Вариационные принципы механики - Полак Л.С.
Скачать (прямая ссылка):
IV. Чтобы несколько умилостивить немецких философов, он сделает все
возможное, чтобы не подчинять разума ошибочной формуле. Он на коленях
будет просить прощенья у логиков за то, что по поводу противоречивых
результатов своих вычислений он написал: "Это кажется неправдоподобным,
но, чем бы это ни являлось, нужно больше верить вычислениям, чем нашему
собственному суждению". (Hoc quidem veritati videtur minus consentaneum.
Quidquid vero sit hie calculo potius quam nostro judicio est fidendum.
Cm. "Механику" Эйлера, т. I, стр. 208.)
V. Чтобы вернуть себе милость геометров, он постарается внести некоторое
изящество в те анализы, которые он им будет представлять; он не будет
составлять вычисления на 60 страницах для того, чтобы прийти к
результатам, которые могли бы быть получены на 10 строках рассуждений;
каждый раз, когда он засучит рукава, чтобы производить в течение трех
дней и трех ночей подряд какое-либо вычисление, он подумает сперва
четверть часа над тем, чтобы определить принципы, которые должны лечь
*) Ла Бомель (1727-1773) - французский писатель, многократно выступал с
памфлетами, враждебными Вольтеру, нападая на его передовые взгляды и на
него лично (Прим. ред.).
**) Л. Эйлер, родился в 1707 г., умер 7/IX 1783 г., писал в пользу
Мопертюи во время "го ссоры с Кёнигом.
***) См. Эйлер, Механика, т. I, стр. 268.
****) Ex quo sequitur postquam corpus in centram pervenerit nusquam
ampluis repereri, sed quasi anihilari. Item: corpus statim ac in centrum
pervenerit, ibi evanescet, neque ultra centrum progredietur neque
reventetur. Эйлер, Механика, стр. 276 и 315.
*****) Бенжамин Робинс, Трактат о движении.
ИСТОРИЯ ДОКТОРА АКАКИЯ И УРОЖЕНЦА СЕН-МАЛО
737
в основание этих вычислений. И если он найдет, как уверяют многие, что
сможет обойтись без доброй половины своей работы, пусть он нам уступит
остальное - он знает, как мы в этом нуждаемся.
VI. Этот великий человек не хочет скрывать своего огорчения по поводу
того, что им было написано, согласно теореме М. Гравезанда, что
количество живой силы не равно количеству произведенного действия и что
соответственная скорость при решении проблемы не принимается за
неизменную.
Мы зарываемся с головой в нашу лапмюду*), стыдясь того, что мы одобряли
эти исключительные глупости. Мы просим прощенья у профессора из Гэя за
то, что настаивали на них, вопреки его доказательствам, которые мы плохо
прочли и термины которых мы плохо передали,
Г. Эйлер обещает прочитывать более добросовестно те произведения, которые
он собирается опровергать. Я же никогда не забуду надеть очки, чтобы
самому проверить, как он их прочел, когда мне придется давать свою
подпись под его опровержениями.
VII. Что касается молодого автора странных статей, который отличался
исключительным усердием, ратуя за нас, то, несмотря на его решительное
отвращение к громкой репутации, мы не можем не упомянуть о нем в этом
трактате. Мы хотим, чтобы он пользовался благами мира так же, как и мы.
Мы обещаем, что он больше не возмутит вселенной своими выступлениями в
области метафизики. Он не будет больше писать относительно cogito ergo
sum**). Он не станет прибегать к опиуму (по нашему методу), чтобы открыть
природу души, но попробует применять ellebore, дозу которого будет
определять Либеркун***), врач нашей Академии. То, что он проиграет в
славе, возместится ему наличными деньгами из академической кассы.
По окончании этой прекрасной и мудрой речи постоянный секретарь прочел
вслух декларацию проф. Кёнига, суть которой сводилась к следующему :
1) Потрудившись в течение всей жизни над тем, чтобы подчинить свое
воображение господству разума, он признает себя неспособным к восприятию
идей столь блестящих, как идеи, порожденные гением президента и
выраженные в его писаниях. Он уступает ему пальму первенства и всегда
будет считать себя ниже его.
2) Но чтобы избавить г. президента от неприятных подозрений, он будет
впредь осмотрительнее, приводя цитаты; он не выдвинет ни одного научного
факта, если не сможет доказать его подписью присяжного нотариуса и
четырех свидетелей, людей добропорядочной жизни; в своих рассуждениях о
минимуме действия он не будет ссылаться на фрагменты из писем, не имея
оригинала в руках.
С целью облегчить примирение, он простит президенту утверждение, будто
всякое писание, оригинал которого не может быть предъявлен, является
подложным; он также не заподозрит г. президента в том, что он не питает
достаточного доверия и к книгам нашей святой религии.
3) В интересах мира и в качестве эквивалента своему членству в Берлинской
Академии (от которого профессор вынужден был отказаться) он
*) Это слово употребляется на севере для обозначения одежды из оленьей
шкуры. Вольтер часто насмехался над нарядом Мопертюи, который после
возвращения из Торнео заказал свой портрет в санях и в меховых одеждах.
**) "Меран, о котором уже говорилось в одной из этих статеек, напрасно
старался быть заметным, как существо, существующее и мыслящее,
