Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
3. Для определения падежа надо учитывать, во-первых, окончания существительного и его артикля, во-вторых, его смысловые связи с окружающими словами из уже понятой части предложения1.
Начнем с формальных признаков. Окончания артикля и самого существительного так бедны, что с их помощью можно установить падеж лишь в немногих случаях (см. ниже таблицу). В остальных случаях приходится учитывать широкие грамматические связи существительного.
Окончания артикля, возможные окончания существительного, а также согласованного определения, каждое из которых в отдельности указывает на определенный падеж
Окончание артикля или
местоимения группы Б
Возможные окончания существительного
Окончания согласованого определения
падеж
1
2
3
4
1. -es
2. -em
-(e)s
-em
родит, падеж в единств, числе дат. падеж в единств, числе
Например: d-es Strom-es, sein-es Antrieb-s; 2. ein-em Bereich, hell-em Holz.
Однако во многих случаях эта таблица не помогает. Ибо ряд форм артикля (der, die, eine, das, ein) имеют место в разных падежах, а существительное часто имеет в ряде падежей окончание -en, либо вообще лишено окон-
1 Здесь мы исходим из того, что часть слов почти каждого предложения понятна читающему без обращения к анализу и к словарю.
159
чаний; так, der встречается в именительном падеже мужского рода, в родительном и дательном падежах имен существительных женского рода, а также в родительном падеже множ, числа.
В таких случаях приходится прибегать к более сложному механизму распознавания падежа, — используя дополнительно признак числа и рода. Так, артикль der указывает на именительный падеж, если существительное — мужского рода и стоит в единственном числе, например: der Widerstand; если это женский род и единственное число, то мы имеем родительный или дательный падеж, например: der Spannung и т. д.
Вспомогательным приемом при определении падежа является постановка смысловых вопросов. Покажем его применение на примере с многозначным артиклем der: Der Entwicklung der Wissenschaft wird bei uns eine gro?e Bedeutung beigemessen. Если рассматривать существительное der Entwicklung в отрыве от предложения, то уточнить падеж (родительный или дательный?) лишь формальным путем трудно. Но, переведя остальную часть предложения— «У нас придается большое значение...» и поставив наводящий вопрос «чему?», указывающий на дательный падеж, легко получаем правильный перевод: «Развитию науки у нас придается большое значение».
Нет необходимости определять падеж при наличии предлога, от правильного перевода которого и зависит падеж русского существительного: Die Philosophie lehrt uns, da? man von der Ursache auf die Wirkung schlie?en darf. Философия нас учит, что о следствии можно судить по причине.
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГЛАВЕ 7
1. Приводим для справки полную таблицу форм артиклей:
Таблица склонения артиклей
Падеж
Единственное число
Множественное число
мужск. "род
женский род
средний род
именит, родит, дат. винит.
der ein des eines dem einem deft einen
die eine der einer der einer die eine
das ein des eines dem einem das ein
die — der — den . — die —
160
2. Как установить род существительного. У немецких и русских названий одушевленных предметов, как правило, род совпадает: der Mensch — человек; der Arbeiter — рабочий; die Arbeiterin — работница. Hq: das Madchen, das Weib, das Kind.
Существительные со следующими суффиксами относятся к мужскому роду: -al, -ant, -аг, -Дг, -at, -el, -ent, -er, -eur, -ier, -ismus, -ist, -1er, -ling, -ner, -or, -us, например: der General, der Kommissar, der Revolutionar, der Kandidat, der Hebel, der Ingenieur, der Kommunismus, der Exponent, der Redner, der Motor, der Kupus.
Существительные с суффиксами -e, -ei, -heit, -ie, -ik, -in, -keit, -schaft, -tat* -(t)ion, -ung, -ur относятся к женскому роду, например: die Lange, die Weberei, die Sicherheit, die Astronomie, die Physik, die Arbeiterin, die Wichtigkeit, die Bereitschaft, die Qualitat, die Absorbtion, die Betrachtung, die Struktur.
Существительные с суффиксами -chen, -um, -sal, -(s)tel, -tum, а также с приставкой ge- относятся к среднему роду: das Teilchen, das Radium, das Schicksal, das Viertel, das Eigentum, das Gestein.
РАЗДЕЛ 6 ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ '
Ниже приводятся рекомендации по определению членов предложения. Если предложение непонятно из-за того, что неясна связь его, слов, то определите сначала сказуемое и его группу, затем подлежащее и его группу. Ниже описываются члены предложения, расположенные в алфавитном порядке. .
§ 34. Дополнение. 1. Дополнение конкретизирует действие, выраженное глаголом, часто в сочетании с предлогом, и отвечает на вопросы «кому? чему? кого? что? о чем? на что?» и т. д.:
Der Wa$serwiderstand ubt auf Сопротивление воды оказы-die Geschwindigkeit des вает на скорость судна Schiffes einen gro?en Ein- большое влияние, flu? aus.
2. Дополнение выражается: а) существительным или местоимением в винит, и дат. падеже j6e3 предлога; б) су-
