Русско-украинский словарь для военнослужащих - Бурячок А.
ISBN 5-7707-7108-9
Скачать (прямая ссылка):
Сіяк Н. Рядові вправи (муштра) для Сокільських товариств.— Львів: Накладом Т-ва гімнаст. «Сокіл», 1906.— 7 с.
Правильник піхотинців. Розділ І. Впоряд — Львів: Накладом Українського січового союзу, 1914.— 207 с. (Бібліотека січових стрільців, ч. І)
Правильник піхотинців. Часть І. Впоряд.— K.: Накладом Вид-ва Січових стрільців, 1918.— 219 с.
Гнатевич 5. Правильник науки в метанню ручними Гранатами.— Відень: Накладом Управи Українських січових стрільців, 1919.—38 с. (Бібліотека ЦУУСС, ч. 5).
Статут польової служби.— Перемишль. Вид. Упр навчання війська Ген. штабу, 1920.—232 с.
20
Статут залогової служби.— Львів: Вид. Упр. навчання війська Ген. штабу, 1921.— 199 с.
Статут внутрішньої служби.— (б. м.): Вид. Від. навчання військ Гол. упр. Ген. штабу, 1919.— 195 с.
Статут військової повинності. Розділи X—XI.— K., 1918.—51 с. 1
Справочна книга Армії і Фльоти України.— K., 1918.-і— 51 с.
Скорочена муштрова наука.— Кремінець, 1919.— 52 t;. '/ Обов'язки ранґів кулеметної сотні.— (б. м., б. p.).— 8 с. Муштровий статут для піхоти.— (б. м.): Вид.
Від. навчання військ Гол. управи Ген. штабу, 1919.— 199 +
9 с.
Муштровий статут для легкої пушкової й гавбічної артилерії. Ч. І. Навчання при гарматі.— Кам'янець-Подільський, 1919.—55 + 3 с.
Збірник законів та розпоряджень загального характеру в справі призову до війська по мобілізації військовозобов'язаних... За рік 1919.— Кам'янець на Поділлю, 1919.— 56 с.
Закон про поступовання в штабових судах.— Варшава, 1920.—42 с.
Дисциплінарний статут. Затверджено отаманом Петлюрою^ січня 1919 р.— Кам'янець-Подільський, 1919.— 15 с.
Залоговий статут. Видання Школи червоних старшин.— Харків, 1924.
Дисциплінарний статут РСЧА. Державне вид-во України, 1926.
Бойовий статут. Ч. І.— K.: Державне вид-во України, 1926.
Впоряд.—Львів, 1939.—87 с.
Організація і праця штабів (проект): Військовий центр при ЗП УГВР (б. м.), 1947.— 182 с.
Хмель С. Ф. Українська партизанка. З крайових мате-ріялів. Видання 34 ОУН, 1959.— 274 с. (Бібліотека українського підпільника, ч. 8).
Впоряд (Муштровий статут) Збройних сил України. Проект.—K., 1992.— 152 с.
Загальновійськові статути Збройних Сил України. Проекти: Статут внутрішньої служби; Статут залогової і вартової служби; Дисциплінарний статут. Муштровий статут (Впоряд). За ред. М. Демського і Б. Якилювича.— K.: Українська Правнича Фундація.— 1994.
К четвертой группе источников, использованных при разработке словаря, относится различная специальная
21
литература по истории украинского войска. Поскольку ее перечень занял бы очень много места, мы приведем лишь основные, имея в виду, что при первом источнике приведенного ниже списка имеется большая библиография такой литературы.
Крип'якевич І., Гнатевич Б., Стефанів 3. та ін. Історія українського війська (від княжих часів до 20-х років XX ст.) /Упорядник Б. 3. Якимович.— 4-е вид., змін, і допов.— Львів: Світ, 1992.— 712 с. Бібліографія.
Українська Галицька Армія. Матеріали до історії. У 5-ти т.—Вінніпег, 1958—1976.—1766 с.
Горбач О. Українська морська і судноплавна термінологія. Відбитка з ж. «Вісті Братства кол. вояків І УД УНА».— Ч. 3—6 (77—80) та 11 — 12 (85—86).—1957.—Мюнхен, 1958.— 29 с.
Проблеми української науково-технічної термінології. Тези доповідей 1-ї Міжнародної наукової конференції.— Львів, 1992.—236 с.
Пятую группу источников составили нормативные документы, изданные Министерством обороны СССР. Это прежде всего разные уставы Советской Армии, имеющие в основании современную военную лексику русского языка, которая должна иметь сегодня свои соответствия на украинском языке.
Боевой устав Сухопутных войск. Ч. II. Батальон, рота.— M.: Воениздат, 1989.—464 с.
Боевой устав Сухопутных войск. Ч. III. Взвод, отделение, танк.—M.: Воениздат, 1990.—320 с.
Боевой устав Воздушно-десантных войск. Ч. II. Батальон, рота.—M.: Воениздат, 1984.— 303 с.
Боевой устав Воздушно-десантных войск. Ч. III. Взвод, отделение.— M.: Воениздат, 1984.— 215 с.
Корабельный устав Военно-Морского флота СССР.— M.: Воениздат, 1979.— 416 с.
Командные слова. Приложение к Корабельному уставу Военно-Морского флота СССР.— M.: Воениздат, 1981.— 188 с.
Общевоинские уставы Вооруженных Сил СССР.— M.: Воениздат, 1986.— 479 с.
Знаки судоходной обстановки и сигнализации на внутренних водных путях. Издание 3-е.— M.: Речной транспорт, 1962.— 122 с.
Последняя, шестая группа источников,— это разные энциклопедии, справочники, двуязычные словари, изданные в разных странах.
22
Военный энциклопедический словарь. Изд. 2-е. Гл. ред. Маршал Советского Союза С. Ф. Ахромеев.— M.: Воениздат, 1986.—863 с.
Военно-морской словарь. Гл. ред. адмирал флота В. Н. Чернавин.— M.: Воениздат, 1990.— 511 с.
Random House Webster's College Dictionary.— New York, 1992.— 1568 p.
The American Heritage Dictionary of the English Language. Ed. W. Morris.—Boston, 1981.— 1550 p.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т.—M.: Русский язык, 1989—1991.
