Деловые документы и правовые бумаги - Бабик С.П.
ISBN 966-032786-2
Скачать (прямая ссылка):
ете ее в течение... дуєте її протягом...
Нам очень неудобно, что вы- Нам дуже незручно, що зму-
нуждены напоминать Вам о... шені нагадувати Вам про...
Очень жаль, но все преды- Дуже шкода, але всі попе-
душие напоминания были редні нагадування були мар-
тщетными... ними...
К сожалению, предыдущие На жаль, попередні нагаду-
напоминания не принесли вання не дали бажаних на-
желаемых результатов слідків
334
Нам очень жаль, но в связи с наличием нескольких до сих пор не оплаченных Вами счетов мы не можем принять от Вас новые заказы
Вынуждены напомнить Вам, что до сих пор не получили от Вас оплаченный счет
В* связи с тем, что Вы, несмотря на нашу настоятельную просьбу погасить задолженность, до сих пор не выслали нам оплаченный чек, мы вынуждены приостановить выполнение всех Ваших заказов
Я уже несколько раз письменно обращался к Вам с просьбой объяснить, почему Вы не оплачиваете счета, но так и не получил ответа
Сожалеем, но мы вынуждены сообщить Вам об изменении системы оплаты заказов, обусловленной тем, что Вы вовремя не оплатили предыдущих
Нам очень неприятно сообщать, что в связи с большой задолженностью Ваш кредит временно закрыт
Все наши попытки заставить Вас оплатить долг были безуспешными, поэтому мы вынуждены подать иск в суд
Если Вы не погасите задолженность в течение 10 дней, мы будем вынуждены закрыть Ваш кредит
Ваши систематические и долговременные задержки с оплатой счетов и большая задолженность нашей фирме дает основание серьезно подумать о разрыве контракта
Нам дуже прикро, але у зв’язку з наявністю кількох досі не оплачених Вами рахунків ми не можемо прийняти від Вас нові замовлення
Змушені нагадати Вам, що досі не отримали від Вас оплаченого рахунку
У зв’язку з тим, що Ви, незважаючи на наше настійне прохання погасити заборгованість, досі не надіслали оплачений чек, ми змушені призупинити виконання всіх Ваших замовлень
Я вже кілька разів письмово звертався до Вас з проханням пояснити, чому Ви не оплачуєте рахунків, але так і не отримав відповіді
Шкода, але ми змушені повідомити Вам про зміну системи оплати замовлень, зумовлену тим, що Ви вчасно не оплатили попередніх
Нам дуже прикро повідомляти, що у зв’язку з великою заборгованістю Ваш кредит тимчасово закрито
Усі наші намагання примусити Вас оплатити борг були марними, а тому ми змушені подати позов до суду
Якщо Ви не погасите заборгованість протягом 10 днів, ми змушені будемо закрити Ваш кредит
Ваші систематичні і тривалі затримки з оплатою рахунків та велика заборгованість нашій фірмі дає підставу серйозно подумати про розірвання контракту
335
Несмотря на неоднократные напоминания и принятые предупредительные меры, Ваш долг не только не погашен, но и продолжает возрастать. Поэтому считаем необходимым предупредить Вас о своем намерении разорвать контракт
Напоминаем Вам, что...
Хотели бы напомнить Вам о...
VMecrHQ будет напомнить, что...
Кстати, напоминаем Вам...
Кроме того, осмеливаемся напомнить Вам о необходимости...
Считаем необходимым напомнить Вам о...
Позвольте Вам напомнить, что Вы...
В связи с этим хотим напомнить Вам о...
Пользуясь случаем позвольте напомнить, что...
Хотели бы обратить Ваше внимание на то, что... ’
Просим Вас обратить особое внимание на...
При этом необходимо особенно отметить тот факт, что...
Необходимо отметить то, что...
В то же время обращаем Ваше внимание...
В связи с этим просим Вас как можно скорее обратить внимание на проблему...
Мы бы не беспокоили Вас такими напоминаниями, если бы...
Незважаючи на неодноразові нагадування та вжиті попереджувальні заходи, Ваш борг не лише не погашено, але він продовжує зростати. Тому вважаємо за необхідне попередити Вас про свій намір розірвати контракт
Нагадуємо Вам, що...
Хотіли б нагадати Вам про...
Доречно буде нагадати, що...
До речі, нагадуємо Вам...
Крім того, насмілюємося нагадати Вам про необхідність...
Вважаємо необхідним нагадати Вам про...
Дозвольте Вам нагадати, що Ви...
У зв’язку з цим хочемо нагадати Вам про...
Користуючись нагодою дозвольте нагадати, що...
Хотіли б звернути Вашу увагу на те, що...
Просимо Вас звернути- особливу увагу на...
При цьому слід особливо відзначити той факт, що...
Необхідно зазначити те, що...
Водночас ми звертаємо Вашу увагу...
У зв’язку з цим просимо Вас якомога швидше звернути увагу на проблему...
Ми б не турбували Вас такими нагадуваннями, якби...
336
РЕКЛАМАЦІЙНІ ЛИСТИ І ЛИСТИ-ПРЕТЕНЗІЇ
Цей вид кореспонденції пов’язаний із серйозною і відповідальною стороною ділових стосунків — пред’явленням претензій партнерові, який порушив умови укладеної угоди і виконав неякісно або ж зовсім не виконав покладені на нього обов’язки.
Претензії можуть бути пред’явлені через найрізноманітніші порушення: якість товару за певними показниками не відповідає зазначеній в угоді; виявлена внутрішньотарна недостача щойно отриманого товару; прострочений термін постачання; незадовільна якість чи зовнішній вигляд упаковки... Порушення можуть бути різні (і часом дуже несподівані!) і, виявивши їх, ви маєте право вимагати від «штрафника» замінити неякісний товар, допоставити недостачу або ж вимагати процентної знижки з вартості товару чи сплатити штраф (пеню, неустойку).
