Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
существительное, называет орудие дейст-= вия, обозначенного соответствующим глаголом.
Образцы:
der Deck-el -» decken — крыть -» крышка; der, Heb-el —» heben — поднимать -» рычаг; der Sto?-el —» sto?en — толкать -» толкатель.
№ 90
существительное — название (1) дей-— ствующего лица или (2) орудия дейст--вия, обозначенного глаголом. Соответствует словам с суффиксами «-ник», «-ель», «-чик», «-ор».
Образцы:
1) der Teilnehm-er -» teilnehmen — участвовать — участник; der Wahl-er-» wahlen —избирать-» избиратель;
2) der Geb-ег -» geben — давать —» датчик; der Regler —» regeln — регулировать -» регулятор; der Verbrauch-er -» verbrauchen— потреблять-» потребитель.
№ 91
существительное (ж. р.) обозначает (T) = /род деятельности, (2) а также — ее место. х
Образцы:
1) die Fisch-erei -»fisch-en — рыбачить —» рыболовство; die Mal-erei —» mal-en— рисовать-»живопись;
2) die Druck-erei—» drucken — печатать —» типография; die Gie?-егеі -» gie?en — лить -» литейный завод.
глагол +d (основа) 1
глагол і ег (основа) '
глагол +erei (основа) 1
85
№ 92
прилагательное или наречие, обознача--=5 ет качество, свойство, заложенное в основе.
Образцы:
empfind-lich -»"empfinden — ощущать —> ощутительный; ег-forder-lich erfordern — требоваіть требуемый; folg-lich—> folgen — следовать —> следовательно; verander-lich-> verandern— изменять ^изменчивый."
№ 93
прилагательное, выражает наличие признака, указанного в основе.
% Образцы:
bieg-sam —> biegen — сгибать—> гибкий; лечить -> целебный; wirk-sam wirken ственный.
№ 94
_сложное существительное. Обозначает
~~ вещество, материал.
Образцы:
der Brenn-stoff —> brennen — гореть -» горючее (вещество); der Spreng-stoff -> sprengen — взрывать -» взрывчатое вещество; der Schmier-stoff-»schmieren — смазывать-» смазочное вещество.
№ 95
существительное, называет (1) дейст-= вие по основе или (2) результат такого действия. В значении (1) соответствует
существительному обычно с суффиксом «-НИЄ».
Образцы:
1) die Bedien-ung bedienen — обслуживать обслуживание; die Verwend-ung -> verwenden — применять —> применение; die Ausbeut-ung-> ausbeuten — эксплуатировать эксплуатация;
глагол +Iich (основа) 1
глагол
, ч + sam (основа) 1
heil-sam —> heilen — — действовать -» дей-
глагол +stoff (основа) 1
глагол
(основа) т^
86
2) die Abmess-ung-en abmessen — обменять размеры (габариты); die Ermud-ung -> sich ermuden — уставать —> усталость; die Zeichn-ung—>zeichnen — чертить—>чертеж.
глагол (однова)
+ werk
№ 96
существительное сложное. Название механизма, устройства, сооружения.
Образцы:
das Bau-werk — сооружение, das Trieb-werk — двигатель; das Schalt-werk —> schalten — включать включающее устройство; das Zahl-werk—> zahlen — считать -> счетный механизм.
№ 97*
сложное существительное. Название отрасли науки, техники. Часто соответствует сочетанию: прилагательное + «дело».
глагол (основа)
+ wesen
Образцы:
das Gie?-wesen~» gie?en — лить литейное дело; das Me?wesen -» messen" — измерять -» измерительное дело; das Spreng-wesen -> sprengen — взрывать —> взрывное дело.
глагол + (основа) ' ь
№ 98
производное существительное. Назы-= вает устройство, изделие, орудие в собирательном смысле.
Образцы:
das Fahr-zeug—> fahren — ехать -> средство передвижения; das Rasier-zeug->rasieren — брить-»бритвенный прибор; das Schreib-zeug — письменный прибор.
№ 99
глагол і (е\ _)_ существи-(основа) ' тельное
сложное существительное.
Начинайте перевод со второй части как смыслового
87
центра всего слова, переводите ее всегда существительным. Первая часть соответствует либо существительному в родительном падеже, либо прилагательному.
Образцы: -
die Brenn-zeit die Zeit.— продолжительность — чего? — горения; die Trenn-linie-» die Linie — линия — какая? — разделительная; die Sied-e-temperatur->die Temperatur — температура — чего?—кипения.
№ 100
глагол і глагол і существи-(основа) ' (основа) тельное
трехчленное сложное существительное. Перевод начинайте с 3-й
части; затем переводится обычно 2-я часть в качестве опре-, делителя 3-й части и в заключение — 1 -я часть в качестве: а) определителя комплекса 2-й и 3-й части или же б) дополнительного определителя 3-й части.
Образцы:
а) das Biege-walz-werk -> das Walz-werk = прокатный стан —какой? для получения гнутых профилей, итак: стан для проката гнутых профилей; das Leucht-schalt-bild->das Schalt-bild = схема включения — какая? — световая, итак: световая схема включения, или световая (мнемо)схема;
б) die Trenn-schleif-maschine -» die Schleifmaschine — шлифовальный станок, trennen — резать; итак, шлифовально-резальный станок.
№ 101
глагол і прилагатель- V существи- = (основа) ное (основа) ' тельное
= трехчленное сложное существительное. Перевод начинайте с 3-й части, затем переводите обычно 2-ю часть в качестве определителя 3-ей части и в заключение—1-ю часть в качестве определителя комплекса 2-й и 3-й части.
