Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Die Arbeit enthalt kinematische, statistische und dynamische Untersuchungen von Kloppel-Pfanne-Verbindungen bei Freileitungs-Isolatorketten. Dabei wird eine Einpunkt-und Mehrpunktberuhrung der Verbindungselemente angenommen sowie eine Belastung mit in der Isolatorachse wirkenden Zugkraft, mit Querkraft und mit Biegemoment vorausgesetzt. Die Einflusse der geometrischen Form der Verbindungselemente und ihrer Masse, der Reibungskrafte und der Elastizitat der Kette im Hinblick auf die bei Schwingungen auftretenden und durch die Kloppel-Pfanne-Verbindung zu ubertragenden Wechsel-Biegemomente werden erortert. Schlie?lich wird der Einflu? des Wechsel-Biegemomentes auf die
49
Dauerschwingungsfestigkeit der Doppelkloppel untersucht. Die theoretischen Untersuchungen zeigen ubereinstimmend mit praktischen Erfahrungen, da? die Kloppel-Pfanne-Verbindung in der bisherigen Ausfuhrung fur Isolatorketten aus Langstaben ungeeignet ist.
Речевой жанр "реферат", независимо от его типа, имеет единую композицию, которая в значительной степени напоминает структуру аннотации. Существенное отличие реферата заключается в том, что он не только характеризует основные положения первоисточника, но может заменить и сам источник. Обычно в самом первоисточнике главная мысль становится ясной лишь после прочтения всего материала, в реферате же с нее начинается изложение содержания, она предшествует всем выводам и доказательствам, ср.: Die Arbeit enthalt kinematische, statistische und dynamische Untersuchungen von Kloppel-Pfanne-Verbindungen bei Freileitungsisolatorketten. Dabei wird eine Einpunkt-und Mehrpunktberuhrung der Verbindungselemente angenommen sowie eine Belastung mit in der Isolatorachse wirkenden Zugkraft, mit Querkraft und mit Biegemoment vorausgesetzt. Такая последовательность изложения необходима для того, чтобы с самого начала изложения сориентировать читателя относительно основного содержания источника и его перспективной ценности.
Объем реферата может быть различным и определяется содержанием реферируемого документа, количеством сведений и их научной ценностью. Язык в речевом жанре "реферат" предельно точный, краткий, доступный.
3.2. Активизирующий тип текста и реализующие его речевые жанры
Активизирующий тип текста используется производителем текста в первую очередь с целью побудить адресата к определенным действиям и образу поведения или сформировать у него определенную позицию, отношение к чему-либо [36].
В работе выделяются функциональные подтипы активизирующего типа текста, которые реализуются, соответственно, в декларативных, директивных, манипулятивных, экспрессивных, офферативных и публицистических речевых жанрах.
Декларативный подтип активизирующего типа текста. Декларативный подтип активизирующего типа текста служит функциональной базой для речевых жанров, которые санкционированы статусом власти или общественным авторитетом и
50
направлены на декларирование государственных или общественных отношений. В речевых жанрах декларативного типа провозглашаются принципы, на основе которых разрабатываются документы, претворяющие в жизнь заявленные принципы. К декларативным речевым жанрам относятся такие речевые жанры, как "конституция (основной закон)", "устав", "меморандум" и др.
Декларативный речевой жанр "конституция" выражает волю всего народа, который, сознавая себя частью мирового сообщества, принимает основной закон своего государства и общества, ср. официальный перевод на немецкий язык Конституции Российской Федерации:
VERPASSUNG DER RUSSISCHEN FODERATION Angenommen durch Volksabstimmung vom 12. Dezember 1993.
Композиция Основного закона Российской Федерации включает в себя заголовочный комплекс (см. выше), вводную часть, основную часть (Первый раздел) и заключение (Второй раздел). Автор Конституции, собирательным образом которого выступает весь российский народ ("wir") , декларирует в вводной части исходные принципы принятия Конституции Российской Федерации, ср.:
Wir, das multinationale Volk der Russischen Foderation,
vereint durch das gemeinsame Schicksal auf unserem Boden,
die Rechte und die Freiheiten des Menschen, den zivilen Frieden und die Eintracht bekraftigend,
die historisch gewachsene staatliche Einheit wahrend,
von den allgemein anerkannten Prinzipien der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Volker ausgehend,
das Andenken der Vorfahren ehrend, die uns die Liebe und die Achtung gegenuber dem Vaterland, den Glauben an das Gute und die Gerechtigkeit uberliefert haben,
die souverane Staatlichkeit Ru?lands wiederbelebend und die Unverbruchlichkeit seiner demokratischen Grundlage bekraftigend, bestrebt, das Wohlergehen und Gedeihen Ru?lands zu gewahrleisten,
ausgehend von der Verantwortung fur unsere Heimat vor der jetzigen und vor kunftigen Generationen,
uns als Teil der Weltgemeinschaft verstehend,
nehmen die VERFASSUNG DER RUSSISCHEN FODERATION an.
51
Главная часть (Erster Abschnitt) содержит детальное изложение положений Конституции, которые композиционно замыкаются, соответственно, в главах и статьях Основного закона, ср.:
