Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
hT+т °ioo* ХП-fcT XT-fc O4PfIh Xt<MI.p* +Tfi !іХ^ш.+ P+u-<J- a+ TH« :: Н.Ф ГП+ »/«FA-* ^fa^ HcOST h"7c^* H.+* .PA +•»7f h<FA* XA-+::(1+ +TTi PX+hA+ P+* XAO :: "70.(d* ПНР гн, П"??0 f9°6-fi\* :: IHK- XmT-H -ПН- P+A-Pfc ХНОЯ»-? ?+^ :: " ^+T 47V^ РХПП ao<W 4^9° Vfl> :: hH^S©- <<.+ А сі.+ +")71 0а> О^її* \Ь6>* «Рс<.0* :: nh.?a> H-^ ?">РР-* - АЄ АЄ *Т*/п* T Xnny'f XA- ::
XOh 170O ?¦?0 пг:.??0 с+ Потрд<7° лл^ XVi0PM т&9° АЄ АЄ POTYT+ ш.?+4*^ ХТЧю^Ю HOV, а»С аосе^гЛ л? а»? «ih ПотХ?-XT&J* Х^ОПОНА? :: ЖУ°Л,Т ЇЖО, PX^T-SJb а»^+* ??С0А :: ^+ H47VAS X? -П^ 0Jbu">* To^af-^-) 1>Л- X^T-SJb «FAP* а»Д «ih JbXSA-::
47V.+ 47V.+ X+hA+ 47Vm41J+4?* "K-?* nX,A,h+4h P4VC 47V*»./? ХгїсМг hAi/V П0+ТС XO+* ПТЇА^* P4Fi70 T-(JfI* ХЪл-с^Т Х'ИІЛ'РЛ? П+hA+ fW> ПТ. <F<VF?T* ЛотАТУ0* h^A-> XT.+*-> "7C7I^
fi+w>c^ X'^S+A')* :: a»Jb<7° Потщ.?©+ * OTAVh4F H47V)H-(I*? +AO1Tf H47VP+ гн,^'>'> ХТОА^А? :: отЯИіК* A47V)H-(I гн, ХАТ!
р+т^я»* Ph^i70+ X<:<f+ хт-с OTifv- Ятіїа :•• ftir^i70 hvh.u и-л+
0570?+ ш-Лт hA#V+ тЯЖР'ї'} PC ЛотТ?7+ * HO^C+ ф-??С 0? AOThc<.A* * Hhc^J70+ (dz «ih ?0^57° T^-H ©SA отТ^-Т ПХ?ш.+ от-^+?* 7fC7fC A47VSVl4V ^ XS.fi <?.АУ° ЛТР+Т от>н,^ AoTD47V+ а»? h->rt,C+ XSc^7f AoTXj^ гн, XA*) :: 4V) ш-Л-j70 Х?С9° РХгі4?+ гн, /А+Т XS.fi Р+У°иС+ ФС9° Jbm-ПТТА "
Слова
1. LdP - смена
2. +?? - дежурный
3. Т'Л.Л - полицейский
4. PrhTJ-fl ^Voii^A-t - общественный транспорт
5. v?1 - водитель
6. T1F4P+ - Ij) тоска; 2) нетерпение
7. +Л/р' (отЛ/Р+) -1)отличаться друг от друга; 2) быть разным
8. XOAcC (47VOA4?) - проводить время, пропускать вперед
9. ОТ.Н, Pi74*- музей
10. +Cd+ - выставка; часто употребляется и слово X.4VHJl7?*)
11. (D-? he - 1) соревнование; 2) конкурс
12. rtChfi - цирк
13. (\Р - 1) сухой сезон; 2) лето
14. hcl470+ - 1) сезон дождей; 2) зима
15. ПОТС - провинция
16. XTC H,+ -сельская местность
17. Ф^Н (Ot^tJ) - путешествовать
18. Л?"А -1) возможность; 2) шанс; 3) судьба
19.1°+ (Ot4Pt ) -1) быть горячим; 2) греться
20. f$r9° - 1) совершенный; 2) абсолютный
21. П2Д («тоЦ^Я") -1) быть холодным; 2) остывать
22. 4PT- плавание
23. •PT(Ot4PTt) - плавать
24. игі -1) вращаться; 2) поворачиваться; 3) прогуливаться
25. ЧТ-А - ракушки
26. - камень
27. КАП - лодка
28. X"/ - рыба
29. ХтотД (ТтотА-) - ловить (рыбу)
30. - гора
31. 0-'i\,9° t\9°t\9° - вечнозеленый 32.7AA -1) пропасть; 2) обрыв
33. НА A 0I0XP -эхо
34. XTt,;- 1) вершина (горы); 2) макушка
35. XAAT4C -1) восхитительный; 2) поразительный
36. OTCh-A - корабль
37. Хт<^П..Р - окрестность
38. "16- - крыша
39. Л-т-hA+ - овощи
40. f XThAt ftp - 1) сад; 2) огород
41. ХТ? (TTC) - быть красивым
42. от*?ч - аромат
43. •7«t?" - 1) удивительный; 2) восхитительный
44. th? - пруд
45. - (от«°»?с) - копать
46. ФтЯгп - куст
47. lfer Ct (Ст?) - шезлонг
48. т^Аот (ао2&9°) -1) прилечь; 2) растянуться
49. Х??<5 - ягоды
50. Х?"М.Є - грибы
51. (PO-P - сезон 52.4PA^ - поиск #>
53. X-rhAT Xm47j (Tm47jt) - поливать
54. "/С - трава
55. ХШ.Д (ТШ.А") - косить
56. X4VJ- - огонь
57. X?A? (4TJAA") - разжигать 58.4P?0 - 1) жар; 2) горячие угли 59.4P^4PiS. - плоды
60. A4P47" ( отАТР") - собирать (плоды)
61. Х0НЇ (ТЛИ"» - огорчать
62. тІТТ(от'ІТТт) - встречаться
63. h">A,CT - концерт
64. Mt-Ti - зал
Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. аоо/^^р ZlZ^A- - «вынуждены работать»; с глаголом PlZZ - «быть вынужденным» имя действия и состояния всегда употребляется с префиксом Л.
2. (DWP - и т.д.; полная форма - (DWPCL
3. (\Ptif? ooV\?- по-разному
4. ^а9°1 ?+*?/*« - «прожигать жизнь» (идиоматический оборот)
5. *Р?т1 ПЛ wLC - «поблизости»; «Р?П fa - «находящийся довольно близко»
6. ATP 1ЛА7.Н, ?ах6- - «всегда безоблачное небо»; глагол (Гхб- {оотб-Р) означает 1) быть чистым; 2) быть хорошим
7. n<P°rJro - 1) совершенно, 2) полностью. Если это наречие относится к глаголу в отрицательной форме, то П<Р°гіго переводится как «нисколько», «ни в малейшей степени».
8. АЛ? Л& аоЯ°* - загорать
9. 6A-Z - утром; M-Z - позднее утро (примерно с 8 до 11 часов)
10. MX0P ff\Zf\P(s. і - «Как приятно!». В вопросительный предложениях местоимение MX,* означает «как, каким образом», а в восклицательных имеет усилительное значение, например, MZ.P .РАт/ТА 1 - «Как это печально!»
11. (PАПП) «7DOoM5T «7DChTl - прогулочное судно
12. h7,H, (DZ Т.Н. - время от времени, изредка \3.\)<П6- ПРР" /Л РЇ7І h<FА - мансарда
14. Л ш* (\'б-Н - искусственный
15. H0TA-S7 ранним утром; ТЛЯ - раннее утро (примерно от 6 до 8 часов)
16. Л? Л& <W> ЪС\\*^%Ч - «не только мы, но и соседи»; -Ф А?іП-составной соединительный союз, например, А6> Л\Ф «V.&U"} 77 - «не только сегодня, но и завтра».
17 H/SAh-T^h Р"/С °1еаЛ - электрическая газонокосилка
18. ?<?9° тпл - 1 ^жареное мясо; 2) барбекю
19.. ПЛ^Ст1 (D-ZZC ч? «7Dh^v1A - участвовать в спортивных соревнованиях
20. VMcCbP ооУїіб-Р? - лыжи
21. ш-Л-т™ ЛАТГт™ - рано или поздно
Упражнения
19. Переведите текст на русский язык:
20. Переведите на русский язык следующие предложения:
X)P0ICPf О-Л- ?7\С<?р гК-Яг©--} ПЧЪФР " 2) МХіПЬ-
