Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Заголовок эмоционально-комментирующей передовой статьи несет образную оценочность, что выражается в использовании метафорических оборотов, слов и словосочетаний оценочного лексического пласта, выражений экспрессивного характера, ср.: "Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt"; "Hohepunkt des Zahnezeigens"; "Die Last eines Festes".
В эмоционально-комментирующей передовой статье, как правило, присутствует повествовательный зачин - "констатирующее сообщение" с чисто коммуникативной функцией — привлечь внимание читателей. Это и разговорные фразы, и сентенции, и житейские истины, и многое другое, типа: "Gemeinhin gehort zu einem Staatsbesuch auch ein Phototermin..."; "Man traut seinen Augen und Ohren nicht..."; "Heute ist es blo? eine hubsche Reminiszenz, aber die zwei sind schon einmal auf die Vier getroffen...". Констатирующая синтаксическая конструкция в этой передовице, в отличие от первых двух вариантов, более сложная, причем усложнение идет за счет как распространенных словосочетаний, так и пара- и гипотаксисов.
Эмоционально-комментирующая передовая статья обнаруживает в своем строении черты первых двух и в этом смысле является смешанной. Для этого варианта передовиц в рамках "конста
92
тирующего сообщения" типичен способ изложения содержания, который складывается из таких действий, как констатация, объяснение, обоснование, доказательство, опровержение, выводы, сопровождаемые эмоциональной оценкой. Последняя является одновременно как средством привлечения внимания, так и средством скрытого императивного внушения.
Заключения в смешанном варианте передовой статьи реализуются, как правило, в КРФ "оценочное констатирующее сообщение", ср.: Es geht also voran im Nahen Osten. Auch wenn neue Probleme auftauchen und der Terror erneut sein Haupt erheben sollte, eines ist allen Beteiligten klar: Zum Friedensprozess gibt es keine Alternative. Er gleicht einer flutenden Bewegung. Stehenbleiben ist fur ihn Verhangnis, Rucklauf sein Ende, ein Ausgang, der Krieg bedeuten wurde - einen Waffeugang, den niemand mehr fuhren will.
Речевой жанр "полемика" в системе журнальных СМИ. Все вышесказанное о газетной публицистике характерно и для журнальных средств массовой информации. Отличительной особенностью журнальной периодики является то, что приоритетом при подаче информации является не оперативность информирования аудитории, а серьезный анализ и сопоставление фактов, их оценка и взвешенный комментарий. Журнал, темами материалов которого являются события в политической, экономической, социальной, культурной жизни общества, рассчитан на наиболее подготовленную интеллектуальную часть читательской аудитории. Представители данной части аудитории нередко используют другие, более оперативные СМИ (газеты, телевидение) для получения первичной информации, а затем обращаются к журналу с целью повышения уровня информированности и изменения качества информации в сторону анализа и оценки.
Журнал представляет собой форму социально-активного опосредования массовой коммуникации, организованной внутри себя системой устойчивых структур, стереотипов, схем, узаконенных общественным опытом, - разнообразных речевых жанров. Полемические жанры принципиально разнятся в зависимости от целей, которые они преследуют, и типа противника, с которым предстоит полемизировать. Существует несколько видов полемики:
- разоблачительная полемика, которая служит цели развенчания идей и доводов оппонента в глазах читателя и имеет достаточно резкий обличительный тон, даже часто насыщенный насмешкой и гневом. Ее формулировки разящи, однако оскорби
93
тельные высказывания в адрес противника исключены;
- товарищеская полемика, которая направлена на раскрытие ошибочных представлений коллег; формулировки и выводы носят здесь убеждающий корректный характер;
- критическая полемика, которая представляет собой промежуточную форму и является наиболее распространенной разновидностью речевого жанра "полемика". В ней высказывания характеризуются максимальной уравновешенностью тона, но в то же время нередко носят эмоциональный характер. Ее цель ~ не разгромить оппонента, а убедить его с помощью фактов и аргументированных доводов. Полемические речевые жанры в немецких общественно-политических новостных журналах "Der Spiegel" и "Focus" относятся именно к этой разновидности полемики и отличаются большим тематическим диапазоном. Участники полемики стремятся, несмотря на субъективную подоплеку выступлений, к объективному поиску возможных пугей решения вопросов и обосновывают наиболее верное с их точки зрения решение проблемы. Полемические речевые жанры представлены в этих журналах в двух основных разновидностях — диалогической и монологической [54].
В описании представленных ниже речевых жанров "полемический диспут", "полемическое интервью" и "полемическая статья" мы опираемся на диссертационное исследование P.A. Матвеева "Речевой жанр "публицистическая полемика" и его лингво-текстовые особенности", выполненное под руководством проф. М.Г. Сазонова (МГЛУ).
