Размышления и максимы - Вовенарг Л.К.
Скачать (прямая ссылка):
434
Приложения
и с более широким сопоставлением обычаев и традиций разных народов (например, в «Духе законов» Монтескье).
49 Вуатюр Венсан (1597—1691) — поэт, пользовавшийся большим авторитетом и известностью в аристократических салонах. Буало критиковал его за манерность и вычурность.
50 Бенсерад Исаак (1612—1691) — популярный поэт, автор галантных стихов и балетных спектаклей, написанных по заказу двора.
51 Пломбьер — курорт в Вогезах, известный своими целебными минеральными водами.
52 Роллен Шарль (1661 —1741) — историк античности, профессор Королевского коллежа, Сорбонны, других учебных заведений. Автор обширного компилятивного труда «Древняя история» (1730—1738) и ряда сочинений о методах и системе преподавания.
53 Баяр Пьер Террайль (1475—1524) — прославленный военачальник, участвовал в итальянских походах Карла VIII, Людовика XII и Франциска I.
54 . . . исполненны высочайших добродетелей. . . — Вовенарг, почти не касавшийся в своих сочинениях вопросов государственного устройства, разделяет предубеждения многих современников, считавших республиканский строй пригодным только для небольших государств (например, для Женевской республики). Выдвинутая Вовенаргом парадоксальная мотивировка высоких добродетелей, свойственных жителям республики, может быть сопоставлиіа с совсем иной трактовкой этого вопроса у Монтескье («О духе законов», кн. III, гл. 3. «О принципе демократии»). Труд Монтескье вышел в 1748 г., уже после смерти Вовенарга.
55 Кардинал д'Осса Арно (1536—1604) — юрист, дипломат, выходец из низов, сумел благодаря блестящим способностям и любознательности приобрести образование и стать одним из самых эрудированных людей своего времени. Большую часть жизни провел на дипломатической службе в Риме. Способствовал примирению папы с Генрихом IV по окончании религиозных войн во Франции. Его «Письма», вышедшие посмертно в 1624 г., неоднократно переиздавались.
Приложения
435
56 Сэр Уильям Темпл (1628—1699) —английский государственный деятель, дипломат, покровитель Свифта, который в молодые годы состоял у него секретарем. Оставил ряд сочинений на разные темы — эссе о садоводстве, «Введение в историю Англии», «Опыт о древней и новой образованности» (1690) и др. В последнем вопросе занял сторону древних.
57 Аполог — жанр, близкий к басне, нравоучительный рассказ с аллегорическим изображением животных и растений. Все рассуждение, как и некоторые другие, свидетельствует о сдержанно-критическом отношении Вовенарга к Лафонтену.
58 Бейль Пьер (1647 —1706)—французский публицист и философ-материалист, оказавший значительное влияние на развитие просветительской мысли во Франции, в частности на Вольтера. Его главный труд — «Исторический и критический словарь» (1695—1696) — послужил образцом для Энциклопедии и для «Философского словаря» Вольтера. По словам Маркса, Бейль подготовил почву «для усвоения материализма и философии здравого смысла во Франции» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 2. С. 141).
59 . . . переводчики нравятся даже изъяны оригинала. . . — Комментаторы сочинений Вовенарга расходятся в истолковании этого места. Сюар относит его к переводчице Гомера Анне Дасье (1654—1720), выступив-щей с его защитой от критики «новых» (Удар де Ла Мота). Жильбер полагает,, что речь идет о Шекспире, драмы которого начали появляться в переводе Лапласа начиная с 1745 г.
60 Кромвель Оливер (1599—1658) —английский политический и государственный деятель, возглавил буржуазную революцию. В 1653 г. объявил себя лордом-протектором республики.
61 Тюренн — см. примеч. на с. 419.
62 . . . небольшую, по праву завоеванную провин-цию. . . — По-видимому, имеется в виду Лотарингия, с трудом полученная Францией в 1737 г. после войны за польское наследство для* экс-короля Польши Станислава Лещинского, тестя Людовика XV.
63 Г-н де Во аьтер видит со республику... — В «Опыте о веке Людовика XIV».
436
Приложения
64 Если бы люди не существовало бы. — Этот афоризм близко перекликается с 87 максимой Ларошфуко: «Люди не могли бы жить в обществе, если бы не водили друг друга за нос».
65 Великий Конде — Луи II де Бурбон, принц Конде (1621 —1686), выдающийся полководец, участник Фронды; покровительствовал писателям, в частности Буало и Расину. Дом Конде состоял в близком родстве с королевской династией.
66 . . . нежели досюйно ее отправлять. . . — Неточная передача 164 максимы Ларошфуко.
ВОЛЬТЕР.
НАДГРОБНОЕ СЛОВО В ПАМЯТЬ ОФИЦЕРОВ, ПОГИБШИХ ВО ВРЕМЯ ВОИНЫ 1741 г.
1^. под Прагой, в сражении при Фонтенуа, в Лау-фельдской битве. . . — Французская армия, заняв в 1742 г. Прагу, была осаждена в городе и с трудом вырвалась из окружения. Во время отступления Вовенарг обморозил ноги. В сражении при Фонтенуа (1745) французские войска под командой маршала Мориса Саксонского одержали победу над силами австрийцев и англичан. Вольтер посвятил этому событию поэму. Битва под Лауфельдом (в Голландии, вблизи г. Мастрихта) в 1747 г. была так же, как и предыдущая, одним из крупных сражений в войне за австрийское наследство. Французская армия под командой Мориса Саксонского одержала победу над англичанами. Потери с обеих сторон были очень значительны.
