Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Математика -> -> "Математические методы и ЭВМ в историко-типологических исследованиях " -> 107

Математические методы и ЭВМ в историко-типологических исследованиях -

Ковальченко И.Д. Математические методы и ЭВМ в историко-типологических исследованиях — М.: Наука , 1989. — 271 c.
ISBN 5-02-009481-1
Скачать (прямая ссылка): matematmetodiissledovaniya1989.djvu
Предыдущая << 1 .. 101 102 103 104 105 106 < 107 > 108 109 110 111 112 113 .. 124 >> Следующая


Для кодировки использовалась система грамматических классов, в которой учитывались: для существительных — число, падеж; для глаголов — время, лицо, инфинитив, супин, наклонение; для прилагательных — падеж, форма (краткая или полная); для причастий — залог, время, падеж, форма (краткая или полная); для местоимений — тип, падеж; для союзов — тип; для предлогов — тип; для числительных — тип, а также учитывались наречия и частицы. Каждому грамматическому классу соответствует порядковый номер; таких номеров оказалось 150. Затем тексты были закодированы и в виде системы кодов представлены для построения матрицы частот парных встречаемостей на ЭВМ. Потом были построены графы,сильных связей, анализ которых показал, что наиболее пригодные для исследования графы получаются при значении порога 7—10 для выборок объемом в 1000 значимых (знаменательных) слов и 10—15 для выборок объемом в 1500 значимых (знаменательных) слов.

Полученные графы на пороге с частотой парной встречаемости, равной семи, имеют определенное количество общих связей, которые представляют собой «общеязыковое» ядро (рис. 20).

После удаления «общеязыкового» ядра из первичных графов получаем графы, изображенные на рис. 21—25.

227 Рис. 20. «Общеязыковое» ядро хроник Рис. 21. Хроника Иоанна Малалы

Рис. 22. Хроника Георгия Амартола

Рис. 23. Хроника Георгия Синкелла

Рис. 24. Хроника Симеона Логофета (выборка I)

Рис. 25. Хроника Семеона Логофета (выборка II)

228 Cpa внение этих графов показывает значительное сходство между следующими парами хроник: 1) Иоанна Малалы и Симеона Логофета (первая выборка); 2) Иоанна Малалы и Георгия Синкелла; 3) Георгия Амартола и Симеона Логофета (вторая выборка) .

Рассмотрим полученные пары хроник.

Хроники Иоанна Малалы и Георгия Синкелла имеют следующие общие связи: (147)-(83);

(50)-(6); (50)-(147);

(6)-(28); (6)-(17);

(28)-(28); (28)-(147);

(135)-(6);

(25)-(131);

(20)-(20); (20)-(147).

Здесь цифровые коды обозначают следующие грамматические классы: 6 — глагол третьего лица в аористе, 17 — частица, 20 — существительное в именительном падеже единственного числа— 25 — существительное в родительном падеже единственного числа, 28 — существительное в винительном падеже единственного числа, 50 — причастие прошедшего времени, краткое, 83 — местоимение указательное, 131 — числительное количественное, 135 — союз со-четательно-соединительный, 147 — предлог первообразный.

Связи в графе произведения отражают подсознательную склонность автора к определенному расположению частей речи в предложении, склонность к постоянному употреблению определенных пар грамматических классов. И склонность эта строго индивидуальна. Повторяющиеся в текстах различных сочинений грамматические обороты, как правило, вызваны требованиями самого языка, что в графе отражается в виде определенного количества связей, свойственных всем памятникам. Совпадение одиннадцати связей хроник Иоанна Малалы и Георгия Синкелла (в то время как «общеязыковое» ядро представлено семью связями) приводит к мысли о возможности использования Георгием Синкеллом хроники Иоанна Малалы как источника. Это использование может быть и не прямым, а опосредствованным, т. е. попасть в хронику Георгия Синкелла через другую хронику.

Хроники — сложные по своему составу памятники. При составлении своих сочинений авторы использовали многочисленные источники самого разнообразного жанра. Среди них были хроники, написанные ранее, легенды, архивные материалы, устные предания. Так, например, хроника Георгия Амартола написана на основе материалов церковной истории Руфина, хроники Феофана, писаний св. отцов, а продолжена по хронике Симеона Метафраста и Логофета 9. В основе хроники Симеона Логофета лежит переработанная и сокращенная хроника Феофана, ранний период составлен по сочинениям других авторов 10.

Хроники складываются из ряда отдельных более или менее крупных эпизодов с многочисленными и часто обширными отступ-

229 лени ями от летописного рассказа. Соседние эпизоды могли браться из различных используемых автором источников. От начитанности компилятора, от его литературного мастерства зависело, насколько однородным, целостным окажется его произведение. Часто разные хронисты, пользуясь трудами своих предшественников, извлекали из них одинаковые сюжеты. Эти выдержки перекомпоновывались с другими, не совпада'ющими отрывками, дополнялись рассуждениями самих составителей. Таким образом, мы все же имеем дело с произведениями, в основе которых лежит определенный авторский замысел, произведениями, имеющими свой авторский стиль, состоящий, на наш взгляд, в умении творчески отнестись к своим источникам, в умении должным образом разместить свой материал, скомпоновать его.

То, что средневековые хроники имеют в своей основе авторское начало, несмотря на их компилятивное происхождение и сковывающие требования жанрового шаблона, подтверждается и очевидным отличием графов хроник (см. рис. 21—25).

В ходе изучения переводной литературы исследователь сталкивается с вопросом о том, что отражают графы: стиль греческого автора или стиль славянского переводчика. Для оригинального произведения связи в графе характеризуют писательскую манеру самого автора. В переводной литературе связи в графе могут иметь несколько источников: 1) общая основа греческого языка; 2) общая основа старославянского языка; 3) стиль греческого автора; 4) стиль славянского переводчика. Причем первые два источника будут создавать некое общее ядро связей, которые легко выявляются при сравнении нескольких произведений. Тем не менее после удаления этих связей граф продолжает теоретически содержать как черты автора, так и черты переводчика.
Предыдущая << 1 .. 101 102 103 104 105 106 < 107 > 108 109 110 111 112 113 .. 124 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed