Современная криптология - Брассар Ж.
Скачать (прямая ссылка):
1 Без криптографии принципиально нельзя обойтись при защите данных, передаваемых по открытым электронным каналам связи, а также там, где необходимо подтверждать целостность электронной информации или доказывать ее авторство.
8
Предисловие переводчика
щей внутренней сложности и практической применимости для теоретической науки, по-видимому, уникально.
С другой стороны, именно насущная потребность и широкий спектр возможностей практического использования стимулируют теоретические и прикладные исследования не только в этой области знаний и в соответствующих областях математики, физики, теории информации и теории вычислений, но также настойчиво побуждают к совершенствованию юридических и правовых норм и механизмов на государственном, международном и общечеловеческом уровне, что зачастую порождает открытые обсуждения в печати или жаркие дебаты в парламентах разных стран, и даже заставляют обсуждать связанные с этим вопросы на совещаниях глав великих держав.
Тем ценнее эта, небольшая по объему, но информационно очень емкая, книжка. Она написана неформально, очень понятно и с большим мастерством2, на концептуальном уровне отражая многие теоретические и практические аспекты современной криптографии. В меньшей степени в ней представлены вопросы криптоанализа, что вполне объяснимо, так как для этого необходимы некоторые специальные знания, которых выбранный автором стиль изложения не предполагает3. Тем не менее, для полного понимания всего излагаемого материала от читателя требуется математическая и компьютерная культура. И наоборот, затрагивающая фундаментальные проблемы природы, такую культуру прививает читателю и сама книга.
Автор книги — известнейший специалист в области криптологии профессор Монреальского университета Жиль Брассар является директором Международной ассоциации криптографических исследований (www.iacr.org). Он известен еще как один из основоположников и ведущих исследователей в области квантовой криптографии, которой посвящена последняя седьмая глава книги. Брассар также — один из шести авторов сенсационно-
2 Как не вспомнить здесь закономерность, подмеченную в свое время выдающимся советским математиком академиком Л. С. Понтрягиным о том, что толщина написанной книжки обратно пропорциональна квадрату труда, затраченного автором при ее написании.
3 Эту часть современной криптологии на соответствующем уровне отлично освещает книга К об лица [237], вышедшая уже вторым изданием.
Предисловие переводчика
9
го открытия квантовой телепортации4, идея которой восходит к Эйнштейну [162].
Помимо оригинальной версии «Modern Cryptology» [71], вышедшей на английском языке в издательстве «Springer-Verlag» в знаменитой серии «Lecture Notes in Computer Science», книга была издана также на французском и итальянском языках.
Настоящий перевод был выполнен с английского издания книги с учетом, по возможности, изменений и дополнений, сделанных автором к ее французскому изданию.
Оригинал-макет и стилевой файл книги подготовлены мною в пакете 5.
Фактически оригинал-макет был подготовлен осенью 1995 года, но из-за отсутствия средств, книжка так и не вышла в печать. За это время на русском языке было издано несколько подобных книг по криптографии, из которых следует отметить три:
Саломаа А., Криптографы я с открытым ключом, М, Мир, 1996, 318 стр.
Анохин М. И., Варнавский Н.П., Сидельников В. М., ЯЩЕНКО В. В., Криптография в банковском деле (методические материалы), М, МИФИ, 1997, 274 стр.
Введение в криптографию, под общей редакцией В. В. Ящен-ко, М, МЦНМО-ЧеРо, 1998, 272 стр.
Тем не менее все они не перекрывают содержания написанной в едином стиле тоненькой «Современной криптологии» и не могут сравниться с ней по мастерству изложения концептуальных основ науки, в которой автор этой книги сам давно и активно работает.
Нет слов, чтобы выразить благодарность автору Жилю Брас-сару. Он не только безвозмездно предоставил мне право на перевод книги на русский язык, но и оказывал внимание, поддержку и даже техническую помощь в процессе ее перевода. При этом хотелось бы сказать спасибо зам. зав. редакцией литературы по
4 Информацию об этом открытии и о том, что такое квантовая телепор-тация, можно найти на ввв.research, ibm.com/quantuminfo/teleportation.
5 В связи с этим хотелось бы выразить благодарность И. А. Маховой, Ольге Лапко, Сергею Львовскому и Александру Шеню за приобщение к TgX’y-
10
Предисловие переводчика
математическим наукам издательства «Мир» А. С. Попову, который уговорил меня, чтобы я сам подготовил уже имеющуюся у меня рукопись перевода книги, предназначавшуюся для друзей и коллег, к ее официальному изданию.
Мне хочется поблагодарить также К. П. Игнатенко, В. П. Панова и Анатолия Лебедева, помогавших мне при работе над переводом и оформлением оригинал-макета, но особенно я благодарен моему другу Андрею Карасеву, помощь которого была неоценимой. Отдельной благодарности за поддержку и долготерпение моей многодневной ежевечерней работы за компьютером заслуживают моя жена Лена и дети, Ира и Вера. Я же, помня об очаровании, испытанном мною в свое время при чтении оригинальной версии книги, только считал своим долгом сделать соответствующим настоящий перевод. Насколько это удалось — судить Вам.
