Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Филология -> Провоторов В.И. -> "Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка)" -> 24

Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.

Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) — Курск: Изд-во РОСИ, 2001. — 140 c.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка): ocherki_jst.pdf
Предыдущая << 1 .. 18 19 20 21 22 23 < 24 > 25 26 27 28 29 30 .. 54 >> Следующая

Заключение в речевом жанре "передовая статья" носит традиционный суммирующий характер. Выделяются две разновидности заключения в передовой статье: простое и развернутое. Простое заключение состоит из одного или нескольких предложений. Оно, как правило, не выделяется графически в самостоятельную часть и слито с эксплицирующей частью. Развернутое заключение состоит из одного — двух абзацев разной величины и выделяется графически в самостоятельную часть текста, ср.: Was tun? Ein erster
61

Schritt ist die Umstellung der zahlreichen Zuschusse fur armere Regionen auf Darlehen. Eine weitere Ma?nahme ware die Dezentralisierung der Ausgabenpolitik. Die Kommission wurde dadurch von vielen Detailentscheidungen entlastet. Der Europaische Rechnungshof erhalt auch mehr Kompetenzen, um Unregelmassigkeiten nicht nur kritisieren, sondern auch stoppen zu konnen.
Заключение в речевом жанре "передовая статья" — это специализированное звено для выводов, которые, как правило, сопровождаются обоснованием нейтрального или эмоционально-оценочного характера. Литературно-нормативная лексика придает заключению подчас оттенок категоричности, что вызвано необходимостью четко сформулировать желательный вывод.
Экспрессивный подтип активизирующего типа текста. Основное назначение экспрессивных активизирующих речевых жанров состоит в воздействии на адресата, в результате которого достигается эффект сопереживания, т.е. активизируется эмоциональная сторона психики адресата. Апелляция к чувству адресата находит свое выражение в таких экспрессивных речевых жанрах, как "объявление о смерти", "благодарность" и др., цель которых в самом общем плане - дать выход чувствам, сделать их достоянием широкой общественности, ср.:
- "объявление о смерти" :
Wir nehmen Abschied von unserem Kameraden Thomas Muller
Pionier 23.8.1978-1.2.2000 In stiller Trauer: Die Soldaten der 17 Pionierbataillon 210;
- "приветствие":
Wir gratulieren zum 80.Geburtstag Frau Anny Satter, Sonnenstr. 12, Isen Namenstag feiern: Rabanus, Veronika;
- "благодарность":
Uber die vielen Gluckwunsche, Blumen und Geschenke anla?lich unserer silbernen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Auf diesem Wege mochten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden, Bekannten und Vereinen recht herzlich bedanken. Hermann Dreyer und Frau Ursula.
Экспрессивный речевой жанр "информация о происшествии" преследует цель представить развитие события/ процесса в быстром темпе, наглядно, телеграфно, апеллируя к
62

конкретному мышлению адресата, ср.: Guru wegen 200 Vergewaltigungen angeklagt
AFP Neu-Delhi - Irn westlichen Bundesstaat Gujarat istein46jahriger Guru festgenommen worden, dem mehr als 200 Vergewaltigungen von Madchen zur Last gelegt werden. Guru Swami Keshavanand hatte sich mit einem Arzt uberworfen, der in seinem Auftrag wiederholt nach ungewollten Schwangerschaften Abtreibungen bei den Opfern vornahm. Daraufhin habe der Arzt das Treiben in Keshavanands Ashram offenbart. Seine Festnahme erfolgte vor einer aufgebrachten Menge von mehreren tausend Menschen, die kurz zuvor erfahren hatten, da? eine 14jahrige bei einer Abtreibung gestorben war. Der Guru leitete eine florierende Kommune, zu der unter anderem ein Waisenhaus und ein vom Staat gefordertes Internat fur Madchen gehorten.
Речевой жанр "информация о происшествии" отличает эксплицитно выраженная оценка. В приведенном тексте носителями объективной негативной оценки явились субстантивированный инфинитив das Treiben, а также многокомпонентное словосочетание определительного характера с количественным экспресса-тором aufgebrachte Menge von mehreren tausend Menschen.
Офферативный подтип активизирующего типа текста. Основное назначение офферативных (лат. offene — предлагать) речевых жанров состоит в активизации интеллектуальной стороны психики адресата с целью побудить его совершить ответное действие, например, приобрести товар, воспользоваться услугой и т.д..
Офферативный подтип находит свое выражение в таких речевых жанрах, как "объявление о найме на работу", "объявление о поиске работы", "объявление о сдаче / найме / обмене жилья", "брачное объявление" и т.д., которые можно объединить в единый жанровый инвариант "объявление-предложение", а также речевой жанр "заметка-предложение".
Цель "объявления-предложения" — повлиять на позицию, поведение адресата, т.е. автор объявления-предложения справедливо полагает, что обращение в форме объявления не только раскроет его намерение, например, требование, просьбу и пр., но и приведет к их выполнению. Это обусловливает отход субъекта объявления от роли простого регистратора фактов действительности и усиливает его презентацию как действующего лица. Автор объявления-предложения стремится помочь читателю понять суть и логику предлагаемой информации, подвести его к пониманию и реализации поставленной цели. В результате в объяв
63

лениях-предложениях на первый план выходит логика фактов, ср. речевой жанр "объявление о найме на работу":
WIR SIND: Ein dynamisches Team von 35 Leuten mit einem Jahresumsatz von 8,5 Millionen. Auf unserem Spezialgebiet in 10 Jahren zum Marktfuhrer aufgestiegen. Unsere Entgratautomaten fur Rohre und Profile stehen z.B. bei Mannesmann, Daimler-Benz, Opel, BMW, bei Volvo in Schweden, bei Olivetti in Italien.
Предыдущая << 1 .. 18 19 20 21 22 23 < 24 > 25 26 27 28 29 30 .. 54 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed