Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
wird или werden — без последующего глагола werden
wurde или wurden
ist (или sind).......worden
war (или waren)......worden
wird или werden — с последующим словом werden
настоящее время......(1)
прошедшее время ...... (2)
будущее время ,
(3)
Образцы:
1) Da wird ein Gerat gepruft. — Здесь испытывается прибор.
2) Da wurde ein Gerat gepruft. — Здесь испытывался (или: был испытан) прибор.
134
Da sind Gerate gepruft worden. — Здесь были испытаны приборы.
3) Da werden Gerate gepruft werden. — Здесь будут ис-пытываться (или: будут испытаны приборы).
в) Признаки форм сослагательного наклонения глагола в пассиве:
werde ... (1) wurde(n) ... (2) sei (en) ... (3) ware(n) ... (4)
Образцы:
1) Der Widerstand des Leiters werde verandert, — Допустим, что сопротивление проводника изменяется.
2) Die Spannung wurde so verandert, da?...—Напряжение изменилось бы так, что ...
3) Die Spannung sei so verandert, da? ...—Напряжение следует так изменить, что ...
4) Die Spannung ware so verandert worden, da? ... — Напряжение было бы так изменено, что ...
3. Способы перевода пассива на русский язык:
1) глаголом с частицей -ся, -сь, если, как видно из контекста, действие носит незаконченный характер:
Die Schiffe wurden lange Корабли оснащались продол-Zeit mit Segeln ausgeru- жительное время парусами, stet.
Этот способ применим при любом времени действия, (ср. ... оснащались, «будут оснащаться»);
2) страдательным причастием с суффиксом -н-, -т- в сочетании со связкой «быть», если действие, как видно из контекста, носит законченный характер:
Das erste Atomkraftwerk der Первая в мире атомная элек-WeIt wurde in der UdSSR тростанция была построе-gebaut. на в СССР.
3) действительным залогом:
Manche wissenschaftliche Ent- Некоторыми научными от-
deckungen sind in der Ge- крытиями злоупотребляли
schichte der Menschheit в истории человечества, mi?braucht worden.
135
4) описательным оборотом: обычно сочетанием с отглагольным существительным типа «подвергаться нападению» от «нападать», «оказывать воздействие» от «воздействовать», например:
Der Druck der Gase wird von deren Geschwindigkeit bewirkt.
Im Jahre 1941 wurde unser Land vom faschistischen Deutschland angegriffen.
На давление газов оказывает воздействие их скорость.
В 1941 году наша страна подверглась нападению со стороны фашистской Германии.
Одно и то же предложение может быть переведено несколькими способами. В каждом отдельном случае приходится выбирать наиболее подходящий способ.
§ 21. Число и лицо. 1, Глагол в личной форме обладает следующими формами лица и числа: первым, вторым и третьим лицом единственного и множественного числа.
Для научной литературы характерны следующие три формы лица и числа: 3-е лицо единственного числа, 1-е лицо множественного числа и 3-е лицо множественного числа.
Показателями числа и лица указанных форм глагола являются его окончания: -t, -te, -te(n), -е, -e(n) и нулевое окончание. Ниже приводятся эти признаки.
(1)..
. . -t (в презенсе)
(2) . .
. . -te (в имперфекте слабых глаголов)
Признаки
(3) . . .
. . нуль (в имперфекте сильных глаголов)
3-го лица
(4) . . .
. . hat, hatte, ist, war
единст-
(5) . . .
. . wird, wurde
венного
(6) . . .
. . -e (в конъюнктиве)
I числа
Итак, окончания -(е)п и -ten является признаком множественного числа. Причем, признаком 1-го лица множественного числа является сочетаемость с местоимением wir «мы», а признаком 3-го лица — сочетаемость с местоимением sie «они» или существительным во множественном числе (о признаках множественного числа имен существительных—см. стр. 157 § 32).
136
Таким образом, основным признаком числа и лица является форма самого глагола, дополнительным признаком — форма подлежащего, с которым глагол согласуется в числе и лице.
2. Безличные глаголы. Наряду с личными глаголами имеются и безличные глаголы, то есть такие глаголы, которые не имеют форм лица, например: es regnet, es dunkelt, соответственно: «дождь идет (дождит), темнеет» и т. п.
Признаком безличных глаголов является их сочетаемость с непереводимым местоимением es, занимающим позицию подлежащего.
В безличном значении употребляются и некоторые личные глаголы, образуя несвободные словосочетания es gibt — «имеется», es geht um —«речь идет о...», характерные, для книжной речи, например: es handelt sich um — речь идет о..., es verhalt sich mit — дело обстоит с чем-либо..., es kommt darauf an — дело в том.
Образцы:
Es handelt sich um neue Me?verfahren. — Речь идет о новых методах измерения.
Es kommt darauf an, was fur ein Stahl verwendet wird. — Дело в том, какая сталь применяется.
§ 22. Наклонение — это система грамматических форм глагола, которые указывают на то, является ли описываемое событие действительным, желательным или же нереальным. В зависимости от этого различают изъявительное наклонение (Indikativ) — см. ниже пример (1), повелительное (Imperativ) — см. пример (2) и сослагательное (Konjunktiv)—см. пример (3).
