Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
Данные модели предназначены, как известно* для самостоятельной работы студента. Однако, они могут при опре-
1 Кондратьева В. А. Оптимизация самостоятельного чтения.—В кн.: Методические записки по вопросам преподавания иностранных языков в вузе. M., 1969.
4-812
49>
деленных условиях использоваться и для занятий под руководством преподавателя.
В первом случае рекомендуется руководствоваться нижеследующей «Инструкцией». Во втором случае модели, точнее их минимум, можно использовать при проработке предусмотренного учебником словообразовательного материала.
Инструкция по работе с моделями
1. Запомните приведенные в приложении основные значения необходимых вам 165 корневых слов.
3, Изучите следующие сведения о строении немецкого языка,
Слово состоит минимум из корня, например: зуб — der Zahn, лента — das Band. Такие слова называются корневыми. Если в слове помимо корня есть приставка, предшествующая корню, или суффикс, следующий за ним, то слово называется производным, например, за-винт-ить, пере-клю-Ч-атель, hinein-schraub-en, der Um-schalt-er.
Корень обозначает вещественное значение слова, например, bau-en строи-ть; приставка и суффикс образуют новые слова: bauen->be-bauen — строить-»застроить, der Bau-er —строитель, der Bau der Um-bau —стройка-^перестройка и т. д.
У изменяемых частей речи, например, у существительных и глаголов, возможно еще одно членение слова: на основу и окончание, например: день, дня, днем —der Tag, des Tag-es; он измеряет, они измеряют — er mi?t, sie messen. Окончание состоит из одной — двух букв: -е, -en, -es, 4 и др. Основа же состоит, как минимум, из корня, как максимум — из приставки, корня и суффикса:
основа I оконча-= корню j ниє
или
основа
при- !ко- |суф-| окон" ставка j рень I фикс¦ чание
Слова, состоящие из двух или нескольких основ, называются сложными.
Слова образуются от корней или основ следующими способами:
1) к корню слова добавляется приставка или суффикс. Вот характерные для научно-технического текста немецкие
50
приставки в порядке алфавита: ab-, an-, auf-, aus-, be-, bei-, durch-, ein-, ent-, er-, fort-, ge-, her-, hin-, mi?-, mit-, nach-, uber-, um-, un-, unter-, ver-, voll-, vor-, voraus-, wieder-, zer-, zu-, zuruck-, zusammen-. Ниже следуют суффиксы: -al, -bar, -e, -ei, -el, -er, -haft, -heit, -ig, -ie, -ion, -isch, -ium, -iv, -keit, -lieh, -los, -tat, -tion.
2) Слово переходит из одной части речи в другую без помощи приставок и суффиксов, например: bau-en->der Bau — строить -> стройка, schlag-en -> der Schlag — ударять —> удар, bohren —> das Bohren — сверлить сверление, schneiden-> das Schneiden — резать-срезание. При этом у сильных глаголов может происходить изменение корневой гласной, а у неправильных глаголов — так же и согласной, как-то: ei —> ie, е-»а, i->a: antreiben -> der Antrieb, vorgehen der Vorgang, bindender Band. ~
3) Слагаются основы двух или более слов, образуя сложное слово: der Kolben-motor «поршневой двигатель», der Elektro-motor «электродвигатель», stehen-bleiben «останавливаться», meisien-teils «большей частью».
4) Сращиваются в одно слово два-три члена словосочетания, из которых последний получает суффикс, нипример:
Ср.: in Betrieb setzen —сдавать в эксплуатацию;
4 die Inbetriebsetzung —сдача в эксплуатацию, ein Motor, einmotorig — мотор, одномоторный.
Перечисленные способы словообразования реализуются в виде множества моделей, которые читатель найдет в данном разделе пособия.
3. При пользовании моделями учитывайте следующее:
а) Модели схематически изображают состав слов, образованных по данной модели, и указывают их обобщенное значение. Например, глаголы с приставкой ab изображены
так:
аЬ +глагол 1 корневой
= глагол производный с общим зна-
чением результативности и следующими частными значениями: удаление, лишение чего-л., движение вниз, завершение чего-л.
Тут же приводятся образцы немецких слов с переводом1; в них дефисами отделены приставка, корень, суффикс.
1 В случае многозначности слова мы приводим обычно лишь одно, его значение — то, которое удачно иллюстрирует значение данной модели.
51
Стрелки ведут от немецкого производного слова к производящему слову, затем от соответствующего русского слова к его производному.
б) Модели расположены в алфавитном порядке; сначала идут модели с приставками — примерно 1-я половина списка моделей — подраздел I, затем с суффиксами — примерно 2-я половина списка — подраздел II.
Модели с суффиксами распределены по следующим параграфам: глагол, интернациональное слово1, местоимения, наречия и предлог, прилагательное, существительное и числительное в качестве 1-го компонента слов, а модели внутри этих параграфов следуют по суффиксу в порядке алфавита. Каждый параграф завершается моделями сложных слов. Например, параграф «Существительное» открывается моделью с „arm" (№ 135), завершается моделью с „zeug" (№ 161) и моделями сложных слов. Последние располагаются тоже по алфавиту: № 162 и далее.
