Гении науки - Пайс А.
Скачать (прямая ссылка):
"части-
46
цам, полям и квантовой теории" .
Далее следует лекция Реса о Майкле Фарадее, прочитанная им по случаю 150-
летия открытия им электромагнитной индукции. В присущей ему элегантной
манере Рес дает краткое описание жизни и труда Фарадея, добавляя к этому
маленький рассказ о том, как Фарадей был раздражен, услышав разговор двух
джентельменов из Флоренции, утверждавших, что они предвидели его открытие
индукции. Далее мы найдем в этом сборнике эссе о концепциях физического
мира Emile du Bois-Raymond's (фр. - Эмиля дю Буа-Реймона).
Шарль Огюстен Сент-Бёв (1804-69), французский критик, сторонник
биографического метода в литературоведении. - Прим. перев.
Рес Иост 151
И последним вкладом Реса в историю физики является его историческое эссе
о квантовой теории поля. Эта работа48 посвящена Дираку, "[чей] вклад в
науку в 1925-28 годах... едва ли сравнится с чьим-либо вкладом в истории
физики... В первой трети нашего века самый выдающийся вклад в квантовую
электродинамику принадлежит трем физикам: Максу Планку, Альберту
Эйнштейну и П. А. М. Дираку".
За этим идут пять эссе на тему "Математика и физика". И заканчивается
сборник еще тремя эссе под общим названием "Wissen und Gewissen", т. е.
"Знание и совесть", перевод названия неминуемо ведет к нарушению
элегантного выбора слов Ресом. Одно рассказывает об уже упоминавшемся
понятии о "башне из слоновой кости", другое называется "Физика: вчера и
завтра"49. Куда движется наука? Рес отвечает на этот вопрос самым, на мой
взгляд, разумным образом: "Я не знаю ответ, который удовлетворял бы даже
малейшему критерию вероятности".
И последнее эссе из этого замечательного собрания, которое я рекомендую
прочесть каждому, независимо от того, является он ученым или нет,
называется "Наука между желанием и грехом"50. И вновь в своей лучшей
манере Рес излагает свою точку зрения, иллюстрируя ее примерами, начиная
с жизни Ньютона и заканчивая Оппенгеймером. Завершающее предложение этого
эссе выражает мнение, разделяемое многими из нас: "Слабым утешением
является решение власть имущих раз и навсегда лишить тщательно взвешенной
оценки, знания и совести того, кто является олицетворением этих качеств,
- Роберта Оппенгеймера".
Эта превосходная книга начинается с личных воспоминаний Реса51, в первый
раз опубликованных в 1984 году, в ответ на награждение его медалью им.
Планка. Это, главным образом, панегирик Планку, чьи лекции Рес слушал,
когда был молод.
Я завершаю обзор литературного наследия Реса. Хочу лишь отметить, что он
опубликовал двадцать рецензий на книги в Zeitschrift fiir Angewandte
Mathematik und Physik (ZAMP)52, с 1957 no 1973 годы. Особенный интерес
представляет похвальный отзыв Поста о книге Паули: "Поразительно красивый
язык, гармонично сочетающийся с безупречной ясностью, - это то, на что
хочется обратить особое внимание читателя... Нам следует быть
благодарными за эти эссе52".
Рес был автором нескольких некрологов53, процитирую некролог Роберту
Оппенгеймеру: "Никто из тех, кто пользовался гостеприимством Оппенгеймера
в Олден Манор (дом Оппенгеймеров в Принстоне), никогда об этом не
забудет53". Он написал также
* Журнал по прикладной математике и физике. - Прим. перев.
152 Гении науки
статью в Цюрихской газете по случаю столетия со дня рождения Бора, точно
охарактеризовав его: "Дух диалектического таланта и громадного упорства,
который смог не только выдержать, но и сделать плодотворными те
противоречия между явлениями, которые навязывает нам наблюдение53".
В сентябре 1972 года я получил письмо от Реса54, которое поразило меня.
Он писал, что в июне был госпитализирован с серьезным сердечным
приступом. В августе, немного поправившись, он, тем не менее, однажды
упал, потеряв сознание, и повредил позвонок. "Я не мог работать. Но я не
расстраиваюсь всерьез по этому поводу, потому что в моем возрасте вряд ли
можно открыть что-то действительно стоящее54". С этого времени он
занимался в основном своими историческими эссе.
Чтобы подбодрить его, я начал процесс по выдвижению его кандидатуры на
должность иностранного члена Национальной академии наук США; в 1974 году
он был избран.
В последние годы жизни Рес активно помогал готовить к публикации собрание
трудов Эйнштейна как в научном, так и в финансовом плане, добиваясь
финансовой поддержки из швейцарских источников. В 5 томе этих трудов,
опубликованных55 в 1993 году, можно найти посвящение: "Памяти Поста,
Fortier in re, suaviter in modo"\ напористого в делах, спокойного в
выполнении формальностей.
В 1987 году Ресу был поставлен диагноз - меланома. Его прооперировали,
как казалось, успешно, но он становился все слабее.
В 1988 году мои друзья организовали однодневный симпозиум по физике,
после которого состоялся праздничный ужин в Рокфеллеровском институте в
честь моего семидесятилетия. Мне очень хотелось, чтобы Рес с Хильдой
приехали, мы бы позаботились о том, чтобы покрыть расходы. После
телефонного разговора они, к моему огромному удовольствию, приняли
