Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Читательская аудитория названных газет обусловила существование следующих вариантов речевого жанра "передовая статья": информационно-комментирующий, оценочно-комментирующий и смешанный эмоционально-комментирующий [53 ].
Речевой жанр "информационно-комментирующая передовая статья" наиболее приближена по стилю изложения к традиционной передовой статье в смысле выражения волевого побуждения к действию и реализуется наиболее полно в газете "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (FAZ).
В газете FAZ преобладают деловые, официальные заглавия констатирующего характера. Их отличительной чертой является "недосказанность", что вызывает естественный интерес у читателя к последующему изложению информации.
В информационно-комментирующих передовых статьях преобладающей текстовой структурой выступает "констатирующее сообщение" с прагматической функцией делового, но непринужденного введения читателя в круг обсуждаемых вопросов. Это достигается с помощью логической экспрессии, выражаемой в особом, в том числе и пунктуационном, членении фразы, ср.: Trotz des ernsten Themas ging es uberwiegend heiter zu: Es wurde viel geschmunzelt und gelacht, der Kanzler horte sich seinen Gegenspieler amusant von einem der hinteren Platze des Plenarsaals an.
Элементами информационно-комментирующей передовой статьи выступают текстовые блоки с акцентированно аргументатив
90
ной направленностью, что предопределяет внутреннюю модификацию "констатирующего сообщения" в сторону "констатирующего рассуждения", в котором волевое начало скрывается за утверждающей интонацией, ср.: Auch vollig unverdachtige Burger konnten ganz legal gespeichert werden, kamen womoglich gerade auf Grund der Speicherung aber in Verdacht und mu?ten sich erst davon befreien.
В информационно-комментирующем варианте передовой статьи заключение построено по принципу "констатирующего сообщения" безальтернативного характера. Ср., например: Wie Bevolkerung, Umwelt und Entwicklung miteinander in Einklang gebracht werden, dafur gibt es kein Patentrezept. Aber da? die Aufgabe eines nicht mehr allzu fernen Tages angepackt und gelost werden mu?, ist nicht zu bestreiten. Для таких заключений характерна утверждающая интонация высказывания. Распространенным средством утверждения являются клишированные конструкции типа: Eines ist gewi? klar:....
Речевой жанр "оценочно-комментирующая передовая статья" (газета Die Welt) отличается сокращенным объемом материала и указателем "Kommentar" в левом верхнем углу рамки статьи.
Для оценочно-комментирующей передовой статьи типичны эмоционально-экспрессивные заглавия с открытой оценочнос-тью и императивностью, нередко "провоцирующего" характера, ср.: "Ein Papier"; "Liberale Euphorie"; "Ideen gefragt".
В оценочно-комментирующей передовой статье КРФ "констатирующее сообщение" поглощено "оценочным констатирующим сообщением" на фоне ярко выраженной оценочной лексики, нередко сниженной и иронически окрашенной. В виде аргумента-тивного тезиса "оценочное констатирующее сообщение" сразу же включается в единый процесс развития мысли, ср.: Die CDU, mu? man vermuten, ist in bestimmten Fragen ein ziemlich angstlicher Verein. Ehe sie ein heikles Thema,wie es in politischen Parteien anstandige Art ist, selber diskutiert, streut sie (auf welchem Wege auch immer) Diskussionspapiere oder -papierchen unters Volk - vielleicht, um erst einmal zu horchen, was die anderen, die Medien, die Gegner davon halten. Erst dann rafft sie sich auf und tut das Notige.
Для оценочно-комментирующей передовой статьи характерно взаимопереплетение функций объяснения и убеждения, что выражается в КРФ "оценочное констатирующее рассуждение", которое сопровождается довольно категоричным тоном, ср.: Warum aber haben immer die US-Gesellschaften so bestimmenden Einflu? auf den
91
Zeitplan? Ganz einfach, weil sie "ein Vielfaches" (ein ZDF-Sprecher) dessen zahlen, was andere Anstalten an das IOC uberweisen. Die Sportler sollten sich aber nicht beklagen. Denn nur die TV-Ubertragungen garantieren ihnen - abgesehen von der bescheidenen Sporthilfe - die Moglichkeit, uber den Verband finanzierten Hochstleistungssport zu betreiben. Вотдельных случаях в утверждающей интонации рассуждения звучат иронические ноты как средство выражения оценочной позиции редакции. Они реализуются в разнообразных средствах образности, каламбурах, риторических фигурах.
В оценочно-комментирующих передовых статья заключения выступают как в форме констатации, так и в менее категоричной форме, содержащей советы и предупреждения, ср.: Hier liegt auch eine Chance fur den Arbeitsmarkt. Das Produktivitatswachstum ist dort geringer als in der Industrie. Dort werden immer mehr Arbeitskrafte benotigt. Allerdings ist insgesamt der Schwung nicht stark genug, um die Arbeitslosigkeit in diesem Jahr abzubauen.
Речевой жанр "эмоционально-комментирующая передовая статья" (газета Suddeutsche Zeitung) сочетает в себе черты информационно-комментирующей и оценочно-комментирующей статей и является их эмоциональным вариантом.
