Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
№ 115
предлог -]- warts
наречие места («куда?»). Первый ком-
понент уточняет направление, второй обозначает направленность. Соответствует наречию типа «вниз», «вверх».
.Образцы:
ab-warts — вниз; auf-warts— вверх; ruck-warts — назад; seit-warts — в сторону; vor-warts — вперед.
92
№ 116
предлог -(- местоимение das * dies
сложное наречие. Соответствует сочетанию предлога с местоимением «э(то)» в требуемом падеже.
Образцы:
au?er-dem — кроме того; ohne-dies —кроме того; uber-dies — сверх того; zu-dem — к тому же.
№ 117
предлог + наречие
Его значение
= сложное наречие.
обычно складывается из значений составных частей.
Образцы:
bis-her — до сих пор; mit-hin — тем самым; zu-meist — боль-
№ 118
шеи частью.
предлог + предлог
наречие (сложное). Его значение не всегда выводится из значений ком-помпонентов.
Образцы:
durchaus — непременно, безусловно; mit-unter иногда; inzwischen — между тем; neben-bei — мимоходом; uber-aus — чрезвычайно; vor-an — впереди.
№ 119
1 2 - 3
предлог + существи- -j- глагол -J- ung тельное (корень)
существительное.
Обозначает вве-= дение или вступление в состояние, выраженное 2-м компонентом. Соответствует словосочетанию: существительное (отглагольное) + предлог -J- существительное. Последовательность перевода ?-1-2.
Образцы:
die In-betrieb-setz-ung->in Betrieb setzen — сдавать в эксплуатацию *-> сдача в эксплуатацию; die In-kraft-tret-ung->
93
in Kraft treten — вступить в силу-> вступление в силу; die In-stand-setz-ung -»in Stand setzen — привести в рабочее состояние, отремонтировать —> приведение в (рабочее) состояние, ремонт,
- 4. СЛОВА, ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. № 120
прилагательное + е (основа)
существительное (ж. р.) с произ-— водным от основы значением — названием качества, свойства, указанного основой. Гласные корня а, о чередуются с a, о.
Образцы:
die Breit-e-»breit —широкий, широта; die Gro?-e->gro? — великий -> величина, величие; die Nah-e -> nah — близкий — близость; die Tief-e —» tief -> глубокий —> глубина.
№ 121
прилагательное + en + falls (основа)
сложное наречие образа = действия. Соответствует сочетанию типа «в...случае...»
der Fall —случай
Образцы:
best-en-falls-»best — лучший-»в лучшем случае; gegebenenfallsgegeben— данный-> в данном случае; notig-en-falls -» notig — необходимый-»в случае необходимости.
№ 122
""^ ' наречие образа действия, вы-
прилагательное^ = ражает наивысшую меру его ин-
в превосходной+ ens тенсивности. степени (основа)
Образцы:
hochst-ens-» hoch.—высокий-> в высшей мере; meist-ens->. Meist -> (от viel) — больше всего — большей частью; wenigstens -» wenig — мало -» по меньшей мере.
94 *
№ 123
прилагательное + (е) r + ma?en (основа)
наречие, образа действия (как? в какой мере?, каким образом?).
das Ma? — мера, степень
Образцы:
einig-er-ma?en -> einige — некоторые -» в некоторой мере; fol-gend-er-ma?en —»folgend — следующий —> слеДующим образом; gewiss-er-ma?en -> ge\vi? — некий -> в некоторой степени.
№ 124
прилагатель-+ er + wdse ное (основа) 1
сложное наречие образа = действия (как? каким образом?)
die Weise — способ, образ
Образцы:
bekannt-er- weise -> bekannt — известный -» известным образом; gleich-er-weise-» gleich — равный-»равным образом; mog-lich-er-weise-»moglich — возможный-»возможным образом; seltsam-er-weise -» seltsam — странный -» странным образом.
№ 125
прилагатель- і ное. (основа) '
существительное (ж. р.), назы-
= вающее качество, свойство, указанное основой. Соответствует существительным обычно с суффиксом «-ость».
Образцы:
die Besonder-heit -> besonder — особенный -» особенность; die Kiar-heit -> klar — ясный -> ясность; die Sicher-heit-» sicher — надежный -» надежность; die Wafyr-heit -» wahr — истинный
-истинность.
die Ein-heit-
Нечеткий случай: ¦в значении «единица измерения».
№ 126.
прилагатель- , . ное (основа)"» *?еп
глагол, выражающий достижение качества, указанного основой. Корневая гласная «а» чередуется с „а".
95
Образцы:
fest-igen —> fest — крепкий —> укреплять; satt-igen satt — насыщенный —> насыщать.
№ 127
прилагатель- + {i) keit ное (основа) 1 v '
существительное (ж. р.) со
= значением качества, свойства, обозначенного основой. Соответствует существительным обычно с суффиксом «-ость».
Образцы:
die Fahig-keit fahig — способный способность; die Genauigkeit genau — точный -> точность; die Gesetzlich-keit —> gesetzlich — законный -> законность.
№ 128
прилагатель- . .. , ное (основа) ">
прилагательное со значением ослабленного свойства; обычно соответствует словам с суффиксом «оват». Корневые гласные «а» и «о» чередуются с „а", соответственно „о".
Образцы:
gelb-Hchgelb — желтый—>желтоватый; rot-lich->rot — красный—> красноватый; sauer-lich-»sauer — кислый—>кисловатый.
№ 129
прилагатель- і s ное (основа) '
наречие. Его значение выводится из = контекста по значению прилагатель. ного.
