Деловые документы и правовые бумаги - Бабик С.П.
ISBN 966-032786-2
Скачать (прямая ссылка):
Розраховуємо на Вашу згоду і просимо до_________________
(дата)
повідомити тему доповіді. Також просимо заздалегідь поінформувати про час свого приїзду, щоб ми змогли подбати про Ваше влаштування.
Відповідь надсилайте, будь ласка, за адресою____________.
Сподіваємося невдовзі зустрітися з Вами.________________
І (підпис) J
373
Ось тут і випливає ще одна характерна особливість персонально адресованих запрошень — на них треба відповідати> Якщо стандартне, зроблене «під шаблон» запрошення не зобов’язує до відповіді (хіба що ця необхідність обумовлена у тексті), то не відреагувати на персональний лист-запрошен-ня — щонайменш неввічливо! Особливо, якщо ця відповідь щось вирішує і на неї розраховують.
Отже, запрошеного зацікавила перспектива участі в роботі наради і він вирішив погодитися:
П ~1
• Шановні колеги, 1
Я був приємно вражений, отримавши Ваше запрошення
виступити на нараді, присвяченій___________ . З вдячністю
приймаю його.
Чудово розумію необхідність і важливість вирішення пропонованих Вами в орієнтовній програмі проблем. Цілковито підтримую Вас і прошу включити до програми мою доповідь
________________________ . Сподіваюся, що вона зацікавить
(тема) учасників наради.
На жаль, я ще не знаю, коли прибуду до______________,
(назва міста)
але як тільки усе з’ясується, я одразу ж повідомлю Вам про це додатково.
Ще раз дякую за запрошення.
З щирою до Вас повагою____________________
j__ (підпис) _j
Інша річ, коли через якісь обставини людина не має змоги взяти участь у роботі організованої вами наради:
1 Шановні колеги, І
Щиро дякую Вам за запрошення виступити перед учасниками наради _________________. Повірте, мені було приємно
(назва наради)
дізнатися, що Ви цінуєте мій досвід і хотіли б почути мої міркування з цього приводу.
Я чудово розумію важливість і актуальність проблем, вказаних в орієнтовній програмі, і цілком підтримую Вас. Адже їх вирішення, безперечно, буде значним кроком уперед на
шляху_____________________.
(назва проблеми)
Однак, на превеликий жаль, я не можу взяти участь у роботі наради, оскільки саме на цей час у мене заплановано
(назва заходу) 374
Повірте, мені дуже прикро, проте не в моїх силах змінити ситуацію.
Сподіваюся, що в майбутньому нам ще не раз випаде нагода зустрітися та обмінятися досвідом і думками.
Бажаю успіхів_________________
j__ (підпис) _j
Розгляньмо ще іншу ситуацію. Від знайомого художника ви отримуєте письмове запрошення на відкриття персональної виставки, присвяченої ювілеєві його творчої діяльності. Здавалось би, ваш візит уже буде достатнім виявом уваги і поваги, якби не один, на пересічний погляд незначний, але в діловому листуванні надзвичайно важливий факт — запрошення написане автором від руки! І якщо людина вважала за потрібне таким чином засвідчити вам свою повагу, то, мабуть, варто бути взаємно ввічливим і теж письмово висловити свою вдячність.
І Шановний пане ________________________________________________, І
(ім'я)
Щиро дякую за запрошення на відкриття персональної виставки, присвяченої__________-літтю Вашої творчої діяльності.
Чудово розумію, якою важливою є для Вас ця подія, і радію разом із Вами. Вірю, що виставка матиме неабиякий успіх, а Ваші роботи будуть гідно поціловані шанувальниками і відвідувачами.
З найкращими побажаннями______________________
j__ (підпис) _j
Отже, якщо у вас виникла необхідність надіслати запрошення (колегам, партнерам, конкурентам, клієнтам, підлеглим, представникам влади, преси, спонсорам тощо), спробуйте скористатися нашими порадами. І зверніть увагу на мовні звороти, які можуть стати вам у пригоді:
Приглашаем Вас... Запрошуємо Вас...
Ждем Вас... Чекаємо Вас...
Будем рады видеть Вас... Будемо раді бачити Вас...
Надеемся, что Вы посетите... Сподіваємось, що Ви відві-
даєте...
Просим не упустить случая и Просимо не втратити нагоди
посетить... і завітати до/на...
Нам хотелось бы, чтобы Вы... Нам хотілося б, щоб Ви...
He откажите нам в любезно- He відмовте нам у люб’яз-
сти... ності...
375
Думаєм, что Вы не откажетесь...
В знак своей благодарности приглашаем Вас...
Будем очень рады, если Вы согласитесь...
Искренне надеюсь, что Вы найдете возможность...
Мы очень хотели бы видеть Вас среди (гостей, участников)...
Рассчитываем получить Ваше согласие на...
Приглашаем Вас принять участие в...
Будем рады приветствовать Вас на торжестве...
Приглашаем Вас посетить...
Искренне надеемся увидеть
Вас и госпожу____________сре-
(фамилия) ди гостей праздника
Нам будет приятно видеть
Вас и господина____________на
(фамилия)
праздновании...
Позвольте пригласить Вас на торжественное открытие выставки (ярмарки, конференции, фестиваля...)
Будем благодарны (рады), если Вы сможете посетить...
Гадаємо, що Ви не відмовитеся...
На *знак своєї вдячності запрошуємо Вас...
Будемо дуже раді, якщо Ви погодитеся...
Щиро сподіваюсь, що Ви знайдете можливість.«.
