Деловые документы и правовые бумаги - Бабик С.П.
ISBN 966-032786-2
Скачать (прямая ссылка):
І Шановні___________________, »
Ви, мабуть, уже знаєте, що об’єднання ________________
(назва)
розпочало будівництво пекарні нового зразка. Однак, на жаль, у процесі роботи виявилося, що у нас немає достатньої кількості спеціалістів для її випробування та експлуатації. Ось чому ми звертаємося до Вас із проханням допомогти нам із підготовкою відповідних кваліфікованих кадрів.
У зв’язку з цим просимо відрядити до нас кількох досвідчених фахівців, які могли б провести курс навчання на місці і, можливо, дали б нам деякі практичні рекомендації. Сподіваємось, що Ви не відмовитеся допомогти нам.
Наперед вдячні________________________________________
І__ (підпис)
Пропонуємо для розгляду також іншу ситуацію: автор* листа звертаються до адресата з проханням про добпочинн пожертву:
П «Ділові документи* 321
І Шановний_____________________, I
Звертаємося до Вас із проханням про невелику пожертву у фонд__________________________________________________
(назва фонду)
Ви, мабуть, уже чули про діяльність нашої організації, основна мета якої — допомогти знедоленим дітям, які залишилися без батьківської ласки та опіки. І якщо Ви погодитеся, то допоможете покращити їхнє життя, дасте їм змогу стати гідними членами суспільства.
Віримо, що Ви не залишитеся байдужими і наперед дякуємо від імені нашої організації та імені тих, на чиї потреби піде Ваша пожертва.
З щирою до Вас повагою_________________________________
j__ (підпис) _j
Зверніть увагу на те, як вміло і тактовно, але водночас наполегливо автор переконує адресата зробити пожертву, апелюючи до його гуманності, співчуття до знедолених дітей.
Наведені зразки — це листи, спеціально присвячені висловленню важливого прохання до адресата. Однак у діловій кореспонденції дуже часто прохання висловлюється у контексті, принагідно поєднуючись із іншою інформацією. Для оформлення їх існує чимало типових висловів та фраз, які ми й пропонуємо вашій увазі:
Просим сообщить... Просимо повідомити...
Пожалуйста, сообщите нам о Будь ласка, повідомте нам
(когда, как, что)... про (коли, як, що)...
Просим при случае прислать Просимо при нагоді надісла-
нам... ти нам...
Если сможете, пожалуйста, Якщо зможете, будь ласка,
дайте нам информацию о... дайте нам інформацію пробудьте добры срочно выслать Будьте ласкаві терміново
нам все необходимые доку- надіслати нам усі необхідні
менты документи
Просим Вас внимательно Просимо Вас уважно вивчи-
изучить наши предложения и ти наші пропозиції і дати ос-
дать окончательный ответ таточну відповідь
Просим Вас срочно оплатить Просимо Вас терміново оп-
счета латати рахунки
Пожалуйста, как можно ско- Будь ласка, якомога швидше
рее телеграфируйте нам ответ телеграфуйте нам відповідь
Просим у Вас более подроб- Просимо у Вас детальнішої
ной информации о... інформації про...
322
Пожалуйста, вышлите нам дополнительную информацию и возможные иллюстративные материалы о... Прежде всего прошу сообщить мне...
Прошу указать точный почтовый адрес, номер телефона, факса и телекса
Будем Вам очень признательны, если Вы...
Будьте добры принять все необходимые меры для улучшения ситуации
Просим Вашей помощи в деле...
Мы будем весьма благодарны, если Вы обеспечите нас техническим оборудованием
Было бы очень хорошо, если б Вы письменно подтвердили свое решение о...
Мы были б искренне благодарны, если б Вы могли сообщить о своем решении в ближайшее время В соответствии с п._____на-
шего Договора прошу Вас...
Пожалуйста, если сможете, поинформируйте меня о ходе выполнения обязательств до
дата
Дайте нам знать, какие меры могли бы помочь Вам преодолеть эти трудности
Если Вам необходимо продлить срок платежа, пожалуйста, сообщите об этом — мы готовы подождать еще
до_________
дата
Поскольку этот вопрос безотлагателен, убедительно
Будь ласка, надішліть нам додаткову інформацію та можливі ілюстративні матеріали про...
Насамперед прошу повідомити мені...
Прошу вказати точну поштову адресу, номер телефону, факсу та телексу
Будемо Вам дуже вдячні, якщо Ви...
Будьте ласкаві вжити всіх необхідних заходів, щоб покращити ситуацію
Просимо Вашої допомоги у справі...
Ми будемо дуже вдячні, якщо Ви забезпечите нас технічним обладнанням
Було б чудово, якби Ви письмово підтвердили своє рішення про...
Ми були б щиро вдячні, якби Ви могли повідомити про своє рішення найближчим часом
Відповідно до п.______нашої
Угоди прошу Вас...
Будь ласка, якщо зможете, поінформуйте мене про хід виконання зобов’язань до
дата
Повідомте нам, які заходи могли б допомогти Вам подолати ці труднощі
Якщо Вам необхідно продовжити термін виплати, будь ласка, повідомте про це — ми готові почекати ще
до_________
дата
Оскільки ця проблема є невідкладною, настійно проси-
11*
323
просим Вас дать срочный ответ
Просим рассмотреть наши поправки и ответить при первой же возможности
Хотелось бы знать Вашу точку зрения по поводу...
