Русско-украинский словарь для военнослужащих - Бурячок А.
ISBN 5-7707-7108-9
Скачать (прямая ссылка):
Крип'якевич І., Гнатевич Б., Стефанів 3. та ін. Історія українського війська (від княжих часів до 20-х років XX ст.) /Упорядник Б. 3. Якимович.— 4-е вид., змін, і допов.— Львів: Світ, 1992.—712 с. Бібліографія.
Українська Галицька Армія. Матеріали до історії. У 5-ти т— Вінніпег, 1958—1976.— 1766 с.
12
Горбач О. Українська морська і судноплавна термінологія. Відбитка з ж. «Вісті Братства кол. вояків І УД УНА».— Ч. 3—6 (77—80) та 11 — 12 (85—86).—1957.—Мюнхен, 1958.—29 с.
Проблеми української науково-технічної термінології, Тези доповідей 1-ї Міжнародної наукової конференції.— Львів, 1992,—236 с , 1И
П'яту групу джерел склали нормативні документи, видані Міністерством оборони СРСР. Це передусім різні статути Радянської Армії, які в основі складають сучасну військову лексику російської мови, що має мати сьогодні свої відповідники українською мовою.
Боевой устав Сухопутных войск. Ч. II. Батальон, рота.— M.: Воениздат, 1989.— 463 с.
Боевой устав Сухопутных войск. Ч. III. Взвод, отделение, танк.— M.: Воениздат, 1990.— 320 с.
Боевой устав Воздушно-десантных войск. Ч. II. Батальон, рота.—M.: Воениздат, 1984.—303 с.
Боевой устав Воздушно-десантных войск. Ч. III. Взвод, отделение.— M.: Воениздат, 1984.— 215 с.
Корабельный устав Военно-Морского флота СССР.— M.: Воениздат, 1979.— 416 с.
Командные слова. Приложение к Корабельному уставу Военно-Морского флота СССР.— M.: Воениздат, 1981.— 188 с.
Общевоинские уставы Вооруженных Сил СССР.— M.: ¦Воениздат, 1986.— 479 с.
Знаки судоходной обстановки и сигнализации на внутренних водных путях. Издание 3-е.— M.: Речной транспорт, 1962.— 122 с.
Остання, шоста, група джерел — це розмаїті енциклопедії, довідники, двомовні словники, видані в різних країнах.
Военный энциклопедический словарь. Изд. 2-е. Гл. ред. Маршал Советского Союза С. Ф. Ахромеев.— M.: Воениздат, 1986.—863 с.
Военно-морской словарь. Гл. ред. адмирал флота В. Н. Чернавин.—M.: Воениздат, 1990.—511 с.
Random House Webster's College Dictionary.— New York, 1992.— 1568 p.
The American Heritage Dictionary of the English Language. Ed. W. Morris.—Boston, 1981.— 1550 p.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х т.—M.: Русский язык, 1989—1991.
13
Мурашкевич A. M., Борщ В. M., Снешко Ю. И. Русско-французский авиационно-космический словарь. В 2-х т. Под ред. А. М. Мурашкевича. Около 40 тыс. терминов.— M.: Воениздат, 1991.—968 с.
Чаадаев. Н. А., Исаев В. H., Монахов В. А. Краткий французско-русский военно-морской словарь. Под ред. кап. I ранга А. С. Бондаренко.— M.: Воениздат, 1961.— 344 с.
і Таубе А. М. Военный немецко-русский словарь. Изд. 4-е с приложением дополнений.—M.: ОГИЗ, Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1944.— 758 с.
Таубе А. М. Французско-русский военный словарь. 4-е изд.—M.: Воениздат, I960.—824 с.
Таубе А. М. Военный англо-русский словарь. 3-е изд.— M.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949.— 947 с.
Аракин В. Д., Эше Д. А., Бочкарева М. Е. и др. Учебник английского военного перевода.— M.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1946.— 435 с.
Русско-немецкий словарь (основной): Ок. 53 ООО слов/ 10 изд., испр. и допол. под ред. К. Лейка.— M.: Русский язык, 1989.— 736 с.
Голландско-русский словарь под общ. руководством С. А. Миронова.—M.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей.—M., 1958.— 1193 с.
Польбрик И. Д., Шевченко И. А. Карта офицера.— M.: Воениздат, 1985.— 176 с, ил.
У час, коли готувався до друку цей словник, 5 січня 1995 р., відійшов у вічність один із його авторів, доктор філологічних наук, професор Дрогобицького державного педагогічного інституту ім. І. Франка та старший науковий співробітник Інституту українознавства ім. І. Крип'якевича HAH України Мар'ян Демський — відомий дослідник української фраземіки, діалектології, лексикографії, спадщина якого складає понад 100 наукових праць і кілька сотень науково-популярних статей із різних галузей українського мовознавства. Останнім часом, поряд із педагогічною діяльністю, багато уваги надавав військовій термінології: готував До друку український варіант загальновійськових статутів Збройних Сил України. Невблаганна смерть забрала одного з кращих синів України, талановитого вченого, палкого патріота і громадського діяча, людину енциклопедичних знань, не дала реалізувати багатьох задумів (зокрема праці над першою в історії нашого народу «Українською Військовою Енциклопедією»). Світла йому пам'ять!
(4
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Русско-украинский словарь для военнослужащих» имеет цель удовлетворить потребности речевой практики украинских военнослужащих от рядового до генерала. Кроме этого, он может быть использован в качестве пособия при лоль-зовании русскоязычной литературой, предназначенной для военнослужащих, и акцентологическим справочником.
Словарь содержит 10 900 русских слов и 20 700 устойчивых словосочетаний с их переводом на украинский язык.
Предлагаемый словарь охватывает основную, наиболее употребительную в военной сфере лексику и устойчивые словосочетания. Устаревшие или архаические слова и устойчивые словосочетания введены в словарь в очень ограниченном количестве, только те, которые необходимы для понимания военной литературы из недалекого прошлого украинских вооруженных сил, а также те украинские соответствия к русским словам либо устойчивым словосочетаниям, которые должны наметить, хотя бы пунктиром, историческую непрерывность украинского военного дела. Из географических, астрономических, религиозных названий и названий временных понятий в словаре приводятся только те, которые вследствие близости в звучании или большой частоты употребления вытесняют из речи людей, недостаточно владеющих украинским языком, слова украинские.
