Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Филология -> Дулиенко Г.И. -> "Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы" -> 31

Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.

Дулиенко Г.И. Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы: Учебное пособие — M., «Высшая школа», 1977. — 192 c.
Скачать (прямая ссылка): per-nem-tech-lit.pdf
Предыдущая << 1 .. 25 26 27 28 29 30 < 31 > 32 33 34 35 36 37 .. 58 >> Следующая


сложное прилагательное (наречие). Означает: соответствующий (соответст-

венно) тому, что выражено основой.

Образцы:

gesetz-ma?ig -» das Gesetz — закон —> закономерный, -но, по закону; plan-ma?ig-» der Plan — плай-»планомерный, -но; regel-ma?ig -» die Regel — правило -» соответствующий правилу, регулярный, -но; vorschrift-s-ma?ig—»die Vorschrift — инструкция -» соответствующий, соответственно инструкции.

№ 154

существитель- і re|ch ное (основа) '

сложное прилагательное. Выра-жает полноту признака, указанного основой. Соответствует прилагательным с первым компонентом «много-», «высоко-», а также сочетанию со словом «богатый».

Образцы:

zahl-reich -» die Zahl — число —» многочисленный; energiereich-» высококалорийный («богатый энергией»), berg-reich-» der Berg — гора—» гористый.

№ 155

существительное , /(е)п\ і sicher (основа) 1V8/

сложное прилага-= тельное со значением «устойчивый против

воздействия фактора, указанного основой».

Образцы:

gas-sicher—»das Gas — газ-»защищенный от газа; korro-sion-s-sicher — антикоррозийный; frost-sicher —» der Frost — мороз-»морозостойкий; strahl-en-sicher—»der Strahl — луч-» устойчивый к излучению.

№ 156

существитель-+stoff ное (осцова) 1

производное существительное,

ast называет вещество, обозначенное основой.

104

Образцы:

der Faser-stoff-»die Faser — волокно -» волокнистое вещество; der Trikot-stof f-» der Triko — трико -» трикотажная ткань; der Kraft-stoff — сила; энергия-»топливо.

№ 157

существитель- і stiick ное (основа) *~

сложное существительное, на-

= зывает изделие, продукт, упомянутый в основе.

Образцы:

das Gu?-stuck -» der Gu? — литье -» отливка; das Schmiede--stuck —» der Schmiede — кузнец -» поковка; das Werk-stuck -» das Werk — работа-»обрабатываемое изделие.

№ 158

существитель- j I S \ і ное (основа) * \ n I *

weise

сложное наречие обра-= за действия (отвечает на вопрос «как? каким

образом?»). Указание на образ действия заложено в основе.

Образцы:

beispiel-s-weise-»das Beispiel — пример-»к примеру; paarweise -»das Paar — пара -» попарно; schritt-weise -» der Schritt — шаг—»mar за шагом; stelle-n-weise-»die-Stelle — место-»местами; stufe-n-weise —»die Stufe — ступень —»ступень за ступенью, поэтапно.

существитель- і werk ное (основа) '

№ 159

существительное сложное, на-

== зывающее: (1) механизм, устройство, сооружение, (2) некоторые

предметы в собирательном смысле.

Образцы:

1) das Kraft-werk-»die Kraft —сила, энергия-»электростанция; das Stahl-werk -» der Stahl — сталь —» сталелитейный завод; das Uhr-werk-» die Uhr — часы—» часовой механизм;

105

2) das Schuh-werk-»der Schuh — туфель—»обувь; das Wurzel-werк -»das Wurzel — корень~» коренья.

№ 160

существительное , /n \ I Wesen (основа) 1 Vs /

сложное сущест-= ви тельное. Название отрасли хозяйства, техники. Часто соответствует сочетанию «прилагательное -|- дело».

Образцы:

das Bau-wesen — строительное дело; das Hutte-n-wesen — металлургия; das Verkehr-s-wesep— транспорт; das Finanz-Wesen — финансовое дело; das Sanitat-s-wesen— санитарное дело.

№ 161

существительное і zeug (основа)

сложное существительное; на-

= именование изделия (ё собирательном смысле); устройства.

Образцы:

das Flug-zeug -» der Flug — полет -» самолет; das Schuhzeug -» der Schuh — ботинок -» обувь; das Werk-zeug -» das Werk — труд-»орудие труда, инструмент.

№ 162

существитель- і /пч і глагол , er (1) ное (основа) ' * ; ' (основа)"* ung (2)

сращенное существительное. Выражает инструмент действия (1) или само действие (2), которое направлено на объект, указанный 1-м компонентом.

Соответствует обычно сочетанию 2-х слов: отглагольное существительное+ существительное в родительном падеже. Последовательность перевода компонентов: 2—1.

\ ¦

Образцы:

(1). der Brucke-n-leg-er -» Brucken legen —наводить мосты-» наводчик мостов (мостовой танк);

т

(2) die Brucke-n-leg-ung— наводка мостов; die Gesetzgebung-»Gesetze geben — издавать законы—> законодательство.

№ 163

существитель- і /пч і глагол \ существи-ное (основа) ' * ' * (основа) ' тельное ~

трехчленное сложное существительное. Переводится по схеме: 3-я часть— что?; 2-я и 1-я-части последовательно определяют 3-ю часть, отвечая на вопрос «какой?».

Образцы:

1) das Glas-schneide-geratd?s Gerat — прибор, какой? — schneiden — резать, что? das Glas — стекло; итак: стеклорез;

2) die Stra?-en-kehr-maschine — машина, какая? — kehren—убирать, что? — Stra?en — дороги; итак: дорожноубо-рочная машина.

№ 164

существитель- і прилагатель- . существи-ное (основа) ное (основа) * тельное

трехчленное сложное существительное. Перевод по схеме: центр — 3-я часть; ее главный определитель — 2-я часть; добавочный определитель—1-я часть.

Образцы:

1) der Kern-roh-stoff der Stoff — вещество, какое? — roh — сырое, der Kern — ядро ядерный, итак: ядерное сырье;

2) das Stahl-roh-eisen -»das Eisen — железо, какое? — roh — сырое, т .е. чугун, какой? — служащий материалом для переделки в чугун, т. е. передельный; итак: передельный (мартеновский) чугун.
Предыдущая << 1 .. 25 26 27 28 29 30 < 31 > 32 33 34 35 36 37 .. 58 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed