линии завода в Чудово, который обошелся компании URSA Russia в 6 млн евро. За счет его реализации удалось увеличить объем производства на 25 %, до 26 тыс. тонн стекловолокна в год.
Не секрет, что сегодня основную базу отечественных производственных мощностей составляет физически и морально устаревшее оборудование. В среднем по стране износ оборудования оценивается специалистами на уровне 50-60 %, а в отдельных отраслях этот показатель приближается к 100 %. Ясно, что на такой производственной базе добиться приемлемого уровня издержек просто нереально. Поэтому не случайно одной из важнейших задач, решаемых предприятиями за счет инвестиционных программ, является сокращение издержек.
Ковдорский горно-обогатительный комбинат вкладывает 92,3 млн рублей в сокращение затрат на транспортировку пород, что, как надеются на предприятии, даст значительный экономический эффект. Также в качестве примера инвестиций в снижение себестоимости производимой продукции можно назвать инвестиционную программу по реконструкции производственной базы предприятия «Гранит-Кузнечное». По мнению специалистов, этот проект позволит снизить себестоимость производства на 15 %. В корпорации «Илим Палп» за счет модернизации производства и внедрения новых технологий предполагают добиться снижения потребления древесного сырья и химикатов на 1 %, электроэнергии на 3 % Pi трудозатрат на 5 %, в течение ближайших пяти лет это даст совокупную экономию порядка 100-150 млн долларов. Компания URSA Russia в рамках программы по снижению издержек на производственных линиях заводов запланировала установку прессовальных агрегатов, что должно существенно снизить издержки складирования и транспортировки готовой продукции.
