Вариационные принципы механики - Полак Л.С.
Скачать (прямая ссылка):
декабря 1752 г. Оба великих человека рассорились после этого
окончательно^ Вольтер уехал из Берлина. Когда в 1756 г. он включил
"Диатрибу" в собрание своих сочинений, он предпослал ей следующее
предисловие:
"Эта шутка так часто уже появлялась в печати, что ее нельзя исключить из
этого Собрания. Это невинная болтовня о смешной книге президента
Академии, выпущенной в 1752 г. Совершенно исключительным явлением были
утверждения философа о том, что не существует никаких других
доказательств бытия божия, кроме алгебраической формулы ; что душа
человека, приходя в возбужденное состояние, может предвидеть будущее; что
можно сохранить себе жизнь на три или четыре века, закупорив все поры
тела. Много подобных вещей можно найти в этой книге.
Один математик из Гэя выступил в печати против первого из этих
утверждений и раскрыл его математическую ошибочность. Разгорелась ссора,
и президент возбудил целое дело перед судом своей собственной Академии,
находящейся в полной от него зависимости, и заставил академиков осудить
своего противника как фальсификатора. Эта несправедливость возмутила всю
литературную Европу и явилась поводом к написанию статьи, предлагаемой
вниманию читателя. Это - ряд намеков на те места книги, над которыми
особенно смеялась публика. В ней речь ведется как бы от лица врача,
потому что в книге сказано, что врачу не следует платить, если он не
вылечит больного".
Это предисловие Вольтера относится лишь к "Диатрибе д-ра Акакия" и не
касается всего сборника статей под общим названием "История д-ра Акакия"
(Прим. изд.).
ИСТОРИЯ ДОКТОРА АКАКИЯ И УРОЖЕНЦА СЕН-МАЛО
725
Меня, надеюсь, не заподозрят в том, что во мне говорит профессиональная
заинтересованность, если я сочту оскорбительным, что с врачами
обращаются, как с книгопродавцами.
Автор собирается уморить нас голодом. Он не желает, чтобы врачам платили
в тех случаях, когда больной не выздоравливает. "Не платят ведь
живописцу, - говорит он, - если картина плоха". О, молодой человек, как
вы жестоки и несправедливы! Разве герцог Орлеанский, регент Франции, не
оплатил самым щедрым образом ту пачкотню, которой Гуапель украсил
галлереи Пале-Рояля? Разве клиент лишает законного гонорара своего
адвоката, проигравшего дело? Врач обещает лечить, но не обещает вылечить.
Он затрачивает свой труд, и этот труд оплачивается ... И что же! Вы
позавидовали врачам!
Что сказал бы, по-вашему, человек, которому платят 1200 дукатов за
разглагольствования о математике и метафизике, за то, что он разрезал
двух жаб и, кроме того, заказал свой портрет, где он изображен в меховой
шапке, если бы к нему обратился казначей с такой примерно речью :
"Милостивый государь, с вас следует удержать сто дукатов за то, что вы
написали, будто звезды устроены подобно ветряным мельницам; еще сто
дукатов удерживается с вас за ваше утверждение, что луна будет у нас
похищена залетевшей кометой и что подобная же опасность угрожает даже
солнцу; еще сто дукатов следует с вас за то, что вы вообразили, будто на
землю будут падать кометы, состоящие сплошь из золота и бриллиантов.
Триста дукатов налагается на вас за утверждение, будто ребенок образуется
в матке благодаря силе притяжения*) и что левый глаз притягивает правую
ногу**); не менее четырехсот дукатов следует урезать из вашего жалованья
за то, что вы вообразили, что душа познается посредством применения
опиума или если разрезать голову великана, и проч., и проч.
Ясно, что в итоге от жалованья бедного философа ничего бы не осталось; и
как бы вам понравилось, если бы мы, врачи, посмеялись над ним, заверяя
его, что вознаграждение полагается не за мнимую, а за действительную
полезность той или иной вещи.
Опрометчивый молодой человек обвиняет моих собратьев-врачей в недостатке
смелости. Он говорит, что открытием всех известных лекарств мы обязаны
лишь случаю или же диким племенам; врачи же не нашли ни одного.
Следует растолковать ему, что только опыт натолкнул людей на знакомство с
лекарственными действиями трав. Ни Гиппократ, ни Бернав,ни Ширак, ни Сена
никогда бы не догадались, глядя на хинное дерево, что оно должно
излечивать лихорадку, или, увидев ревень, что он является слабительным, а
при виде маков им бы не пришло в голову, что они обладают снотворным
действием. Только случай может привести к открытию свойств растений.
Врачи все же изобрели некоторые лекарства с помощью химии.
Врачи не хвалятся тем, что излечивают всегда, но они ставят себе в
заслугу, что делают все возможное для облегчения человеческих страданий.
Сомнительно, чтобы молодой человек, позволяющий себе так дурно относиться
к врачам, оказал роду человеческому столько добра, сколько сделал,
например, тот человек, который вырвал из пасти смерти, казалось бы, уже
совершенно безнадежного маршала Саксонского после победы при Фонтенуа.
*) В "Произведениях" и "Письмах" Мопертюи.
**) См. его "Venus physique". Во всех изданиях "Диатрибы" написано:
"левый глаз притягивает правую ногу". Это, конечно, утрировка мыслей
