Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
Xf- HPV - PAlT0I T-IT0UCt- ПттЛЛа)- V9 Va> ::'7'} X^ PU-Vt-
A4T00Mt1O-T Лот^т'а)-* PTO)AV* T)H-H JBh4FAA- :: X')?%J& - OTRVh4FT PA-ЛЛ-г- <п,»ібХ im JBTHAA- ?
X-F- HPV - n+9°VC.+f(D- ?°\Zt\i.i\Pf(D-1 OTA-A4F^tHAA- :: РАтЬ^т- ot«V^.P "7-)
^A-T1O- JBTIA- :: MZbZ- - +90VC+ 9°1 TH, Va)- P1T1Wa)- ?
Xf- HPV - 4Ut- HU-At- A4Jt- +90VC+ ?#от^А :: ПХ^т- A4Jt- Р°7Т7? A4j-V X^4Ft- XA :: hilf XAh f\Zf\+ A4j-V T4T0UCt JBtTAT A4T0A +l&P'f JBAt^A-* :: JlA4jt IYM (\f\9°1+ .ЄотЛА-T XAh Х/"С A4j-i- -V^UC^t*©-? ^tTAA- ::
KiZbZ - ПО*/")+ Л^т +*) Ph-T-T0A-ItU- ?
OfV - ПО*/»-)+ hA? XfJh XC-(I X4TATlPd-A-) :: Х->?\Ь? - Л*)+ ФС9° ХЛ ?
Xr HfV - ГА+ ФСір ХЛ :: h<*»AhdlP X/"d- Лі10')+ XAh .+U4V/" Hm=V Х->Д?со- +ClP V(D- :: hH,.P PU-A+ A4/")+ Xd4F+ ХЛ :: U-A+?co-TClP flTC X/"d- УЛ+ XAh 4-A.h* ?"dA VfD- :: hH.U ПАЛ PX/"C <f"> Xd4PT ХЛ :: УЛ+?со- TClP \№1<Z +->"/X,* XAh А1РЛ, X/"d- A?Yl+ AY.A VCD- :: hAiPA, X/"d- A?"A+ XAh <*»AhdlP ?"dA ТА* PhdlP+ Xd4FT V(D- ::
X^dJb - HPXd4F+ X-SdPr" XH.U .ЬФ-РЛ- ?
X+ HPV - AT4T4T* A4-A,h Xd4F+ Х<Ч,Л XHO ++?«''+' РіП-+* со?РП,.+Тсо-X^-S- JbT?.SA-* :: PTf-+ «7") Лотфр+ ?*ЛЛ- :: HhdlP+ °П U-Л-ІР ооЧК ХЛФГш- ::
X^dJb - -ПН- РФ-'Р- XTC OTlPUd--) ХЛ- ?
X+ HPV - XP 5 -ПН- ХЛ- ::
X^dJb - hP+ hP+ ?оо(тъ 4TT(d- ?
X+ HPV - Х-ПЧ?^ !Ih4T-S * hXT,dh V h^A-T XxK)I(W XTC P^m- 4TTa»*:: X^dJb - P+ V<r> PT1Tf-T ?
X+ HPV - Лт+тт* XH.U Id(D- cd-At H,+ +о^ЛТсо- :: Х-ПЧ^Рт* Xco-'p-
Hh.d-Jb a+ Jb4Td-A- :: X^d^? - PTA+Td.P cd- 4Z")*") VCD- ?
X+ HPV - HX-S.A- P+1PUC+ TV.A+C (\(D"\(D- ТЛ*> *i»№d+ hX^A? XAh A?-A+? h<FA Д-dA TA+Td/co- XTC? X1M. іП +coAV* I
hH..P XAh X/"d- U-A+? h*FA «7*) Х^ЛЛІ? Vco- ::
X^dJb - Aoti^V- A,+* 0090UA-I XA- ?
X+ HPV - P(d-T- Mc oo9°UA-l KiK* PX.+P-fr.P A,+* OTiPUd--) XH.U
+Td H,+ PA-->1P :: X^d^- H*TC hcD-T KlC оо9°иА-1Ч hX.+P-fcf(D-fi 0090UA-I Ti
JbHA"#A* ?
X+ HPV - K+PbfcD-ri 0090UA-J JbHA^A- ::
X^d^- ^UlI U-A- ЛЛ^ісоФ^* а<П9° XWn4TAU-:: X^0MU A,hd,+ оттї
/"d-fc.') ХТТЛЛи-* :: X+ HPV - XP I KfVi4U ЛоттРт PlP+^ATco- VTC A./PTJPU*
A+mJbT^ +*ЛЛи ї HA* AU4T U-*> :: X^dJb- ^Tt4T JbATA5V ::
Слова
1. CO(\m>9°UC- директор школы
2. +<7о?П (oooo^'d)- быть назначенным
3. XAP (ТАР+) - показывать
4. +d-S (OTd-S+) - 1) понимать; 2) осознавать
5. +оиЛЛТТ - ученик, живущий с родителями или родственниками
6. X-Sd - ученик, живущий в общежитии школы
7. ПЧ (от-Пч+)- быть многочисленным
8. +coAV {00(DiYi)- 1) быть ограниченным;^) быть определенным
9. +ATT (отЛТТ) - быть отпущенным; ATT (отАТТ) - отпускать
10. 4-A.h- Пасха
11. -S0^T4P. +^"/Х, - религиозный праздник, который отмечается спустя неделю после Пасхи.
13.1T- Рождество
14 ПЛгп (<этИ1ЛТ) - 1) быть лучше; 2) быть больше 15.+1AA (ouIaa*) - быть вынужденным 16.X^h(D+ (*7?*?©+)- 1) рассказывать, 2) развлекать
Лексико-грам.матический и фразеологический комментарий
1. Ф-Т- ПА - садись
2. +"74 П,+ A.h<{.+ /Yl+ Т*> Т? - «до начала занятий осталось три дня». Союз А + спрягаемая основа настояще-будущего времени означает действие, которое произойдет в ближайшем будущем.
3. (lA-flSfL MA+^SU-+ - насколько я понял из письма
4. X'KfX М1П ¦f-T<T7iBb:f Plf >•+ - живущие в Аддис-Абебе (ученики)
5. Рф-'Т' XlC (Vf-^ ао9°\)б.1 - правда, учительницы только иностранки; XlK - частица, которая в основном служит для аргументации мысли, противоположной предыдущему высказыванию. Например: AiT*") PAi70 ? XiX XlK - «Почему нет? - Да есть же!»
6. P+ >о> P17ZT4t+ ? - «И где же они живут?». Выделительный оборот в амхарском языке с инверсией глагола-связки.
7. ЛоттР+ P^+^AI©- Ї1С x\fPT9°u- «если у тебя возникнут проблемы». Глагол ХР(\\ого (0IPmT0), а иногда и корневая основа от этого глагола - 1т<я» (ctd0ImT0) + слитное объектное местоимение означают «случаться, сталкиваться с чем-либо, происходить».
8. ПА AUT D-I «Ну, пока»; повелительно-желательное наклонение глагола XA в форме 2-го л. м.р., помимо основного значения, имеет значение частицы «ну».
Упражнения
41. Переведите по модели: A.h?+ УЛ+ +"> Т?
1) До начала экзаменационной сессии осталась всего одна неделя. 2) До отъезда остался час. 3) До конца года остался один месяц. 4) До взлета самолета осталось 10 минут. 5) До отхода поезда осталось 3 минуты. 6) До летних каникул осталось две недели. 7) До начала следующего учебного года осталось 5 дней. 8) До окончания университета остался один семестр. 9) До начала отпуска остался один день. 10) До открытия выставки осталась неделя. 11) До окончания строительства осталось полгода. 12) До конца урока осталось еще пятнадцать минут.
Переведите по модели: MA+^SU-+
1) Насколько я поняла из телеграммы, моя сестра приезжает завтра в 10 часов утра.
2) Насколько я понял из Ваших слов, учебники можно взять а школьной библиотеке.
3) Насколько мы поняли, нам придется выплачивать небольшие суммы за пользование учебниками и учебными пособиями. 4) Насколько она поняла, к учителю можно обращаться с любыми вопросами. 5) Насколько вы поняли, дисциплина в этой школе очень строгая и опаздывать на уроки нельзя.
43. Переведите, употребляя частицу XlK
1) Мы встречаемся сегодня, а не завтра. 2) Учебный год заканчивается в июне, а не в июле. 3) В эту сессию мы сдаем четыре, а не пять экзаменов. 4) В летнюю экзаменационную сессию у нас по первому языку экзамен, а не зачет. 5) У тебя (м.р.) нет этого учебника? - Почему нет? Есть. 6) Именно он знает все об этом, а не я.7) На практику в Эфиопию поедет именно она, а не он. 8) Назначение в эту школу получил иностранный преподаватель, а не эфиоп. 9) Я учусь на факультете МО, а не МЭО. 10) Он звонил тебе вчера, а не сегодня. 11) Вечером я пойду в кино, а не в библиотеку. 12) Мы получаем стипендию в начале месяца, а не в его конце.
