Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
Golf. European Open der Damen in Kingswood/England (225000 Mark): 1. Connachan 279 (65+73+70+71), 2.Stewart (beide Schottland) 282 (75+69+70+71), (...)
- речевой жанр "кинопрограмма":
ELITE-Telefon 28 71 57_
Der Experte
10.45, 12.45, 14.45, 16.45, 18.45, 20.45 Uhr
Fr./Da. 22.45 Uhr
- речевой жанр "афиша галереи":
TUBINGEN_
Kunsthalle Tubingen, Philosophenweg 76. Tel. (070 71) 6 14 44 17.1.- 13.3.: ANDYWAGHOL - CARS - Die letzten Bilder Taglich (au?er Mo) 10-18 Uhr
- речевой жанр "расписание движения поездов" :
Ankunft km Abfahrt Anschlusse
13.18 Bremen Hbf 13.20
122 CB 13.23 Rotenburg (Wumme)
13.24 Kirchweyhe 13.37 Bassum 13.59 Twistringen 13.32 Verden (Aller) 14.04 13.32 Bremen-Vegesack 13.36 Kirchweyhe 13.49 Bassum 14.09 Twistringen 14.11 (100) (100)
(210) (211) (100)
29
IC 13.4 Г'Weser-City" Bremerhaven Hbf 14.13 (210)
IC 13.48 "Westfalischer Frieden" Osnabruck Hbf 14.38 Munster Hbf 15.03 Dortmund Hbf 15.33 Bochum Hbf 15.48 Essen Hbf 15.59 Duisburg Hbf 16.12 Dusseldorf Hbf 16.25 Kom Hbf 16.50 Bonn Hbf 17.12 Koblenz Hbf 17.45 Mainz Hbf 18.36 (100)
1415 Hannover Hbf 14.38 (...)
Цель ассертивных речевых жанров состоит в оперативном доведении актуальной информации до всеобщего сведения. Данная целеустановка определяет специфику композиционного строения ассертивных речевых жанров. Вместо традиционной композиции, включающей заголовок, введение, экспликацию и заключение, они имеют заголовочный комплекс, относящийся к определенной рубрике и организующий однотипную информацию (ср. Sport in Ergebnissen), и слитный текст-информацию без выделения указанных композиционных звеньев.
С точки зрения композиционного строения выделяются серийные и табличные ассертивные информирующие речевые жанры
Серийные ассертивные информирующие речевые жанры являются открытыми композиционными структурами. Перестановки автономных компонентов этих структур в принципе невозможны, потому что ведут к смысловому смещению, ср. речевой жанр "радиопрограмма":
RADIO & TV Ol
9.05 Radiokolleg 10.05 Konzert 12.00 Mittagsjournal 13.00 Operettenkonzert
30
14.05 Heimatstraume
14.30 Musikland Osterreich...
При увеличении объема информации серийный речевой жанр допускает определенное расширение своей композиционной рамки, ср. речевой жанр "ТВ-программа":
ARD
9.45 ARD-Ratgeber
Touristik-Informationen Ю.ОЗ Rivalen der Rennbahn
Am seidenden Faden. Dt. Serie П -00 Internationale Tennismeisterschaften von Frankreich
Ubertragung aus dem Stadion Roland
Garros in Paris ...
Как видно из примера, дополнительная информация сочетается на протяжении всего текста с предусмотренной информацией, идя как бы по боковой линии и не вызывая качественного изменения его композиционной структуры.
Основным методом лингвистического оформления серийных ассертивных информирующих речевых жанров является метод "индексальной номинации", под которым понимается такая схема соединения элементарных высказываний, в которой все высказывания являются формально-индикативными, т.е. называющими, но не раскрывающими основные аспекты содержания. Индексальная номинация по характеру использования языковых знаков может быть простой и сложной. К простой номинации относятся индексы, выраженные знаменательными частями речи, например, названия телепередач: Tagesschau; Fragestunde; Seitenblicke. К случаям сложной номинации могут быть отнесены индексы, цельность значения которых довлеет над их структурной раздельностью, cp.:Teletip Kochen; Wissen Aktuell; Vergnbgt mit Musik; Land und Leute; Blickpunkt Sport. В целом, благодаря употреблению индексальных номинаций как готовых элементарных высказываний, в серийных ассертивных речевых жанрах восприятие информации осуществляется не в ее целостной совокупности, а по порядку - с начала каждого индекса, что в полной мере отвечает "поисковому образу" серийных текстов.
В табличных ассертивных информирующих речевых жанрах отсутствие традиционной внешней композиции компенсируется сво
31
еобразным графическим (табличным) оформлением, ср. речевой жанр "сводка погоды":
Bundesrepublik, 6.6.
Wetter Wind km/Std. Temperatur in C° um Luft rel. F.
6Uhr 12 Uhr
Berlin bedeckt W 13 14 19 52
Bonn st. bew. SO 6 13 17 64
Essen st. bew. W 13 13 16 65
В табличных ассертивных речевых жанрах элементами композиции выступают блоки типа "Berlin/ bedeckt/ W/ 13/ 14/ 19/ 52", содержащие скомпрессированную семантическую информацию, образующую факт, который нельзя разложить на более простые составляющие без потери смысла. Для лингвистического оформления ассертивных речевых жанров, оформленных по табличному типу, не свойственны цельные предложения. В них преимущественно используются сегментированные шаблонные конструкции, которые, будучи выстроены в линейный перечислительный ряд, служат эффективным средством семантической компрессии. Любая попытка заменить табличную структуру цельным предложением ведет к серьезному усложнению конструкции без увеличения количества новой информации, что абсолютно неприемлемо. Компоненты, проявляющиеся при увеличении объема сегментированной структуры до объема цельного предложения, объективно свидетельствуют о том, что, выпадая в табличном ассертивном речевом жанре, они не уничтожаются, а остаются в составе мысленного процесса, хотя и перемещаются за пределы непосредственно осознаваемого, ср.: Suddeutschland: Am Samstag meist freundlich, am Sonntag regnerisch, am Montag unbestandig. Mild. Starker bis sturmischer, in den Bergen orkanartiger Wind. Norddeutschland: Am Samstag Wetterberuhigung, dann wieder regnerisch, mild und sturmisch. Средством лексической стандартизации и компрессии в табличных ассертивных речевьгх жанрах выступает фиксированный список устойчивых языковых клише, таких как, например: bd = bedeckt; bw=bewolkt; Gr=Graupel; Gw=Gewitter; he= heiter; iW=in Wolken; Ne=Nebel; R=Regen; Rs=Regenschauer; S=Schneefall oder Schneeschauer; Sp=Spruhregen; Sr=Schneeregen; wl=wolkenlos; (-) =keine Meldung (тезаурус речевого жанра "сводка погоды").
