Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Исходя из вышеизложенного следует, что речевой жанр находит свое окончательное завершение в функциональных стилях, что превращает его из функционального объекта в функционирующий объект, в котором объективное содержание становится живым, конкретным, а язык произведения говорящим языком.
В работе представлены три функциональных стиля, которые обслуживают официально-деловую, научно-техническую и га-зетно-публицистическую сферы общественной жизни, образуя контексты функционирования речевых жанров.
3. Официально-деловой контекст функционирования речевых жанров
Официально-деловой функциональньпй стиль относится к числу книжных стилей, и в этом смысле деловой язык не обладает широкой коммуникативной активностью, не является языком регулярного массового общения. Кроме того, он коммуникативно односторонен: это язык сообщения, а не общения, его воспринимают, но очень редко воспроизводят, и на нем не говорят. Этот язык функционирует чаще всего в форме деловых документов. Каждьюй вид официально-делового документа имеет свою довольно строгую архитектонико-композиционную форму, которая вырабатывалась в течение длительного существования официально-делового стиля и которая соблюдается всеми участниками данной сферы общения. Официально-деловой стиль существует не только в письменной форме. Другая, устная разновидность этого стиля представлена языком деловых совещаний, заседаний, а также языком приемов официального характера.
Официально-деловому контексту функционирования речевых жанров присущи такие черты как официальность, объективность и связанный с ними неличный (неэмоциональный) характер общения, ибо высказывания в деловой сфере осуществляются, как правило, от лица государства, учреждений, должностных лиц. Экспрессия в официально-деловом стиле, в массе случаев, ре
78
шает вспомогательную задачу - служит оптимизации прагматической функции делового общения, которую в обобщенном плане можно определить как долженствование. Функция долженствования задает специфические качества официально-деловых речевых жанров, которые определяются задачами предельно сжатой, объективной, достоверной, точной и соответствующей официальному этикету передачи фактологической информации.
Ведущей текстово-синтаксической структурой официально-деловых речевых жанров выступает композиционно-речевая форма "констатирующее сообщение" (Tatsachenbericht). Она, являясь стандартной формой выражения "бессубъектного" волевого начала, выражается стандартной прагматической структурой официально-деловых текстов — констативом. Роль констатива в оформлении официально-деловых речевых жанров проявляется в особом — вневременном (констатирующем) и внепространственном (перечислительном) — характере синтаксической связи.
В официально-деловом контексте функционируют ассертивные и нарративные речевые жанры, в которых реализуется прагматическая функция непрямого долженствования, а также оффе-ративные речевые жанры, в которых функция долженствования формально эксплицирована.
Официально-деловые ассертивные речевые жанры. Инфраструктура официально-делового функционирования обусловливает своеобразие коммуникативной системы ассертивных речевых жанров, прежде всего, ее синкретизм, который является результатом сращения жанровой семантики и прагматического эффекта действия в одномерную информационную структуру. Для официально-деловых ассертивных речевых жанров коммуникативно-прагматический контекст сводится к четкой организации семантического аспекта, что выводит на передний план жанровую семантику и задает прагматически одномерное восприятие информации по принципу "только так и никак иначе", ср., например, речевой жанр "результаты выигрышей":
Die Gewinnzahlen der 5. Ausspielung im Mittwochsiotto Ziehung A
4, 7, 23, 32, 42, 43
Zusatzzahl: 26 Ziehung B
11, 15, 19, 39, 44, 49
79
Zusatzzahl: 3 Gewinnzahl "Spiel 77" O 897 159
Официально-деловой ассертивный речевой жанр сфокусирован прежде всего на семантической стороне факта, задаваемой "адресатом-абонентом", который по мере надобности пользуется предлагаемыми ему сведениями. Данное обстоятельство обесценивает личную точку зрения адресанта информации, обусловливает рутинный характер его деятельности, создает атмосферу тональной ослабленности, вплоть до ее полной нейтрализации. Адресат-абонент, в свою очередь, не оценивает поступающую деловую информацию с точки зрения ее истинности, а принимает ее априорно, т.е. "считывает". В этой связи исходная констатирующая синтаксическая структура — констатив — трансформируется в официально-деловых ассертивных речевых жанрах в ассертив, который обеспечивает минимальную избыточность языкового выражения. Последнее обусловливает тот факт, что в официально-деловых ассертивных речевых жанрах процесс информирования реализуется в рамках жесткой перечислительной синтаксической сетки ("индексального перечисления"). Данное свойство отграничивает ассертив от обычной сочинительной связи, формируя "поисковый образ" официально-делового текста.
Предлагаемое жанрово-стилистическое описание деловых текстов строится на газетном материале. Конечно, оно было бы гораздо полнее, если бы этот материал был бы сопоставим с массивами речевых жанров других СМИ. Однако жанровая стилистика текста пока еще не располагает достаточными для такого сопоставления данными.
