Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
- гипостаз (цитатная субстантивация), характеризующийся специфической орфографией — заключением в кавычки и написанием с большой буквы, ср.: Auf Morgen freuen, weil man glucklich und nicht mehr allein ist - und dem andren das "Salz auf der Haut". Sie: 37/ 170 cm...;
- парономазия - искусственное соединение слов, имеющих
87
звуковое сходство: Lehrer, 58/1,71, Nichtraucher, sucht als Lebensgefahrtin liebenswertes, weibliches Pendant zum LCOeben, auch Kollegin (ср., также: ich suche keine Hausfrau, sondern eine Frau zum Lieben, Verwohnen, Erleben, Erfahren, Diskutieren, Genie?en, Streiten, Versohnen - kurz: furs Leben).
Распространенным средством расширения объема полезной информации в брачных объявлениях являются вставные конструкции, которые несут дополнительную информацию, ср.: Suche noch lebendigen, lieben, kath. Mann (kein Nur-Taufschein-Katholik!), 33-38 J., NR.; Ich bin 46 J. alt, selbstandig, linksgewirkt, New York begeistert, intelligent und diskussionsfreudig, mit wenig hausfraulichen Eigenschaften (Seine Socke soll er auch selber waschen konnen4). Вставные конструкции являются по сути дела "свертками" придаточных предложений. Они позволяют читателю концентрировать внимание на всем высказывании в целом, выявляя и интерпретируя взаимоотношения между его частями, в то время как употребление придаточных предложений обязательно ведет к созданию нового коммуникативного центра.
4. Газетно-публицистический контекст функционирования речевых жанров
Газетная и журнальная публицистика представляет собой средство оперативного воздействия на массовую аудиторию в целях ее политической, идеологической и социальной ориентации и руководства. Она рассчитана на оперативность и "разовость" массовой социальной отдачи, на создание общественного настроения, подчас нестойкого и преходящего, но не проходящего без следа. Разовые воздействия наслаиваются друг на друга, последовательность их, целенаправленно ориентированная на достижение актуального действия, достигает значительной глубины, затрагивает мировоззренческие основы личности.
Публицистика - это всегда "разговор на равных", а не команда, это сплочение единомышленников убеждением, а не приказом. Вызвать интерес, сознательное отношение, убеждение — таковы этапы воздействия публицистического слова на личность [50]. Ведущая функция убеждения задает специфические качества публицистического контекста функционирования речевых жанров, к которым относятся социально-оценочный характер изложения, чередование стандартных и экспрессивных языковых средств, равноправие логических и образных элементов в пове
88
ствовании, межстилевой характер используемых единиц, широкое введение элементов разговорной речи [51]. Суть функции убеждения состоит, таким образом, не только в обеспечении рационально-информационного, но и ценностного и эмоционального общения публициста с аудиторией.
Публицистические речевые жанры характеризуются функционально-прагматической многофакторностью, обусловленной необходимостью отражать факты из любой сферы жизни. Публицистический текст, как правило, является сообщением уже известной истины, в справедливости которой отправитель речи глубоко убежден. Поэтому композиционно-речевые формы в публицистических речевых жанрах выступают не только как орудие познания, но и как средство убеждения читателя, побуждения его к определенному действию. В зависимости от жанра варьируется набор композиционно-речевых форм и их доминанта.
Институциональными формами связи коммуникантов в публицистическом контексте выступают газеты и общественно-политические журналы, специфические особенности которых (читательская аудитория, традиционное графическое оформление и др.) обусловливают в отдельных случаях вариативность композиционного строения речевых жанров, рассмотренных в первой части книги. Композиционная вариативность влечет за собой вариативность композиционно-речевых форм и ритмико-мелоди-ческих схем, являющихся элементами вертикальной структуры речевого жанра.
На страницах газет и журналов публикуются самые разнообразные речевые жанры. Ниже приводятся некоторые из них, в частности манипулятивный речевой жанр "передовая статья" и аргументативный речевой жанр "полемика", которые исследовались под углом зрения вариативности их композиционно-речевых структур в контексте газетных и журнальных СМИ.
Речевой жанр "передовая статья" в системе газетных С M И . В основе "передовой статьи" лежит функция манипулятивного убеждения, которая в большинстве ведущих газет Германии, таких как Frankfurter Allgemeine Zeitimg, Suddeutsche Zeitung, Die Welt, носит завуалированный характер и выступает в форме "передовицы-комментария" (Leitkommentar), а не просто передовой статьи. Такая форма обращения к читательской аудитории призвана сформировать у нее уверенность в "верном" понимании обсуждаемой проблемы, что делает ее убеждения более прочными, а решения — более близкими к намерениям авто
89
pa передовицы. Доминанту вариативности речевого жанра "передовой статьи" образуют специфические особенности аудитории газет. Эффективность передовой статьи в значительной степени зависит от доверия адресата к газете. Так, например, газета "Frankfurter Allgemeine Zeitung", крупнейшая надрегиональная газета Германии, рассчитанная на деловые круги, отличается умеренной позицией и большой выдержкой. Газета "Die Welt" считает себя независимой, открытой для всех точек зрения, эмоциональной в выражении своей позиции. Ее адресат - либерально-консервативная часть общества. Газета "Suddeutsche Zeitung" имеет, по ее собственной оценке, либерально-демократическую читательскую аудиторию. Аксиомой ее журналисткой позиции является стремление публиковать достоверную и по возможности более полную информацию обо всех событиях, представляющих общественный интерес. Либерализм этой газеты предполагает лояльное отношение к разным политическим мнениям, за исключением крайних [52].
